Голос Ведьмака - торжественный смотр кандидатов
Пришла пора решить один самых важных вопросов, связанных с русской версией игры «Ведьмак 2. Убийцы королей»: кто же все-таки будет озвучивать главного героя, Геральта из Ривии. Перед тем, как принять заветное решение, было принято решенеие обратиться за советом к вам, уважаемые ведьмаколюбцы и геральтофилы! Компания «1С-СофтКлаб», Snowball Studios, портал Gamer.ru и сайт «Хроники Каэр Морхена» объявляют о проведении голосования по выбору актёра, которому выпадет честь озвучивать главного героя игры «Ведьмак 2. Убийцы королей» — Геральта из Ривии. Мы даём самым преданным поклонникам игры уникальную возможность повлиять на выбор заветного кандидата, который в итоге подарит свой голос Геральту. Примите участие в нашем голосовании: выберите одного из предложенных нами актёров или укажите своего кандидата (от Сергея Гармаша до Михаила Ефремова) в комментариях к этому посту.
Кроме того, каждого небезразличного к судьбе Геральта в России мы призываем оставить развёрнутый комментарий и объяснить ваш выбор: почему именно этот актер, по вашему мнению, более всего подходит на роль Белого Волка.
Авторов самых занимательных и убедительных обоснований мы одарим подходящими ведьмачьими призами, а итоговая расстановка сил в нашем голосовании самым непосредственным образом окажет влияние на окончательный выбор актёра, которому будет доверено озвучивать Геральта.
Свои комментарии, предложения и глубокомысленные замечания вы можете оставить в виде комментария к этому сообщению, отдельным сообщением в блоге «Ведьмака 2» на Gamer.ru (это вариант для наиболее развёрнутых и обстоятельных ответов) или отправить на короткий номер на наш почтовый адрес contest@snowball.ru письмо с темой Голос Ведьмака.
Голосование продлится две недели, до 26 августа . После этого в течение одной недели мы ознакомимся с результатами опроса и всеми комментариями и объявим наиболее убедительных авторов, а также имя актёра, который будет озвучивать Геральта.
Наши кандидаты:
Владимир Зайцев
• Сэмпл 1
• Сэмпл 2
• Сэмпл 3
Пётр Иващенко
• Сэмпл 1
• Сэмпл 2
• Сэмпл 3
Александр Дзюба
• Сэмпл 1
• Сэмпл 2
Илья Исаев
• Сэмпл 1
• Сэмпл 2
Александр Груздев
• Сэмпл 1
• Сэмпл 2
Голосуйте, друзья, Геральт надеется на вас!
теги: snowball, локализация
"но считаю, что нового героя должен озвучивать новый актер.Новый Геральт - новый Голос.Хотя бы и Иващенко.
Вот если бы это был старый добрый Геральт, тогда безусловно - только Зайцев! "
А это не новый герой, это всё тот же Геральт из Ривии, то, что он поменял чуть внешность, это не значит, что это новый герой, внешность многие могут поменять, да и что вам говорить, вы Девушка, и сами знаете, что значит поменять внешность, но что, голос от этого у вас меняется??? Так что однозначно Зайцев.
Дар
"Мне кажется у него почище эмоциональные выпады выходят, чего не скажешь в никоей мере о Зайцеве"
А Геральт - ведьмак, ведьмакам свойственно не эмоцианальность, они вообще не испытывают эмоций, Геральт был просто неким исключением, но всё равно он Ведьмак, и в полной мере эмоцианальности у него нет. И это даже по книге так! Его больше злито и побуждало к действию, когда обижали его друзей и либимых Енифиер и Цири, но и то он больше уже тогда действовал, чем кричал и ругался. Так что как раз таки, голос Зайцева, ему подходит лучше всех остальных.
А Дзюба очень даже может озвучить краснолюда.
Не будет его - буду играть на польском или английском.
соглашусь с Maegnar [maegnar собака mail точка ru] что Зайцев иногда читал строки на "отвали", так что Иващенко вполне подойдёт, но ХХосподи, только не остальные...
Голосу Иващенко не хватает искренности (такому Геральту я не верю) Кроме того, голос уж слишком злой (подойдет для самого Убийцы Королей из ролика). Дзюба слишком молод. Исаев - краснолюд или гном, Груздев - любой вельможа.
1.диалог Геральт и Трисс (кстати наполовину взятый из книги только вместо Йен, рыжеволосая чародейка=))в 5 главе, во дворце у короля Фольтеста: «-Я любля тебя. Я хочу быть с тобой не смотря ни на что.Любовь - это единственная красота в наше гнилое время
-ох..Геральт»(с). И это слова хладнокровного убийцы чудовищ, который одним взглядом наводит страх))))
А вот пример второй: когда Геральт спасает (если спасает)) Абигайл и они вместе выходят из пещеры:
-От зари времен женщина-корень всякого лиха! Это орудие хаоса строит козни против рода людского! Женщина влекома лишь похотью!Ради своих влечений….
-Они убьют нас!
-…противных природе она демонам…
-Не бойся
-…охотно служит! Сжечь грязную ведьму!
-никто ни кого не сожжет
-люди они ничего не сделают пока мы вместе!
-Разве?
-пшел вон ведьмак!Оставь ведьму
-а ты попробуй кмет!
-ЫыЫ
-пошел прочь,мразь!
И мое любимое место ,от которого у меня аж побежали мурашки по коже и был ступор который прошел минут через 5.:
-у вас два варианта. ждать моего ухода и убить Абигаил. Но я вернусь и вырежу тут все, что движется,каждого вшивого кмета!Или попробуйте жить достойно в согласии с совестью. Выбирайте…
Есть еще и второй вариант диалога озвученный также «прилестно», но не в этом суть.
А истина в том что с актерским талантом у Владимира Зайцева все в порядке. Я бы даже сказал более того. Делайте выводы господа=)
Если снежки отдадут озвучку не Владимиру Зайцеву, клянусь Вечным Огнем я выброшу любимый цветок моей тёлы с балкона
Вот если бы сейчас был кастинг на озвучку первой части, может быть, и выбирал бы. Но сейчас в голове уже такой цельный образ Геральта, который без озвучки Зайцева просто немыслим.
Я помню, как меня приятно удивил подбор голосов в дубляже первой игры. Особенно главного героя. Редко когда получается так, что русский дубляж задает атмосферу. Обычно, наоборот, все портит. Поэтому я предпочитаю играть в игры в оригинальной озвучке. А тут такой приятный сюрприз был...
Да, некоторые моменты у него, да и во всей русской озвучке были не очень удачны. Но это специфика озвучания. Тем, кто озвучивает, не всегда понятен контекст фразы, актеров же не заставляют пройти всю игру от начала до конца со всеми вариациями. Поэтому и возникают не совсем верные интонации. Это ошибки не актерские, а режиссеров, которые отвечают за дубляж.
У 1С обычно проблемы с подбором актеров (куча приевшихся, однообразных голосов, кочующих из игры в игру, да и одни и те же актеры, озвучивающие разных персонажей), но с игрой актеров чаще всего проблем нет. Поэтому, я думаю, если возьмут Зайцева, все должно получиться на ура.
Я вообще за то, чтобы оставить у всех персонажей, которые были уже, знакомые голоса. Ведь для людей, прошедших игру раза три и больше, как я, трудно уже ассоциировать знакомое лицо (пусть и изменившееся) с "чужим" голосом.
Хотя взять кого-то из старых помимо Зайцева, наверняка не получится.
Поэтому давайте хотя бы его
Так что у меня с большим количеством аргументов перевешивает кандидатура Зайцева
Его голос соответствует мужественному персонажу ведьмака,но мне кажется, что не соответсвует новому более смазливому лицу Геральта,поэтому допускаю, что на озвучке может быть другой актер.
Мне кажется хорошо бы подошёл для озвучки Ведьмака Александр Рахленко, он озвучивал Росомаху в Людях Икс, а эти 2 персонажа имеют схожие черты и голос.
Голосую за Рахленко (надеюсь расмотрят кандидатуру его), а ток если что, то за Зайцева.
Прослушал все сэмплы с голосами и решил что самый лучший так и остается Зайев. Хороший голос уверенного в себе человека. Понравился еще Иващенко, такой насмешливый голос с иронией и смешинкой. Но он к роли Неральта уж извниите не подходит, ему больше подходит роль Принца Персии какую собственно он и озвучивает.Так что только Зайцев
Я вот тоже не представляю нового Геральта с голосом Зайцева, но сказали что на gamescom покажут Геральта с другим лицом,посмотрим что получится!
- Ты дед. У тебя белые волосы, как у стариков. Ты некрасивый, но ты мне нравишься.
Геральт:
- Свезло мне.
Я несколько минут угорал от того, как он произнес эти слова! Только Зайцев!
Кстати, кто - нибудь знает, откуда последняя дорожка Груздева?
Уж Очень Его голос полюбился и мне и всем кто играл(надеюсь, что и читали).
Други претенденты молодцы, но не на эту роль.
Поэтому считаю правильным решением предоставить выбрать голос тем, для кого Геральт из Ривии стал как родной. И в данном случае я даже не задумываясь отдаю свой голос Владимиру Ивановичу Зайцеву.
Второе место занимает Пётр Иващенко. Если бы Владимир Зайцев не принимал участие в конкурсе, я бы однозначно отдал бы голос Петру.
Еще бы хотел отметить Александра Груздева. У него очень неплохой голос, достаточно хорошо подходит под образ Геральта.
Я сказал все что хотел. Желаю победить достойнейшему!
Его голос, манера расстановки акцентов, фонетика, тембр, создают нужное впечатление Геральта. В этом голосе было все: спокойствие, в котором ноткой сквозило точное осознание своей природы, своих сил, и в то же время легкая горечь от оных, иногда усталость много повидавшего на своем веку. Он был страстным, негодующим, и в то же время нежным с друзьями и близкими. Зайцев все эти нюансы передавал великолепно. Ни одной фальшивой ноты.
Что же представляется мне при прослушивании иных кандидатов?
Иващенко. Голос сильный, "боевой", но настойчиво рисует перед моими глазами героя среднестатичного боевика, этакого Вин Дизеля (против которого я ничего не имею, но все ж таки). Воин? Да. Но Геральт не только воин. Голосу актера не хватает глубины, передачи эмоциональных нюансов образа Геральта.
Дзюба. Друзья мои, это просто смешно. Этот голос, а-ля Роман Трахтенберг, с ноткой идиотической бодрости, может подойти кому угодно, только не Геральту. Не стоит делать из ведьмака посмешище.
Исаев. Простите, но стойкий образ юмориста на эстраде, читающего монологи в стиле Задорнова и Шванецкого, всплывающий в сознаннии при прослушивании этого голоса, заставляет сказать однозначное "нет".
Груздев. Есть небольшие шансы передать что-то более-менее удобоваримое, если бы не нотки старика в первом семпле и человека, не умеющего держать себя в руках во втором. В любом случае образ Геральта и этот голос совместить можно с очень, очень большим трудом.
Таково мое мнение по данному вопросу. Вердикт - Владимир Зайцев.
1) Груздев сейчас везде. В какую видеоигру ни ткни - Груздев. Не, я его озвучки просто обожаю, особенно за Диего из Ледникового и Темного Принца в "Двух Тронах".. и за Дисайплс третий XD. Но не надо, не надо его еще и сюда.
2) Недоумеваю, что в списке делает Илья Исаев. Он как-то выбивается по голосу из голосов всех остальных. Такое ощущение, что он шел озвучивать что-то совершенно другое и ошибся дверью ИМХО.
3) Дзюба мне не нравится чисто по звучанию, по крайней мере в предоставленных образцах: в первом его голос звучит так, будто его замучила отрыжка, во втором - бодун.. нет, ну это мое мнение, а если серьезно - к нем слишком много экспрессии, Геральту ИМХО несвойственной. Зайцев умел выразить эмоцию, не прибегая к утрированным интонациям.
4) Иващенко еще ничего. Нет, серьезно. Но Зайцев и привычнее, и приятнее.
К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.