Кажется, вы заблокировали рекламу. Геральт бы этого не одобрил!
Ведь это наш единственный источник доходов.
Внесите KaerMorhen.ru в белый список AdBlock, пожалуйста.
Поиск: (Минимум 2 символа)
Рекомендуем
Комментарии
Ведьмак
Прохождение
Реклама
Ведьмак 2
Прохождение
Все, о чем вы хотели спросить, но не знали – у кого
Фольтест«Ведьмак 2. Убийцы королей» – одна из самых ожидаемых игр этого года, вокруг которой давно кипят страсти. А поскольку в России она выходит полностью на русском языке, у игроков, без сомнения, накопилось немало вопросов, касающихся локализации. К тому же выложенные в социальных сетях Facebook и «ВКонтакте» фрагменты озвучения персонажей вызвали неоднозначную реакцию поклонников проекта.
3.jpg.jpg


Поэтому наша команда совместно с компаниями «1С-СофтКлаб» и Snowball Studios решила предоставить всем желающим возможность пообщаться с теми, кто работает над переводом и озвучением «Ведьмака 2».

С сегодняшнего дня до вечера 2 мая на специальный почтовый ящик russian (собачка) kaermorhen.ru можно отправить любые вопросы по локализации игры. Мы, представители редакции фан-сайта, отберём самые интересные и важные из них и передадим в соответствующий отдел «1С-СофтКлаб». Ответы будут опубликованы – опять же на KaerMorhen.ru – в течение последующих нескольких дней.

теги: 1c-softclub, snowball, локализация, озвучка, отзывы, фанаты, эксклюзив

2011-04-26 14:27:06 | Ksandr Warfire

[1] [2] »
pundik(TheWitch [26.04.2011 в 14:32]
Отлично)

Wolfgun [26.04.2011 в 14:41]
Замечательно, но чую что большая часть будет задавать вопрос почему Геральта озвучивает Кузнецов.

Blacbleidd [26.04.2011 в 14:47]
да ща будут засылать, всякие там петиции

kurtKa [26.04.2011 в 14:48]
Новый голос Геральты вполне нормальный, соответствует. Всё равно поиграешь немного и сразу привыкнешь!

Grisli [26.04.2011 в 14:49]
Wolfgun, абсолютно верно подмечено.
Кстати, вопрос будет достаточно бессмысленным - всё равно ведь уже ничего не изменят.

YARIK [26.04.2011 в 14:50]
Похоже 1с решила хоть как-то разрулить неудобную ситуацию, но мне уже всё равно. Главное: до выхода игры осталось всего 20 ДНЕЙ!!! Кстати на сайте игромании появилось очень даже положительное превью. www.igromania.ru/articles/144992/The_Witcher_2_Assassins_of_Kings.htm#bcomm

JohnShepard [26.04.2011 в 14:52]
Они добьются того, что еcли выйдет 3 часть, то она будет с англ озвучкой и сабами,вот чего они добьются

JohnShepard [26.04.2011 в 14:54]
Эта часть уже ни кто переозвучивать не будет, ради пары сотни задротов,не купят они,купит кто нибудь другой, вот и все,пусть играют в английскую

JohnShepard [26.04.2011 в 14:54]
Эту часть*

Grisli [26.04.2011 в 14:58]
JohnShepard, насчёт "англ.звук+сабы" - пока на горизонте не маячит тень ЕА Ведьмаку такое не грозит.

Santod [26.04.2011 в 14:59]
JohnShepard, ага, и потом будут ныть.Только уже от-того, что озвучка не русская.

Wolfgun [26.04.2011 в 15:03]
абсолютно верно подмечено.
Кстати, вопрос будет достаточно бессмысленным - всё равно ведь уже ничего не изменят.

Собственно смысл в этом и был, а причины замены объяснять никто не будет деньги вложены, зарплата актерам выдана, кому не нравится ну вы поняли...

santaklays [26.04.2011 в 15:05]
А что тут спрашивать ?
Ксандр думаю публику интересуют только два вопроса )))
Почему Геральта не озвучивает Владимир Зайцев ?Только аргементированый ответ, а не "звукорежисер так решил"
И почему у Трисс голос малолетки ? )
Все, остальные моменты не столь важны )

Gornak [26.04.2011 в 15:16]
Отправил вопрос по послерелизной поддержке, посмотрим пройдет ли он фейсконтроль

Fiery_sight [26.04.2011 в 15:16]
У меня вопрос:
1) Сколько актёров работало над озвучкой второго Ведьмака?
2) Анимацию губ синхронизировали с русской озвучкой как и обещали?
3) Над локализацией ещё работают или уже закончили?
4) Будет ли софтклаб более внимательно прислушиваться к мнению фанатов в дальнейшем дабы не возникало недовольство в массах?

Ksandr Warfire [26.04.2011 в 15:19]
Fiery_sight, пожалуйста, отправляйте ваши вопросы на указанный e-mail

Burzum [26.04.2011 в 15:22]
Отправил 2 вопроса.

Fiery_sight [26.04.2011 в 15:22]
А на каой e-mail можно отослать вопросы?

lost [26.04.2011 в 15:26]
Ksandr Warfire,
А видео не сможете выложить из пресс версии, особенно хотелось посмотреть на обширность карты и свободы действий

Santod [26.04.2011 в 15:43]
Кстати,продолжение "Диалога" будет?

KoTnoneKoT [26.04.2011 в 15:45]
Посмотрел сериал специально на польском с сабами - отлично звучит и самое главное оригиналльный язык. Что только подтвердило мои взгляды. закажу игру в Gog.com ( что инитересно там Digital версия + артбук ), чтобы не платить за озвучку.
Да наверняка вопросы ничего не исправят, зато будет им память на будущее.

Ростислав [26.04.2011 в 15:59]
Fiery_sight, ну епт russian (собачка) kaermorhen.ru можно отправить любые вопросы по локализации игры

Mutanaizer [26.04.2011 в 16:27]
На скрине Гэгэ крут.

Mutanaizer [26.04.2011 в 16:31]
Резко так подрывается и по щам челу в капюшене- мол звукорежиссеру виднее кто должен озвучивать!

Кертен [26.04.2011 в 16:36]
А можно дать целую ссылку на почту или хотя бы сказать куда ту забивать?

clunk [26.04.2011 в 16:43]
Кертен, вы вообще обалдели что ли люди? писать письма через e-mail разучились? или слово (собачка) в @ переделать не можете?

Ростислав [26.04.2011 в 16:46]
clunk, ага ужс

Mutanaizer [26.04.2011 в 16:54]
Резко так подрывается и керитину па щам пропечатывает прямую ссылку на...

Atredis [26.04.2011 в 16:54]
давай давай хомяки, пусть они сделают вид что им интересно.
А я скажу чем закончится, выберут пару "удобных" вопросов и ответят на них.

Skalder [26.04.2011 в 17:00]
И н том спасибо, что хоть решили поотвечать. И если не касательно озвучки (нет смысла), то хоть может узнаем какую то интересную инфу по проекту...

SmartCube [26.04.2011 в 17:08]
Atredis, кэп?
Они так до сих пор не могут толком сказать, почему выбран не Зайцев, а тут расщедрились аж на все вопросы ЧЕСТНО (!!!) отвечать.

Сергей Юрьевич [26.04.2011 в 18:10]
Не меня очень интересует передача эмоций в диалоге по отношению к тем или иным событиям. Это очень важно, т.к. без этого это будет просто тупое чтение текста.

kellerman [26.04.2011 в 18:13]
Трудные дни наступили для PR-отдела снежков.
Я прям вижу как они всем составом будут сидеть днями и ночами до 2 мая и придумывать честный ответ на самый популярный вопрос. Если же ответа на оный вопрос не будет, то это станет таким фэйлом, что слова EPIC будет просто недостаточно для выражения его глубины.

Mutanaizer [26.04.2011 в 18:31]
>Не меня очень интересует передача эмоций в диалоге по отношению
Эмоции самые что нинаесть адовые,особенно засчет вот таких вот интересностей: "Да, я прорвался в лагер Нифльгаарда, чтобы узнать почему ты меня обманИВАЛЯ" Обратите внимания на последнее слово, так мило!

Suoli [26.04.2011 в 18:41]
kellerman, ржу 5 минут уже)))
ЗачОООт!!!

Руслан Терешечк [26.04.2011 в 18:57]
отлично

SidUPCG [26.04.2011 в 19:31]
Скорее всего для вас любой ответ на популярный вопрос станет нечестным за исключением одного "Мы ошиблись"
Потому что вы упорно считаете, что Геральт-Зайцев и даже не допускаете мысли, что может быть не правы.

santaklays [26.04.2011 в 19:57]
SidUPCG, если Зайцев отказал то так тому и быть, но если они ему то пчаль =

Прежний Геральт [26.04.2011 в 20:16]
Игрогавномания... Вашу мать, утырки Вы дебильные, зачем в превью раскрывать интригу пролога и выкидывать в мир такой спойлер, как они это сделали.?!!! Ладно, Канобу, там я был предупрежден, но Игромания... Никогда им этого не прощу, никогда. Шоб они усрались там со своим лысым СтарпЁром, косящим под геймера

p.s. извините за эмоции, но это сущий дебилизм раскрывать сюжет до выхода игры. Небольшой экскурс в мир/геймплей возможен, но нахрена плеваться спойлерами. Я в печали.... Именно из-за такой фигни расхотел покупать Heavy Rain. Там вообще наткнулся на имя убийцы...

Serafim [26.04.2011 в 20:17]
...Ну вот так. Кратенько из общения с представителями софт клаба на форуме.

"Aвтор — Компания «Софт Клаб»: Septerra Тема: Witcher 2: Убийца королей

2 Lobzzzig: Как мы уже не раз говорили и видимо еще не раз повторим - голосование проводилось для того, что бы узнать мнение аудитории. После этого велись переговоры с Зайцевым, однако финальное решение принимал звукорежиссер студии Snowball на основании своего большего опыта работы по озвучиванию видеоигр, и это решение было в пользу Кузнецова."

И ещё чуть-чуть

ответа официального представителя «1С-СофтКлаб» на форуме Софт-клаб , цитирую

"Голосование проводится, чтобы группа людей определилась в мнении по какому-то вопросу. Группа людей (поклонники игры) определились в мнении касательно выбора из предложенных вариантов озвучки. И еще раз повторю, что это мнение было учтено при финальном выборе кандидатур." автор-BioLogIn

про петицию, в итоге, думаею здесь слышали.

Boolat [26.04.2011 в 20:25]
"Потому что вы упорно считаете, что Геральт-Зайцев и даже не допускаете мысли, что может быть не правы."

Хотел этим сказать какие все, кому нравился Зайцев в образе Геральта, ограниченные, да?
А а как ты себе представляешь картину, что из сиквела какого-либо произведения (допустим фильма или сериала) выкидывали актёра, который играл там главного героя, на место него ставили другого и все вели себя так, как будто ничего не произошло? Все кто смотрел данное произведения сказали бы WTF O_O? А продюсеры - наш режиссёр подумал-подумал и решил, что вновь поставленный им актёр гораздо лучше подходит проекту, чем предыдущий.

Что значит мы не правы? Х*ли тогда Зайцев делал в первом ведьмаке? Раз уж начали с ним сотрудничество, то надо продолжать.

SEV-Twister [26.04.2011 в 20:31]
Прежний Геральт, не говори, видимо эта организация лишний раз пытается создать себе имидж "всепервых всезнаек". Я уж давно к таким "источникам" серьёзно не отношусь. Сейчас думаю только об одном: как бы с ума не сойти в нестерпимом 20-ти дневном ожидании

SmartCube [26.04.2011 в 20:32]
SidUPCG, да нет, просто Snowball то твердят про режиссера, то, цитирую:

"Ситуация с озвучением главного героя действительно непростая - мне не хотелось бы сейчас комментировать причины, стоящие за решением не использовать Зайцева для этого проекта."

Если и дальше будут гнать сказку про белого бычка - какой же это честный ответ будет?

В принципе, подозреваю, что могли быть за причины...

Serafim [26.04.2011 в 20:38]
SmartCube

...Зато теперь "наша раша" у меня ещё веселей смотрится.
...А вот и Таганрог...
Голос за кадром - Владимир Зайцев.
А ситуация как всегда обычная. Хотели как лучше,а.....

Куфия [26.04.2011 в 20:38]
Геральт слегка постарел со времен первого "Ведьмака", Меригольд... Меригольд - помолодела?.. Похоже на то.
Но разве в озвучке суть?

Куфия [26.04.2011 в 20:46]
К слову, составить объективое мнение о "подходящести" актера озвучки на основании 30секундного ролика, все же нельзя.

AlexSpart [26.04.2011 в 20:49]
Поиграем тогда и будем оценивать

alextyc [26.04.2011 в 20:55]
www.youtube.com/watch?v=yy8n48BN0-g

www.youtube.com/watch?v=mYMgw3zkqDU

Куфия [26.04.2011 в 20:56]
AlexSpart, exactly =)

Boolat [26.04.2011 в 21:04]
"Поиграем тогда и будем оценивать
AlexSpart, exactly =)"

Вам просто всё равно кто там кого озвучивает.


К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.