Ну что, не ждали?: Возвращение Белого Волка или мощная затравка?
По крайней мере, в первой главе новой книги Анджея Сапковского «Сезон бурь» речь идет о Геральте из Ривии. Начало книги представляет собой подробное описание боя ведьмака с очередным чудовищем и последующий за этим разговор с нанимателем. Автор также прибегает к своему давно ставшему коронным приему: делает меткое ударение на внутреннюю борьбу Геральта. В этот раз ведьмак переживает из-за решения, принятого им во время охоты на монстра.
Администрация сайта выражает огромную благодарность пользователю Jean за написание новости и перевод отрывков из главы.
"Геральт защитился рефлекторным, широким и достаточно хаотическим ударом меча, оттолкнул чудовище. Повреждений ему не нанес, но зато сумел отбиться".
- Ты пообещал, что страшилище убьешь, - сказал он, не поворачивая головы. - Выходит, тумана не напускал. Словно бродяге какому… И тем людям ты жизнь спас. Бабе и девчонке. Поблагодарили хоть? Упали в ноги?
"Не упали, - сжал челюсти ведьмак. Потому что еще не совсем опомнились. А я уберусь отсюда раньше, чем они опомнятся. Прежде чем поймут, что я использовал его как приманку, в высокомерной убежденности, что смогу защитить всех троих. Я уеду прежде, чем до девочки дойдет, прежде чем она поймет, что из-за моей вины она наполовину осиротела".
Ему было плохо. Наверное, из-за употребленных перед борьбой эликсиров. Наверное.
"Не упали, - сжал челюсти ведьмак. Потому что еще не совсем опомнились. А я уберусь отсюда раньше, чем они опомнятся. Прежде чем поймут, что я использовал его как приманку, в высокомерной убежденности, что смогу защитить всех троих. Я уеду прежде, чем до девочки дойдет, прежде чем она поймет, что из-за моей вины она наполовину осиротела".
Ему было плохо. Наверное, из-за употребленных перед борьбой эликсиров. Наверное.
Белый Волк предстает перед читателем таким, каким запомнился и полюбился поклонникам саги. Стиль и атмосфера первой главы отчетливо напоминают первые две книги серии «Последнее желание» и «Меч предназначения», где автор только знакомил читателей с миром «Ведьмака» и с самим Геральтом.
Напоследок небольшой отрывок из первой главы «Сезона бурь»:
- Тот монстр, - солтыс посыпал бумагу песком, после чего отряхнул песок на пол, - настоящая мерзость. Я видел падаль, когда принесли. Что это такое было?
Геральт не имел по этому поводу определенности, но не собирался этого показывать.
- Арахноморф.
Альберт Смулка пошевелил губами, напрасно силясь повторить.
- Тьфу, как назывался, так назывался, пес его дери. Ты этим мечом его зарубил? Этим клинком? Можно осмотреть?
- Нельзя.
- Ха, потому что заколдованный клинок, наверное. И очень дорогой. Лакомый кусок. Ладно, мы здесь болтаем, а время бежит. Соглашение выполнено, время оплаты.
А сначала формальности. Дай расписку. Значит, положен крестик или другой знак.
Ведьмак взял поданный ему счет, повернулся к свету.
- Рассматривает его - покрутил головой солтыс, перекосившись. - Будто читать умеет.
Геральт положил бумагу на стол, подтолкнул в сторону чиновника.
- Небольшая ошибка, - сказал спокойно и тихо, – вкралась в документ. Мы условились о пятидесяти кронах. Счет выставлен на восемьдесят.
Альберт Смулка сложил ладони, опер на них подбородок.
- Это не ошибка, - он тоже поснизил голос, – это, по-видимому, доказательство признания. Ты убил страшное чудовище, и то, судя по всему, нелегкая была работа. Ставка за него, следовательно, никого не удивит.
- Я не понимаю.
- Именно. Не прикидывайся невинным младенцем. Ты хочешь мне внушить, что Йонас, когда здесь правил, не выставлял тебе таких счетов? Даю голову на отсечение, что…
- Что «что»? - Прервал Геральт. - Что завышал счета? А разницей, которой ущемлял королевскую казну, делился со мной пополам?
- Пополам? – Солтыс скривил рот. - Без преувеличений, ведьмак, без преувеличений. Кто б подумал, что такой гордый. Из разницы ты получишь одну треть. Десять корон. Для тебя и так большая премия.
Геральт не имел по этому поводу определенности, но не собирался этого показывать.
- Арахноморф.
Альберт Смулка пошевелил губами, напрасно силясь повторить.
- Тьфу, как назывался, так назывался, пес его дери. Ты этим мечом его зарубил? Этим клинком? Можно осмотреть?
- Нельзя.
- Ха, потому что заколдованный клинок, наверное. И очень дорогой. Лакомый кусок. Ладно, мы здесь болтаем, а время бежит. Соглашение выполнено, время оплаты.
А сначала формальности. Дай расписку. Значит, положен крестик или другой знак.
Ведьмак взял поданный ему счет, повернулся к свету.
- Рассматривает его - покрутил головой солтыс, перекосившись. - Будто читать умеет.
Геральт положил бумагу на стол, подтолкнул в сторону чиновника.
- Небольшая ошибка, - сказал спокойно и тихо, – вкралась в документ. Мы условились о пятидесяти кронах. Счет выставлен на восемьдесят.
Альберт Смулка сложил ладони, опер на них подбородок.
- Это не ошибка, - он тоже поснизил голос, – это, по-видимому, доказательство признания. Ты убил страшное чудовище, и то, судя по всему, нелегкая была работа. Ставка за него, следовательно, никого не удивит.
- Я не понимаю.
- Именно. Не прикидывайся невинным младенцем. Ты хочешь мне внушить, что Йонас, когда здесь правил, не выставлял тебе таких счетов? Даю голову на отсечение, что…
- Что «что»? - Прервал Геральт. - Что завышал счета? А разницей, которой ущемлял королевскую казну, делился со мной пополам?
- Пополам? – Солтыс скривил рот. - Без преувеличений, ведьмак, без преувеличений. Кто б подумал, что такой гордый. Из разницы ты получишь одну треть. Десять корон. Для тебя и так большая премия.
теги: witcher 3, book, книга, ведьмак, сапковский
Щас проверю свою волю. Не читаю. Не читаю. Не читаю... Черт, кого я обманываю...
Там же не прямая речь, это он про себя думает.
DotanagelA, там нету спойлеров вообще ни сколько, читай спокойно )
DotanagelA, там нету спойлеров вообще ни сколько, читай спокойно )
Сам по себе Геральт - это уже спойлерище
Дату бы знать точную, когда книга выходит...
Сам по себе Геральт - это уже спойлерище Вот уж этот интернет - как же он развращает!))
...дарит несколько позитивных мгновений, развеивает опасения и подстегивает интерес
Сам по себе Геральт - это уже спойлерище Вот уж этот интернет - как же он развращает!))
...дарит несколько позитивных мгновений, развеивает опасения и подстегивает интерес
Это тоже верно, но как минимум не меньший кайф был от того, когда ты нифига не знаешь о новой книге любимой серии, и однажды совершенно случайно натыкаешься на нее в магазине и думаешь: \"Охренеть, уже вышла!!!\"
А впрочем, чего теперь жаловаться...
Ударение на борьбу? Писать бы его еще научили.
Не сердись, спасибо бы хоть сказал за новость.
Gnomus69, не позорьтесь.
Ну и если там будут Лютик и Йен, значит скорее всего это уже после того как Геральт с ними познакомился.
Хотя и самый ранний период был бы интересен.
«С самого начала нашего путешествия мы знали, что диалог между игроками и разработчиками крайне важен и может хорошенько встряхнуть коммерческую сторону игровой индустрии, – говорит Адам Бадовски, глава CD Projekt RED. – Надеемся, вы останетесь с нами на долгие годы. И мы продолжим вносить подобные изменения вместе с вами».
Инфографику, приуроченную к празднованию шестилетия серии The Witcher, вы найдете ниже. Праздничный арт расположился в шапке новости (полноразмерная версия есть на сайте разработчика). Нам же остается только надеяться, что The Witcher 3: Wild Hunt не только повторит успех своих предшественниц, но и в разы превзойдет его.
До перевода ж ещё месяц ждать минимум
Да ты оптимист
Jean, возможно, судя по тому каким образом он решил выманить монстра, но в аннотации издателя сказано - „Sezon burz” nie opowiada bowiem o mlodzienczych latach bialowlosego zabojcy potworow...
Ну и если там будут Лютик и Йен, значит скорее всего это уже после того как Геральт с ними познакомился.
Хотя и самый ранний период был бы интересен.
Может, не когда только вышел на тракт, но просто начало его пути, не закат жизни, в общем, а все-таки ранний период. Вплоть до Лютика и Йен. Не сказано же, что они будут в книге с самого ее начала) Возможно до их знакомства период, и уже после. Включая те самые пробелы когда Геральт убегал от Йен и тп. Мм... с временным пространством, как известно, Сапковский, обращается так же, как и Цири, так что все может статься. И даже поместиться в 400 страниц.)
А че вы так радуетесь? Польский знаете чтоли? До перевода ж ещё месяц ждать минимум
Ну польский вообще-то знаю. Читать не очень,а разговорный понимаю весь. Но я всё таки подожду перевод. Читать нужно легко и не принуждённо
от чудовищ долголапых
И от существ, что ночью стучат
Спаси нас, добрый Боже!
Умоляющая молитва, известная как
\"Корнуолльская литания\"
датированная XIV - XV вв.
Говорят, что прогресс развеивает сумерки. Но всегда, всегда будет существовать темнота. И всегда будет в темноте Зло, всегда будут в темноте клыки и когти, убийство и кровь. Всегда будут существа, что ночью стучат. А мы, ведьмаки, естьм потому чтобы им настучать.
Весемир из Каэр-Морхена.
Тот, кто сражается с чудовищами, тому следует остерегаться,
чтобы самому при этом не стать чудовищем.
Когда долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя.
Фридрих Ницше, Jenseit von Gut und B
Да да,я вот тоже хотел упомянуть о последней книге о Рейневане. Перевели там довольно отлично. Большой разницы с Вайсбротом я не заметил. Если будет переводить В.Фляк,то я ни сколько не переживаю. Хороший переводчик.
До перевода ж ещё месяц ждать минимум
Пока издательство узнает о книге Сапковского (а у них планов громадьё, за одним конкретным автором они не следят), пока решат все вопросы с правами (пока найдут переводчика... Это уже пройдёт немалое время. Хороший переводчик будет заниматься переводом как минимум полгода. Потом ещё редактура текста... Потом ещё куча вопросов, сявзанных с выходом печатного издания. Ой, раньше, чеем через год, точно ждать не стоит
К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.