Трейлеры Ведьмака на украинском языке
Наше сообщество многонационально и разнообразно. Большинство, конечно, россиян, но немало и других национальностей, в том числе украинцев. Сегодня именно для них у нас есть особый подарок, хотя и остальные наши посетители наверняка оценят проделанную работу. Портал Playua.net сделал полную локализацию на украинский язык трелеров Ведьмака 3, а также нескольких других видео. Оценить украинские версии видеороликов вы можете в продолжении новости.Работа сделана при поддержке CD Projekt RED, которые предоставили оригинальный звукоряд без наложения голоса. Речи об украинской локализации самой игры пока не идёт, к сожалению. Для реализации такого проекта необходимо убедить издателя в рентабельности затеи.
теги: видео, украинский язык, локализация
Хотел бы я посмотреть на того человека который поржал бы с белорусской озвучки и не поржал бы с украинской, они бы различались парой слов.
Хотел бы я посмотреть на того человека который поржал бы с белорусской озвучки и не поржал бы с украинской, они бы различались парой слов.
Чего?Бред...Они конечно похожи, но парой слов?Это ты загнул!
Не веришь — в гугле переведи текст с украинского на белорусский.
Перевел, совсем не похоже.Разве что говор славянский и от этого языки кажутся похожими.
Ну давай сюда свой перевод, разберемся че там и как.
Попробуй перевести любой стих Шевченка.
Мы трейлер переводим или стихи Шевченко?
(-_\\)
Мы трейлер переводим или стихи Шевчеко?
Блин что это?! Что это за фигня?! Не поймите неправильно я сам Украинец, но это форменное издевательство над игрой и над языком! Как будто специально так сделали, чуть ухи в трубочку не свернулись аж мороз по коже настолько плохо! Я ж люблю свой язык (украинский), но как же так поиздевались, аж противно! Стыдно должно быть за такое!
Чего стыдно то должно быть?Что люди перевели на родной язык, вместо того чтобы \"наслаждатся\" языком... соседей?ИМХО пусть переводят даже так, но на РОДНОЙ язык.Нужно продвигать свое!
antITroll, Крыма? Ты теперь россиянин выходит?
Він українець в душі!
antITroll, Крыма? Ты теперь россиянин выходит?
Він українець в душі!
Ну, это нормально)) Все мы в душе кто-то))
antITroll, Крыма? Ты теперь россиянин выходит?
Він українець в душі!
И с российским паспортом.
antITroll, Крыма? Ты теперь россиянин выходит?
теперь я хрен знает кто, но давайте не будем о политике
Блин что это?! Что это за фигня?! Не поймите неправильно я сам Украинец, но это форменное издевательство над игрой и над языком! Как будто специально так сделали, чуть ухи в трубочку не свернулись аж мороз по коже настолько плохо! Я ж люблю свой язык (украинский), но как же так поиздевались, аж противно! Стыдно должно быть за такое!
Чего стыдно то должно быть?Что люди перевели на родной язык, вместо того чтобы "наслаждатся" языком... соседей?ИМХО пусть переводят даже так, но на РОДНОЙ язык.Нужно продвигать свое!
Говори за себя. Я русскоязычный украинец и мне на мову пох. )
D, Gawain, вообще-то в Крыму по большей части живут этнические русские. Не забываем кто Украине Крым подарил и кто там раньше жил. Когда я был в Крыму, а был я там не раз, я украинской речи почти не слышал.
В начале комментов писали, чтобы не разводили тут политические интриги. Хочешь о политике - иди в другое место. Не только в Крыму почти все на русском говорят. Процентов 60 населения в основном говорят на русском. Даже \"укрианские школы\", преподают украинский только на бумаге. Разговорный язык там русский.
Блин что это?! Что это за фигня?! Не поймите неправильно я сам Украинец, но это форменное издевательство над игрой и над языком! Как будто специально так сделали, чуть ухи в трубочку не свернулись аж мороз по коже настолько плохо! Я ж люблю свой язык (украинский), но как же так поиздевались, аж противно! Стыдно должно быть за такое!
Чего стыдно то должно быть?Что люди перевели на родной язык, вместо того чтобы "наслаждатся" языком... соседей?ИМХО пусть переводят даже так, но на РОДНОЙ язык.Нужно продвигать свое!
Говори за себя. Я русскоязычный украинец и мне на мову пох. )
Обидно что такие живут в Украине...
Не забываем кто Украине Крым подарил и кто там раньше жил
Звучит двузначно. Осторожнее подбирай выражения, не в обиду
.... Не забываем кто Украине Крым подарил и кто там раньше жил...
И кто ж там жил-то, а?
Iphoning,
Регистрируешься тут
в профиле ставишь аватар.
тут перезаходишь.
Без сопливых разберемся.
А тут
Он же? трансформируется в кого-то.
Ребят, а это медальон как из Коллекционки, или туффта?
Draugr, откуда знаешь? почему он раскукожился?
Какать хочет.
Я его есчо не видел -) но предположу, что да.
antITroll, те же кто и сейчас, расеяне.
как-то некрасиво забыл про крымских татар. Ну да ладно, сайт не о том
The Witcher MOBA - не шутки
P.S. Ребяты, давайте оставим политоту за бортом, а то так дойдем до того, что Крым - грекам, Россию - монголам, Америку - индейцам, а Европу - римлянам. История, увы, не терпит сослагательного наклонения.
kooshara,
Я забыл,..ет твое счастливое лицо? -)
К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.