Witcher 3: Wild Hunt будет полностью локализирована
Компания CD PROJEKT RED, разработчик популярной признанной критиками игровой серии Ведьмак, рада сообщить, что игра «Ведьмак 3: Дикая Охота» будет полностью локализована и поступит в продажу в России и странах СНГ на русском языке.
Российский рынок традиционно является приоритетным для CD PROJEKT RED, именно поэтому компания уделяет особое внимание локализации проекта. CD PROJEKT RED считают, что именно качественная и своевременная локализация является очень важной составляющей успешного запуска игры и помогает завоевать свою аудиторию. За российскую версию игры отвечает соответствующее подразделение компании CD PROJEKT RED, которое занимается локализацией проекта на все языки. Это та же команда, которая делала локализацию игр «Ведьмак» и «Ведьмак 2: Убийцы Королей», которая была признана критиками и одобрена игровым сообществом. Именно сотрудники CD PROJEKT RED ставят цели и задачи и определяют сроки выполнения работ, а также отвечают за их качество. Сотрудники CD PROJEKT RED утверждают актерский состав на озвучивание игры и следят за ходом записи.
CD PROJEKT RED плотно сотрудничает с командой, ответственной за процесс звукозаписи на Русском языке, чтобы соответствовать высоким требованиям российского игрового
сообщества и гарантировать высочайшее качество русскоязычной озвучки, которое игроки, безусловно,
заслуживают
- отмечает Михаль Платков-Гилевский, Руководитель отдела маркетинга и PR, EMEA. сообщества и гарантировать высочайшее качество русскоязычной озвучки, которое игроки, безусловно,
заслуживают
Работы по локализации, подбору актерского состава проводит компания-подрядчик, с которой CD PROJEKT RED сотрудничает по локализации игры. Эта компания отвечает за локализацию игры в целом, а также подбирает актеров для озвучивания. Запись проходит в профессиональной студии в Москве - VOX Records.
Качественная локализация – залог успеха игры на российском рынке. Мы делаем все возможное, чтобы наша игра понравилась российским пользователям
- отмечает Николай Швед, руководитель отдела локализации CD PROJEKT REDА так как наш самый главный судья и ценитель – это геймер, мы постоянно прислушиваемся к отзывам игрового
сообщества, стараясь сохранить, что нравится игрокам, и исправить моменты, которые вызывают у них нарекания, т.о. мы постоянно работаем над повышением качества звучания.» Высочайшее качество игры является главной задачей разработчиков, это относится и к локализации. «Ведьмак 3: Дикая Охота» достаточно сложный и емкий проект. В настоящий момент студия заканчивает запись озвучивания и перевода не- диалогового текста и готовится к стадии тестирования. Компания получила много положительных отзывов об озвучивании предыдущей части игры «Ведьмак 2: Убийцы Королей» и решила сохранить все, что игрокам понравилось, в своем следующем проекте. Тщательно подобранные голоса и профессионализм актеров позволяют наилучшим образом передать уникальную атмосферу вселенной «Ведьмака». Главного персонажа игры – Геральта из Ривии – будет озвучивать актер из «Ведьмака 2» – Всеволод Кузнецов. Также игроки услышат знакомый голос Трисс Меригольд в исполнении Светланы Олешковской, которая специально прилетела из Франции, чтобы принять участие в этом проекте. Персонаж Золтана Хивая, как и в «Ведьмаке 2», озвучит Андрей Ярославцев. В роли Лютика выступит Бурунов Сергей, который знаком по другим ролям в предыдущей игре. Будет много других знакомых голосов персонажей, полюбившихся пользователям по «Ведьмаку 2».
Важно не только подобрать хорошего актера на озвучивание, но и задать правильное направление звучания голоса, режиссировать его
- говорит специалист по локализации Айнара Ечанис. Один и тот же актер может звучать по-разному в зависимости от поставленных задач. И наша цель – максимально правильно подобрать настроение и тембр, чтобы полностью раскрыть характер и внутренний мирперсонажей игры. Локализованная версия игры «Ведьмак 3: Дикая Охота» поступит в продажу в России и странах СНГ одновременно с мировым релизом 24 февраля 2015 года. Игра будет доступна на PC, PlayStation®4 и Xbox One, дистрибьютором выступит компания «1С-СофтКлаб»
Аудио файлы с примерами озвучивания ключевых персонажей игры – Геральта из Ривии, Трисс Меригольд, Лютика и Золтана Хивая – можно загрузить по ссылке
1.
2.
Во второй ещё и голос Весемира в самом начале изменили, что меня не радует.
Кажется anarhoid впал в транс, Draugr трясет его за плечо, ноль реакции, дает пощечину, обливает водой, безрезультатно. Тогда он решает нассать ему в рот..
Потом снимает с него штаны...
Кажется anarhoid впал в транс, Draugr трясет его за плечо, ноль реакции, дает пощечину, обливает водой, безрезультатно. Тогда он решает нассать ему в рот..
Потом снимает с него штаны...
Но в последний момент заходит Лео и проясняет его разум хуком с правой.
Дык процесс изнасилования ты сам выдумал, так что себе влепи и водички попей, говорят помогает.
Где именно ты увидел процесс изнасилования?
KennyMaccormick, но это же трейлер. Реплики, записанные для него не пойдут в озвучку сцен в самой игре. Я так думаю.
Ладно, буду надеяться, что голос охоты в игре будет как в первой озвучке и голос Весемира, кстати, тоже. Удачи на работе.
Leo Bonapart, а зачем штаны снимать?
А зачем в рот ссать?
Шоб не повадно было. Да ему даже понравилось, он же любит читать копипасты.
Шоб ты знал,в рот писеют только отморозки и извращенцы.Ты ведь не превратился в одного из них из-за подобной провокации?
Freaky, Вот сколько сравниваю эти два ролика никак не могу отделаться от ощущения, что во второй озвучке охоту изменили. Может, эффектов меньше наложили?
1.https://www.youtube.com/watch?v=FivJRVENcUY
2.https://www.youtube.com/watch?v=uhOHL7GQU2g
Во второй ещё и голос Весемира в самом начале изменили, что меня не радует.
А в начале отличается не только голос, но и текст. В первом \"Раньше нас было много\", во втором \"Раньше их было много\". ИМХО это не Весемир, как по мне - не стал бы он говорить о ведьмаках в третьем лице.
Всем споки ^_^
Не знаю, подумаю об этом на досуге. Ну а сейчас пора баиньки.
Всем споки ^_^
Спохоньки.
Обожаю форумы. Здесь, как в трактире, одни тихо, мирно сидят, обсуждают новости, другие дерутся, ссут друг другу в рот, кричат, ругаются. Лепота.
Трактирщик,водки!И посчитайте пожалуйста.
Обожаю форумы. Здесь, как в трактире, одни тихо, мирно сидят, обсуждают новости, другие дерутся, ссут друг другу в рот, кричат, ругаются. Лепота.
Трактирщик,водки!И посчитайте пожалуйста.
Легко, с вас 1000 оренов за нанесённый ущерб несколько дней назад и за сегодняшний вечер.
Обожаю форумы. Здесь, как в трактире, одни тихо, мирно сидят, обсуждают новости, другие дерутся, ссут друг другу в рот, кричат, ругаются. Лепота.
Трактирщик,водки!И посчитайте пожалуйста.
Легко, с вас 1000 оренов за нанесённый ущерб несколько дней назад и за сегодняшний вечер.
Обожаю форумы. Здесь, как в трактире, одни тихо, мирно сидят, обсуждают новости, другие дерутся, ссут друг другу в рот, кричат, ругаются. Лепота.
Трактирщик,водки!И посчитайте пожалуйста.
Легко, с вас 1000 оренов за нанесённый ущерб несколько дней назад и за сегодняшний вечер.
Пожалуйста.:передает деньги.
Постойте,так ведь в тот раз водка была паленая!:долго смотрит на него холодным рыбьим взглядом,забирает все деньги из кассы и уходит.
Спокойной ночи!
Э, милсдарь Бонарт, водка сюда не входит, она была за счёт заведения. А это плата за нанесённый ущерб трактиру. Деньги верните.
По всем вопросам обращайтесь к моему юристу,пророку Белиберде.
Чтооо??? Да я на вас городской страже нажалуюсь. Ведьмака найму, если понадобится.
:Расстегивает куртку,показывает три серебрянных ведьмачьих медальона и уходит в сторону заката.
Шоб ты знал,в рот писеют только отморозки и извращенцы.
Мосье не понимает ничего в извращениях, иногда хочется странного.
Меня, откровенно говоря, сейчас другое волнует.
Учитывая текущую политическую ситуацию (в детали вдаваться не будем), может так получиться, что сбудутся \"мечты нашего великого и ужасного\", и в результате мы получим \"железный занавес 2.0\".
Все эти законы о цензуре в интернете (прикрываемые АТ законами), ответные санкции, эмбарго на продовольствие (за которым, вот вот последует запрет на ввоз иномарок, а там и до электроники не далеко), в конечном итоге могут привести нас к запрету, в том числе, электронных переводов. Итак, qiwi, webmoney под запретом, и тогда мы не сможем платить за игры. Да и вообще, за времяпровождение за прохождением игры \"созданной на территории врага\", нас самих могут начать называть \"врагами народа\" (Макаревич тому подтверждение, выступил перед жителями Славянска, а его за это чуть ли не на костер решили послать).
Так что ... Откровенно говоря, я боюсь того, что мы с вами можем лишиться возможности поиграть не только в третьего Ведьмака, но и в ПК игры вообще ... Поживем - увидим, но лично меня подобные перспективы пугают.
Да не всё так страшно, если даже что-то такое и будет, найдём альтернативные ходы. Будет весело, если на каком-нибудь брифинге ГосДепа, Джен Псаки объявит что они ведут переговоры с Польшей, о санкциях в виде запрета экспорта ведьмака в Россию
Hroft, доброе утро!
Capitan Bronin, привет тебе от самодовольного дурака!
Hroft, доброе утро!
Привет, привет)
Джен Псаки объявит что они ведут переговоры с Польшей, о санкциях в виде запрета экспорта ведьмака в Россию
Джен Псаки объявит что они ведут переговоры с Польшей, о санкциях в виде запрета экспорта ведьмака в Россию
Диванные войска ВОССТАНУТ?!))) Так было описано в пророчестве...
Диванные войска ВОССТАНУТ?!))) Так было описано в пророчестве...
Диванные войска ВОССТАНУТ?!))) Так было описано в пророчестве...
За копией, которую Обаме подарили...
За копией, которую Обаме подарили...
За копией, которую Обаме подарили...
Это ж надо было игру подарить, ну кто чем богат, наши бы наверное баллон с газом бы подарили)
Это ж надо было игру подарить, ну кто чем богат, наши бы наверное баллон с газом бы подарили)
медведя на цепи))) и бутылку водки. Поддержать западный стереотип))
К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.