Любительский перевод получасового геймплейного ролика - Ведьмак - Хроники Каэр Морхена. Гвинт (Gwent)
Поиск: (Минимум 2 символа)
Комментарии
Ведьмак
Прохождение
Реклама
Ведьмак 2
Прохождение

Любительский перевод получасового геймплейного ролика

Некий камрад по имени Валентин Балахин сделал любительский перевод комментариев разработчиков в 37-минутном куске геймплея. Конечно, не обошлось без ляпов и неточностей, НО для незнакомых с английской речью сие творчество - большое подспорье. Мы же в свою очередь спешим поблагодарить его за старания!



теги: геймплей, видео, the witcher 3, ведьмак 3

2014-08-23 00:22:16 | Zo1тан Николаич
« [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] »
Leo Bonapart [23.08.2014 в 14:59]
Золтан похоже все-таки женился.

Стоп,значит,проджекты первыми в мире покажут гномов-женщин?

-Freaky- [23.08.2014 в 14:59]
Блин, не могу понять почему примеры озвучек выложили не для всех ключевых персонажей? Очень переживаю за Эмгыра, Йен и Цири. Мне бы хотелось слышать:

- Эмгыр - Антоник;
- Йен - Щербакова;
- Цири - ломаю голову, кто бы справился с данной задачей. Ваши варианты?

Leo Bonapart [23.08.2014 в 15:00]
- Цири - ломаю голову, кто бы справился с данной задачей. Ваши варианты?

Скарлетт.

kooshara [23.08.2014 в 15:01]
Leo Bonapart,
Стоп,значит,проджекты первыми в мире покажут гномов-женщин?

DAO..

-Freaky- [23.08.2014 в 15:01]
Leo Bonapart, не понял тебя.

Leo Bonapart [23.08.2014 в 15:02]
kooshara,
Leo Bonapart,
Стоп,значит,проджекты первыми в мире покажут гномов-женщин?

DAO..


Я сказал гномов-женщин,а не трансформеров.

Professor [23.08.2014 в 15:02]
В Драгон Эйдж: Ориджин были гномы-женщины)
А про Цири хз, какая-то молодая нужна и в то же время дерзкая)

Leo Bonapart [23.08.2014 в 15:04]
Professor,
В Драгон Эйдж: Ориджин были гномы-женщины)
А про Цири хз, какая-то молодая нужна и в то же время дерзкая)

Бывает,что озвучивать секси персов берут пенсионерок(слышал о таких ужасах).

Professor [23.08.2014 в 15:05]
Leo Bonapart,
Бывает,что озвучивать секси персов берут пенсионерок(слышал о таких ужасах).


Я знаю) Но нам-то какая разница) Главное, чтобы голос очаровывал и влюблял в себя)
Мы ж не видим озвучивающую)

-Freaky- [23.08.2014 в 15:05]
Professor, вот Полина Щербакова справилась бы в обоих случаях, я уверен. Но если выбирать, то мне бы хотелось, чтобы она подарила свой голос Йен.

Professor [23.08.2014 в 15:06]
Freaky,
Professor, вот Полина Щербакова справилась бы в обоих случаях, я уверен. Но если выбирать, то мне бы хотелось, чтобы она подарила свой голос Йен.


Главное, чтобы вообще не понять кого взяли... но ведь поляки сами следят за подбором актёров, так что всё ок должно быть) Страшно представить, как наши этих трёх ведьм болотных озвучат)))

kooshara [23.08.2014 в 15:07]
Professor,
Страшно представить, как наши этих трёх ведьм болотных озвучат)))

На енглише у них забавный акцент.

Professor [23.08.2014 в 15:08]
kooshara,
На енглише у них забавный акцент.


А хотя какая разница) Я их лично убью)
Дух дерева больше внушает доверия)

kooshara [23.08.2014 в 15:10]
Professor,
А хотя какая разница) Я их лично убью)
Дух дерева больше внушает доверия)

Да тоже поди засранец -)

Professor [23.08.2014 в 15:11]
kooshara,
Да тоже поди засранец -)


У него хоть руки детские не торчат так без палева )))

-Freaky- [23.08.2014 в 15:11]
Да и Джонни интересно кто и как озвучит! Я так понимаю переведут его как \"бука\", а имя оставят или нет хз.

kooshara [23.08.2014 в 15:13]
Professor,
У него хоть руки детские не торчат так без палева )))

Вот для начала распрасить, что так на детях помешан етот ваш мистер дух -)) как-то ет не правильно -))
А бабки забавные и вообще паханы там местные

Professor [23.08.2014 в 15:13]
Лучше б имя убрали, ИМХО) Нарушает атмосферу. Всякие Микулы, Святославы, Зигрины и прочее - это да, а Джонни... ну не назвали бы так никого в этих краях)

Leo Bonapart [23.08.2014 в 15:13]
А че,Джонни-норм славянское имя.

Leo Bonapart [23.08.2014 в 15:14]
kooshara,
Professor,
У него хоть руки детские не торчат так без палева )))

Вот для начала распрасить, что так на детях помешан етот ваш мистер дух -)) как-то ет не правильно -))
А бабки забавные и вообще паханы там местные

Именно что паханы,особенно толстая с волосатой мужской грудью.Боюсь представить,что скрывают их маски.

Professor [23.08.2014 в 15:15]
kooshara,
Вот для начала распрасить, что так на детях помешан етот ваш мистер дух -)) как-то ет не правильно -))
А бабки забавные и вообще паханы там местные


У них там всех нездоровый интерес к \"Детишкам\". Вполне может дойти до того, что устроят возможность Геральту с Цири... ну это совсем для извращённых фанатов)

Leo Bonapart [23.08.2014 в 15:15]
Professor,
kooshara,
Вот для начала распрасить, что так на детях помешан етот ваш мистер дух -)) как-то ет не правильно -))
А бабки забавные и вообще паханы там местные


У них там всех нездоровый интерес к "Детишкам". Вполне может дойти до того, что устроят возможность Геральту с Цири... ну это совсем для извращённых фанатов)

Предзаказ сделан.

-Freaky- [23.08.2014 в 15:16]
Professor, \"вангую\", что назовут Кузьмой!

Professor [23.08.2014 в 15:16]
Leo Bonapart,
Предзаказ сделан.


Так ну как... она ж это, как дочь ему... а там такое если устроят, ну не знаю я. Ладно \"БиоВейр\" со своими гействами, так что ли ещё чуть ли не отец-дочь сделают? Да, физиологически они разные, но не знаю... будет не айс смотреться) Это уж чересчур свободный выбор в игре будет)

kooshara [23.08.2014 в 15:17]
Leo Bonapart,
Именно что паханы,Особенно тольстая с волосатой мужской грудью.Боюсь представить,что скрывают их маски.

Professor,
У них там всех нездоровый интерес к "Детишкам". Вполне может дойти до того, что устроят возможность Геральту с Цири... ну это совсем для извращённых фанатов)

Их дела. Не буду вмешиваться в местные обычаи -)) местным, видимо, и так норм живется. Хватаю Цири и своей дорогой -)

Leo Bonapart [23.08.2014 в 15:17]
Professor,
Leo Bonapart,
Предзаказ сделан.


Так ну как... она ж это, как дочь ему... а там такое если устроят, ну не знаю я. Ладно "БиоВейр" со своими гействами, так что ли ещё чуть ли не отец-дочь сделают? Да, физиологически они разные, но не знаю... будет не айс смотреться)

Главное на срам шрам не смотреть,и все будет айс.

Professor [23.08.2014 в 15:17]
Freaky,
Professor, "вангую", что назовут Кузьмой!


Домовёнок Кузя) Похож, кстати)

Leo Bonapart [23.08.2014 в 15:18]
Professor,
Freaky,
Professor, "вангую", что назовут Кузьмой!


Домовёнок Кузя) Похож, кстати)

Дийкстра:ее видели в обществе существа,похожего на ребенка и носящего имя Кузька.

Professor [23.08.2014 в 15:18]
kooshara,
Их дела. Не буду вмешиваться в местные обычаи -)) местным, видимо, и так норм живется. Хватаю Цири и своей дорогой -)


А Цири их кинула, как я понял. Толстая же сказала, что та их не слушала и даже обожгла её. Сбежала, наверное, вряд ли она у них лежит)

Professor [23.08.2014 в 15:19]
Leo Bonapart,
Дийкстра:ее видели в обществе существа,похожего на ребенка и носящего имя Кузька.


Ну да... звучит так, что всем пора в больничку)))

Leo Bonapart [23.08.2014 в 15:19]
Она у них без сознания лежит.
kooshara,
Leo Bonapart,
Именно что паханы,Особенно тольстая с волосатой мужской грудью.Боюсь представить,что скрывают их маски.

Professor,
У них там всех нездоровый интерес к "Детишкам". Вполне может дойти до того, что устроят возможность Геральту с Цири... ну это совсем для извращённых фанатов)

Их дела. Не буду вмешиваться в местные обычаи -)) местным, видимо, и так норм живется. Хватаю Цири и своей дорогой -)

То есть вы поощряете поедание рагу из детей?

-Freaky- [23.08.2014 в 15:20]
Leo Bonapart,

Professor [23.08.2014 в 15:20]
Йеннифер если узнает, что Геральт с Цири развлекался... так его сразу пропишут в такое место, что сражение с Дикой Охотой раем покажется)

Leo Bonapart [23.08.2014 в 15:21]
Professor,
Йеннифер если узнает, что Геральт с Цири развлекался... так его сразу пропишут в такое место, что сражение с Дикой Охотой раем покажется)

А мы ей не скажем.
Или отдадим ее Дикой Охоте,она если и вернется то вообще о нас не вспомнит.

Professor [23.08.2014 в 15:21]
Leo Bonapart,
А мы ей не скажем.


Она мысли читать умеет)

Grisli [23.08.2014 в 15:22]
Professor,
Сбежала, наверное
Полюбому. Все их упоминания о Цири - в прошедшем времени.
Professor,
Ну да... звучит так, что всем пора в больничку)))
Значит солидности добавить нужно - Кузьмич

Professor [23.08.2014 в 15:22]
Главное ещё, чтобы бонус не сделали, как в ДАО, где вроде как вчетвером можно))) Сам не знаю, но слышал и читал про такое)

kooshara [23.08.2014 в 15:22]
Freaky,
Professor, "вангую", что назовут Кузьмой!

Вообще Джон - Женя будет вам -)
Leo Bonapart,
То есть вы поощряете поедание рагу из детей?

Не поощряю навязывания своих традиций другим

Leo Bonapart [23.08.2014 в 15:22]
Professor,
Leo Bonapart,
А мы ей не скажем.


Она мысли читать умеет)

Вторую амнезию ей устроим.

Professor [23.08.2014 в 15:23]
Grisli,
Полюбому. Все их упоминания о Цири - в прошедшем времени.


Следовательно, ведьм можно убить, раз Цири не у них) Хотя лично я на сюжет забью сразу и побегу в неизвестном направлении)))

Grisli,
Значит солидности добавить нужно - Кузьмич

Это уж если Гоблин бы игру переводил, тогда да)))

Leo Bonapart [23.08.2014 в 15:23]
Professor,
Главное ещё, чтобы бонус не сделали, как в ДАО, где вроде как вчетвером можно))) Сам не знаю, но слышал и читал про такое)

И гномы тоже вчетвером могут?

Professor [23.08.2014 в 15:24]
Leo Bonapart,
И гномы тоже вчетвером могут?

Не знаю))) Я в курсе, что там Изабелла (пиратка из второй части), готова и с Алистером, и с главным героем... ну если ГГ - гном, то, наверное, да )))

Leo Bonapart [23.08.2014 в 15:24]
Professor,
Grisli,
Полюбому. Все их упоминания о Цири - в прошедшем времени.


Следовательно, ведьм можно убить, раз Цири не у них) Хотя лично я на сюжет забью сразу и побегу в неизвестном направлении)))

Grisli,
Значит солидности добавить нужно - Кузьмич

Это уж если Гоблин бы игру переводил, тогда да)))

Слово \"Кузьмич\" наводит на мысль о водке.

Professor [23.08.2014 в 15:25]
Leo Bonapart,
Слово "Кузьмич" наводит на мысль о водке.


Затарился водкой, да вперёд в Оксенфурт, студенток охмурять) Или в Брокилон))) К сами знаете кому)

Leo Bonapart [23.08.2014 в 15:25]
Professor,
Leo Bonapart,
И гномы тоже вчетвером могут?

Не знаю))) Я в курсе, что там Изабелла (пиратка из второй части), готова и с Алистером, и с главным героем... ну если ГГ - гном, то, наверное, да )))

Извращенцы!Зачем над гномами издеваться?

Leo Bonapart [23.08.2014 в 15:26]
Professor,
Leo Bonapart,
Слово "Кузьмич" наводит на мысль о водке.


Затарился водкой, да вперёд в Оксенфурт, студенток охмурять) Или в Брокилон))) К сами знаете кому)

Она же старая,а вот если за молоденькими приударить.

Grisli [23.08.2014 в 15:26]
Leo Bonapart,
Слово "Кузьмич" наводит на мысль о водке.
Тю-ю-ю... А на чём Геральт всю дорогу эликсиры бодяжит?

Professor [23.08.2014 в 15:26]
Leo Bonapart,
Извращенцы!Зачем над гномами издеваться?


Не знаю) Там много над кем издеваются))) Я лично за человека играл и такими делами там не занимался, я у неё навыку \"Дуэлянта\" учился)

-Freaky- [23.08.2014 в 15:26]
Leo Bonapart, ага, и игру назовем: \"Ведьмак 3: особенности национальной Охоты\"!

Leo Bonapart [23.08.2014 в 15:26]
Professor,
Leo Bonapart,
Извращенцы!Зачем над гномами издеваться?


Не знаю) Там много над кем издеваются))) Я лично за человека играл и такими делами там не занимался, я у неё навыку "Дуэлянта" учился)

Ну и как?Она многому научила?


К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.