Подробности локализации игры «Ведьмак 3: Дикая Охота» - Ведьмак - Хроники Каэр Морхена. Гвинт (Gwent)
Поиск: (Минимум 2 символа)
Комментарии
Ведьмак
Прохождение
Реклама
Ведьмак 2
Прохождение

Подробности локализации игры «Ведьмак 3: Дикая Охота»

The_Witcher_3_Wild_Hunt_The_ashen_haired_girl_Ciri.jpg

Компания CD PROJEKT RED, разработчик знаменитой серии видеоигр «Ведьмак», продолжает раскрывать детали локализации игры «Ведьмак 3: Дикая Охота» и представляет актеров, принимавших участие в озвучивании новых персонажей, которые появятся в игре.

Примеры звучания Йеннифэр из Венгерберга и Цири можно услышать ниже:

Цири:


Йеннифэр:


Игра «Ведьмак 3: Дикая Охота» будет полностью локализована и появится в продаже на русском языке одновременно с мировым релизом – 24 февраля 2015г.

Как уже не раз отмечалось, CD PROJEKT RED уделяет особое внимание рынкам России и стран СНГ, и поэтому российская локализация и озвучивание игры особенно важны. Компания надеется, что результат порадует многочисленных поклонников Ведьмака, ведь русскоговорящее сообщество является одним из самых больших и дружелюбных, при этом фанаты хорошо знают вселенную Ведьмака, игры и книги Анджея Сапковского.

CD PROJEKT RED представляет актеров, которые принимали участие в озвучивании новых персонажей в игре «Ведьмак 3: Дикая Охота».

Роль Цириллы будет озвучивать Полина Чекан. Коварную Йеннифэр из Венгерберга представит Татьяна Шитова. Сигизмунд Дийкстра заговорит голосом Игоря Старосельцева, который озвучивал Короля Фольтеста в игре «Ведьмак 2: Убийцы Королей».

Эмгыр вар Эмрейс — император Нильфгаарда — прозвучит в исполнении Никиты Прозоровского, который также озвучивал ряд персонажей в «Ведьмаке 2».

Артистка Лина Иванова стала голосом прибожека Ивасика. Этот персонаж если и не рассмешит игроков своей детской непосредственностью и эмоциональностью, то вызовет искреннюю улыбку. Поклонники Ведьмака смогли убедиться в этом на выставке «Игромир 2014», где в специальном кинотеатре для всех посетителей впервые была представлена демонстрация игрового процесса полностью на русском языке.

«Ведьмак 3: Дикая Охота» — очень большой и интересный проект. В доказательство приведем некоторую статистику: на данный момент в игре уже задействовано 125 артистов. Скрипт под озвучение состоит из более 400 000 слов и 45 000 реплик. Процесс озвучивания игры уже занял более 500 часов, проведенных в студии.

И это еще не конец, работы по локализации все еще продолжаются.

CD PROJEKT RED считает, что успешная локализация является залогом успеха игры и трепетно относится к своему детищу, поэтому тщательно выбирает актерский состав и следит за качеством текстов и звучания персонажей. Тестированием русской версии занимается отдельная команда из 6 человек, каждый ее участник уже потратил не менее 200 часов на проверку игры. Таким образом в сумме русская версия уже тестировалась 1200 часов, и это только первый этап! Будет и второй этап тестирования, который займет примерно по 100 часов на каждого участника, а это еще 600 часов на выявление возможных недочетов.

«Мы искренне надеемся, что «Ведьмак 3: Дикая Охота» поднимет качество локализации на новый уровень. Мы верим, что игрокам понравится игра и они по достоинству оценят результат той огромной работы, что была проделана в процессе создания российской версии игры», —‐ отмечает Валентина Злобина, Руководитель Маркетинга и PR в России и СНГ.


теги: озвучка, цири, йеннифэр, локализация

2014-10-23 11:23:42 | Ksandr Warfire
« [1] [2] [3] »
SamFisher53 [23.10.2014 в 14:50]
Munko,
тут должна чувствоваться как минимум "княжеская стать", а это больше на деревенскую девчушку похоже. Голосу нужна соответствующая "выправка".

Ну, княжеская стать у нее уже давно выветрилась, на пару со стыдом, аккурат после того как она у «Крыс» розочку себе наколола.
Артистка Лина Иванова стала голосом прибожека Ивасика

Это Джонни что ли?))))) Забавно конечно,но по моему одного славянского имени было бы достаточно.

Дийкстра заговорит голосом Фольтеста... Надеюсь актер хотя бы тональность поменяет.

Electrik [23.10.2014 в 14:51]
Я думаю, что из 45000 реплик, или сколько там будет, у Цири найдется хоть одна, в которой будут и нотки княгини, и аристократки, и нотки тяжести всего пережитого. В самом деле, нельзя же судить озвучку по 1 реплике в 10 сек.

Юрьич [23.10.2014 в 14:55]
Йен классная, вот уж порадовали старика. А Цири... не то. Совсем не то. Содержание: очнулась после жуткой переделки раздетая, вся перевязанно-обмазанная... и издаёт нечто крикливое, словно на пивной вечеринке. Полное непопадание. Услышать бы чего адекватное сцене...
А Йен классная. Я не говорил? Нет? Да, классная Йен. Всем спасибо.

tovarisch [23.10.2014 в 15:30]
да что с вами, мол Цири нотки княгини в голосе не хватает, вы что про крыс не помните ? эти сволочи её сильно испортили, вот и интонация у неё теперь такая, а княжну она показать может тогда когда ей это нужно

Даргин [23.10.2014 в 15:48]
Юрьич, как я понял она общается с примерно сверстником рыцарем как в конце книги, поэтому и голос у нее как бы заигрывающий что ли и более веселый.

tovarisch [23.10.2014 в 15:51]
Даргин,
Юрьич, как я понял она общается с примерно сверстником рыцарем как в конце книги, поэтому и голос у нее как бы заигрывающий что ли и более веселый.


и правда наверное рыцарь, клянётся честью

Victor Caesar [23.10.2014 в 16:01]
Да хороший голос у Цири, чё вы кипиш тут блин устроили?

Kisok [23.10.2014 в 16:16]
Джонни не наивное дитя, маты где?

Titys [23.10.2014 в 16:48]
Draugr,
,

На это по моему был намек ещё когда озвучку Лютика выкладывали.
Озвучка Йен пока нравится, а Цири имхо вообще не подходит.

Sevron [23.10.2014 в 17:10]
Hroft, ох едрить ты возбудился) сколько комментов)
Проджекты решили наконец-то дать нам инфоповод погудеть? вкупе с завтрашним роликом, очень гуд, еще бы выложили локализованное демо

ЗЫ озвучка устраивает всех, даже Цири, хотя от неё хотелось бы немного больше \"серьезности\" что ли

Hroft [23.10.2014 в 17:13]
Sevron,
Hroft, ох едрить ты возбудился) сколько комментов)
на работе нефиг делать было)) Ну и тема острая

Izengrim_Oskotoel [23.10.2014 в 17:13]
Отличная новость! Все гадал, какой же голос будет у Цири. Сталбыть, это голос Джинни Уизли. Йеннифер - шикарна, но было бы интересней услышать ее в гневе

HandCube [23.10.2014 в 17:56]
Ребятушки, че я вам расскажу. Чисто случайно, методом сброса биоса и времени соответственно, я наткнулся на вот какую штуку - таймер который считает время до трейлера зависит от системного времени ВАШЕГО компьютера. Если поставить время вперед, таймер закончит отсчет и.... а дальше сами смотрите)

tovarisch [23.10.2014 в 17:57]
HandCube,
Ребятушки, че я вам расскажу. Чисто случайно, методом сброса биоса и времени соответственно, я наткнулся на вот какую штуку - таймер который считает время до трейлера зависит от системного времени ВАШЕГО компьютера. Если поставить время вперед, таймер закончит отсчет и.... а дальше сами смотрите)


дай ссылку на таймер, быстрее

Dii [23.10.2014 в 17:59]
Кто-нибудь знает какие раньше были работы Игоря Старосельцева? Который озвучивает МЕНЯ?

Sunjar [23.10.2014 в 18:00]
Многие сетуют на нецарственный голос Цири, но никто не задумался, что если она начнет с соответствующими интонациями разговаривать, то озвучка номер один мало будет чем отличаться от озвучки номер два. В итоге получится фактически две стервочки. И от же какая оказия: тут бы начались разбиралова по поводу, что эти два персонажа мало чем отличаются, что надо было сделать их разными. Вот и сделали емана вас в... куда-нибудь.

HandCube,
Если поставить время вперед, таймер закончит отсчет и.... а дальше сами смотрите)


Значит Вы самый первый нам покажете этот трейлер, а остальные скажут тебе спасибо.

tovarisch [23.10.2014 в 18:02]
HandCube,
Ребятушки, че я вам расскажу. Чисто случайно, методом сброса биоса и времени соответственно, я наткнулся на вот какую штуку - таймер который считает время до трейлера зависит от системного времени ВАШЕГО компьютера. Если поставить время вперед, таймер закончит отсчет и.... а дальше сами смотрите)


и что ? страничка зависла и постоянно перезагружается

Sunjar [23.10.2014 в 18:04]
TheWitcher3,
и что ? страничка зависла и постоянно перезагружается


На то и расчет))) Ну, посмотреть сколько народу сделает это. Это из серии, гляньте как здорова работает Ай Фон если его под горячей водой две минуты подержать.

tovarisch [23.10.2014 в 18:05]
Sunjar,
TheWitcher3,
и что ? страничка зависла и постоянно перезагружается


На то и расчет)))


показывает этот череп, дальше вот это приближение, и тут я был взволнован, а оказывается после этого страничка просто перезагружается

Anatoly1977 [23.10.2014 в 18:11]
Озвучка Йен понравилась и Геральта,а Цири- что-то не очень.

tovarisch [23.10.2014 в 18:40]
говорите о чём то

tovarisch [23.10.2014 в 19:18]
я тут прочитал что в игре можно будет начать \"отношения\" с Цири, это правда ?

tes_skyrim [23.10.2014 в 19:19]
Йен шикарно озвучили!!! Прямо в точку подобрали голос.
На счет Цири как то не понятно и да и нет...это нужно уже в игре смотреть.

Izengrim_Oskotoel [23.10.2014 в 19:24]
TheWitcher3,
я тут прочитал что в игре можно будет начать "отношения" с Цири, это правда ?
По логике вещей, если уж Проджекты отказываются от случайных связей в пользу серьезных(Трисс/Йен), то такой вопрос даже нет смысла поднимать.

tovarisch [23.10.2014 в 19:25]
Izengrim_Oskotoel,
TheWitcher3,
я тут прочитал что в игре можно будет начать "отношения" с Цири, это правда ?
По логике вещей, если уж Проджекты отказываются от случайных связей в пользу серьезных(Трисс/Йен), то такой вопрос даже нет смысла поднимать.


тем более что она его дочь, хоть приёмная но дочь

Izengrim_Oskotoel [23.10.2014 в 19:25]
Но как пить дать появится масса контента на \"околоцирильную\" тему

Izengrim_Oskotoel [23.10.2014 в 19:26]
TheWitcher3,
тем более что она его дочь, хоть приёмная но дочь
О том и речь.

tovarisch [23.10.2014 в 19:28]
Izengrim_Oskotoel,
TheWitcher3,
тем более что она его дочь, хоть приёмная но дочь
О том и речь.


значит ложь, и слава богу

Hroft [23.10.2014 в 19:31]
TheWitcher3,
тем более что она его дочь, хоть приёмная но дочь
что не мешает этой самой дочери начать отношения с кем то левым)) а такое имхо вполне может быть. Будем еще отмахиваться от ухажеров \"дочки\" ))

tovarisch [23.10.2014 в 19:32]
Hroft,
TheWitcher3,
тем более что она его дочь, хоть приёмная но дочь
что не мешает этой самой дочери начать отношения с кем то левым)) а такое имхо вполне может быть. Будем еще отмахиваться от ухажеров "дочки" ))


а вот это уже интересно)

Hroft [23.10.2014 в 19:40]
TheWitcher3,
а вот это уже интересно)
тот же сын Краха когда то за ней в самоубийственную поездку хотел отправиться. Так что щас думаю вспомнят и его к ней отношения. ПЛюсом видно по диалогу, что она на скеллиге объявилась

KuLLeR [23.10.2014 в 21:35]
А дадут маслом намазать Цири в игре ?

Leo Bonapart [23.10.2014 в 21:43]
KuLLeR,
А дадут маслом намазать Цири в игре ?

Если купить dlc,то дадут намазать ее груди тюленьим салом.

Raziel [23.10.2014 в 22:28]
Hroft,
Жаль еще что Дийкстру озвучивает знакомые персонаж((

да он и фольтесту не особо подходил, больно крикливым получился король темерии. не то что в первой части. а уж дийкстре тем более. сложно представить.

по сабжу, йенн зачет. цири незачет. это скорее ангулема. цири хоть и была мала, но заматерела не хило. в этом голосе это не передается никак.

Zirael [23.10.2014 в 22:35]
Йен - лучше и не надо, Геральт - супер, а Цири - не, не то.Слушая её голос соплюшку какую-то представляешь, а не львенка из Цинтры, нет, тут озвучка не удалась. Ну, гавное Йен и Геральт на высоте, Лютик и Золтан порадуют

Чёрный Лентяй [23.10.2014 в 22:40]
раньше всегда наша озвучка у Ведьмака нравилась, но Цири совсем не то :с

Чёрный Лентяй [23.10.2014 в 22:54]
и все равно буду с нашей локализацией играть :3
а пасхалка про дублет во второй записи заставила прослезиться и вспомнить историю про Доплера, так что завтра берусь начать перечитывать сагу
*сорь за флуд, последний коммент чет не редактируется

Munko [23.10.2014 в 23:18]
Чёрный Лентяй,
и все равно буду с нашей локализацией играть :3
а пасхалка про дублет во второй записи заставила прослезиться и вспомнить историю про Доплера, так что завтра берусь начать перечитывать сагу
*сорь за флуд, последний коммент чет не редактируется
, С дублетом это пять, сам вспомнил и как следует просмеялся, думается действительно, они не подведут в плане диалогов и сюжета.

Zo1тан Николаич [23.10.2014 в 23:44]
Raziel,
цири незачет. это скорее ангулема.
полностью поддерживаю

Zo1тан Николаич [23.10.2014 в 23:56]

Симорли [24.10.2014 в 03:27]
Йенн хорошо. Даже больше. Чувствуется метал в голосе, некое превосходство. Цири вообще не торт. Мне её как образ так и голос не по-душе. Нет в её голосе ничего такого притягательного. Мне кажется подбор актрисы на роль Цири не совсем удачный. Послухать бы польский вариат и английский. Можно где нибудь это сделать?

Heretique [24.10.2014 в 03:42]
Hroft,
Жаль еще что Дийкстру озвучивает знакомые персонаж(( Лучше бы нового актера нашли, еще не засветивегося в серии игр про ведьмака

Э-э-э?! Борис Репетур?!

Titys [24.10.2014 в 07:04]
Heretique,
Hroft,
Жаль еще что Дийкстру озвучивает знакомые персонаж(( Лучше бы нового актера нашли, еще не засветивегося в серии игр про ведьмака

Э-э-э?! Борис Репетур?!

Репетур Деветта озвучивал, так что он не катит

Hroft [24.10.2014 в 07:34]
Zo1тан Николаич,
Йеннифэр
красота! Это уже рендер или такой арт замечательный?

koshara nebes [24.10.2014 в 07:51]
Hroft,
красота! Это уже рендер или такой арт замечательный?

эта ж Ева

Hroft [24.10.2014 в 08:06]
koshara,
эта ж Ева
я видимо не в теме. Кто такая Ева?

Ведьмачёнок [24.10.2014 в 08:10]
Hroft,
koshara,
эта ж Ева
я видимо не в теме. Кто такая Ева?
Ева Борегар косплэйерша

Hroft [24.10.2014 в 08:15]
Ведьмачёнок,
Ева Борегар косплэйерша
та которая в ролике была? То есть сие не арт, а ее фотка отфотошопенная?

Ведьмачёнок [24.10.2014 в 08:22]
Hroft,
Ведьмачёнок,
Ева Борегар косплэйерша
та которая в ролике была? То есть сие не арт, а ее фотка отфотошопенная?
дык я откуда знаю? наверное фотошоп! но до следа осталось 11 часов и это самое главное

Hroft [24.10.2014 в 08:27]
Ведьмачёнок,
до следа осталось 11 часов и это самое главное
ага) по скорее бы рабочий день прошел и благо показывать будут в адекватное время, а не как с Е3 посреди ночи


К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.