Со слов маэстро: русскоязычная версия геймплея «Ведьмака 3» - Ведьмак - Хроники Каэр Морхена. Гвинт (Gwent)
Поиск: (Минимум 2 символа)
Комментарии
Ведьмак
• Главное
• Энциклопедия
• Рецензии
• Блоги
• Интервью
• Обзоры
• Предыстория
• Игры и автоматы
• Создатели
Прохождение
• Пролог
• I Акт
• II Акт ч.1
• II Акт ч.2
• II Акт ч.3
• II Акт ч.4
• III Акт ч.1
• III Акт ч.2
• IV Акт
• V Акт ч.1
• V Акт ч.2
• Эпилог
• Доп. материалы
Реклама
Ведьмак 2
• Общая информация
• Энциклопедия
• Пресса об игре
• Персонажи
• Save-банк
• Подробный гайд по настройкам игры
Прохождение
• Длинные квесты
• Пролог ч.1
• Пролог ч.2
• I Глава ч.1
• I Глава ч.2
• I Глава ч.3
• I Глава ч.4
• II Глава (И) ч.1
• II Глава (И) ч.2
• II Глава (И) ч.3
• II Глава (Р) ч.1
• II Глава (Р) ч.2
• II Глава (Р) ч.3
• III Глава (И)
• III Глава (Р)
• III Глава (общее)
• Гайд по концовкам

Со слов маэстро: русскоязычная версия геймплея «Ведьмака 3»

Если вы не очень дружны с иностранными языками, то у нас есть для вас хорошая новость! Сегодня на канале CD Projekt RED был опубликован всеми известный геймплей «Ведьмак 3: Дикая Охота» на великом и могучем! Тем, кто ждал именно русского перевода или просто по какой-то причине еще не видел геймплейного ролика — к просмотру обязательно!

А для пущей атмосферы ролик комментирует маэстро Лютик!



Источник: thewitcher.com

теги: видео, ведьмак 3, геймплей, локализация, лютик

2014-11-10 19:04:50 | Zo1тан Николаич
« [1] [2] [3] [4] [5] [6] »
Grand [11.11.2014 в 00:50]
silverhead, оба раза опечатался?) Ну да ладно, ясное дело, что все негативные отзывы тут только из-за страха, что нашу общую любимую игру сделают хуже. Страхи, на мой взгляд, необоснованные - озвучка во 2-ой части была отличной, что мешает ей в 3-ей части стать еще лучше? Мелкие косячки вроде несоответствия субтитров речи поправят, уверен. А причина непонравившихся голосов новых персонажей скорее всего в том, что геймплей на английском был смотрен-пересмотрен и новые голоса попросту непривычны. Так что успокойтесь, все будет хорошо!

Слава 2 [11.11.2014 в 00:51]
Я ещё раз посмотрел и послушал видео и пришол к выводу что голос Ивасика то же так себе, но хотя бы юмором не обделён.

Симорли [11.11.2014 в 00:51]
Польская версия

http://www.youtube.com/watch?v=q9_H2qSqL2I

olegkuz1997 [11.11.2014 в 00:51]
Grand,
Согласен на 100%

SystemFailure [11.11.2014 в 00:52]
можно считать имя дийкстра, его бывш. проф занятость(разведка) и внешний вид(тяжелый, увесистый, не особо умный) эдакой пасхалкой? ведь вам наверняка известен простейший, тяжелй, схожий по принципу действия с брут-форсом алгоритм нахождения минимального пути на графиках имени дейкстра. так и называется \"алгоритм дейкстры\". может с именем этого побочного персонажа в игре связано какоето событие во время разроботки (опять же, возможно при прокладке мин. пути для НПЦ)

Alpha [11.11.2014 в 00:54]
Симорли,
Польская версия

http://www.youtube.com/watch?v=q9_H2qSqL2I


Хм, ну польский Ивасик поет конечно лучше, ничего не скажешь/

Grand [11.11.2014 в 00:54]
SystemFailure,
можно считать имя дийкстра, его бывш. проф занятость(разведка) и внешний вид(тяжелый, увесистый, не особо умный) эдакой пасхалкой? ведь вам наверняка известен простейший, тяжелй, схожий по принципу действия с брут-форсом алгоритм нахождения минимального пути на графиках имени дейкстра. так и называется "алгоритм дейкстры". может с именем этого побочного персонажа в игре связано какоето событие во время разроботки (опять же, возможно при прокладке мин. пути для НПЦ)

Вам бы книги почитать, уважаемый!) Если пасхалка и подразумевалась, то паном, не Проджектами.

Medwedius [11.11.2014 в 00:57]
Grand,

Вам бы книги почитать, уважаемый!) Если пасхалка и подразумевалась, то паном, не Проджектами.

Это точно, гораздо интереснее, что с ним было после событий книги, он вроде в Зариканию отправился.

Симорли [11.11.2014 в 00:57]
В польской озвучке кметы при въезде в город вообще отжигают.

- Моя корова дает кислое молоко, а мой котяра спит с мышами. Знаешь что это значит?
- Что ты х..вий хозяин?
- Что?! Нет.

И все это они говорят взросло, непринужденно, естественно.

Что эти кметы говорят в русской версии я не услышал из за бубнения Лютика.

SystemFailure [11.11.2014 в 00:58]
Grand,
Вам бы книги почитать, уважаемый!)
нет ничего постыдного, что я не читал книгу, но все равно люблю эту серию игр из-за атмосферности и с нетерпением ожидаю 3 части, в результате чего могу интерпетировать некие тонкости \"отсебятиной\". имхо.

silverhead [11.11.2014 в 00:59]
Именно,что надо. Одного липсинга мало. А тут ведь еще сколько языков.
Не знаю, как для кого, а мне \\\"Пердёж\\\" и \\\"Телега\\\" ближе к идеалу. Идеалу Сапковского.

Вот только на других языках\" Whiskey! Slither(слизняк)! Ringworm(червяк)! Rubbish(чушь,ерунда,хлам)! Bumblebee(шмель)! Flabbergasted(изумительно)! значат абсолютно не \"Молоко! Шишка! Улитка! Кролик! Телега! Корзинка! Пердеж!
В польской озвучке кметы при въезде в город вообще отжигают.

- Моя корова дает кислое молоко, а мой котяра спит с мышами. Знаешь что это значит?
- Что ты х..вий хозяин?

И все это они говорят взросло, непринужденно, естественно.

Что эти кметы говорят в русской версии я не услышал из за бубнения Лютика.

Вот такие моменты тоже важны,а их упускают.

Grand [11.11.2014 в 01:02]
SystemFailure, ничего постыдного и нет. Просто полное владение информацией часто позволяет избегать глупых и неловких ситуаций...
silverhead,
Вот только на других языках" Whiskey! Slither(слизняк)! Ringworm(червяк)! Rubbish(чушь,ерунда,хлам)! Bumblebee(шмель)! Flabbergasted(изумительно)! значат абсолютно не "Молоко! Шишка! Улитка! Кролик! Телега! Корзинка! Пердеж!

Литературный перевод всегда лучше, чем дословный. Но вот причина, почему в русском были выбраны именно эти слова интересна и мне тоже.

Medwedius [11.11.2014 в 01:03]
silverhead,
Whiskey! Slither(слизняк)! Ringworm(червяк)! Rubbish(чушь,ерунда,хлам)! Bumblebee(шмель)! Flabbergasted(изумительно)! значат абсолютно не "Молоко! Шишка! Улитка! Кролик! Телега! Корзинка! Пердеж!

Оригинал-то не английский. Надо польскую версию смотреть. =)

olegkuz1997 [11.11.2014 в 01:03]
Medwedius,
Я ведь ему уже говорил

Симорли [11.11.2014 в 01:04]
Естественно надо польскую смотреть. Это первоисточник.

silverhead [11.11.2014 в 01:04]
К сожалению я с польским не так хорошо знаком. Вам славянам с такими языками проще.

Grand [11.11.2014 в 01:05]
Симорли,
Естественно надо польскую смотреть. Это первоисточник.

Именно так - только что пересмотрел и убедился, что слова те же, что и на русском.

Симорли [11.11.2014 в 01:05]
silverhead,
К сожалению я с польским не так хорошо знаком. Вам славянам с такими языками проще.


А вы чьих будете если не секрет?

silverhead [11.11.2014 в 01:06]
Кабардинец с Нальчика.

koshara nebes [11.11.2014 в 01:06]
silverhead,
Именно,что надо. Одного липсинга мало. А тут ведь еще сколько языков.
Не знаю, как для кого, а мне \\"Пердёж\\" и \\"Телега\\" ближе к идеалу. Идеалу Сапковского.

Вот только на других языках" Whiskey! Slither(слизняк)! Ringworm(червяк)! Rubbish(чушь,ерунда,хлам)! Bumblebee(шмель)! Flabbergasted(изумительно)! значат абсолютно не "Молоко! Шишка! Улитка! Кролик! Телега! Корзинка! Пердеж!

в чем принципиальная разница? -) если ет по сути хаотичный набор слов Ивасика/Джонни -)

olegkuz1997 [11.11.2014 в 01:07]
koshara,
Только что хотел сказать

silverhead [11.11.2014 в 01:08]
Меня больше поразило индивид и стилет. Откуда деревенскому прибожку знать такие слова?

Симорли [11.11.2014 в 01:08]
silverhead,
Кабардинец с Нальчика.


А ну тогда да. На слух вам будет трудновато. Да и даже дело не в том славянин не славянин. Я просто в 30 км от Польши живу и язык знаю. А вот те же славяне скажем в 300 км уже толком ничего не поймут. Будут улавливать одно слово с пять.

Medwedius [11.11.2014 в 01:09]
koshara,
если ет по сути хаотичный набор слов Ивасика/Джонни -)

Не хаотичный, слова на англ. интересно звучат, и выбраны специально чтобы было понятно, что они выбраны персонажем не по значению, а по звучанию. И даже ихний иногда глупый смысл не мешает быть любимыми его словами.
Но это так. Мои размышления.
Симорли,
Будут улавливать одно слово с пять.

Кто знает и русский, и украинский, наоборот, будут понимать 4 слова из 5-ти.

Electrik [11.11.2014 в 01:12]
Medwedius,
koshara,
если ет по сути хаотичный набор слов Ивасика/Джонни -)

Не хаотичный, слова на англ. интересно звучат, и выбраны специально чтобы было понятно, что они выбраны персонажем не по значению, а по звучанию. И даже ихний иногда глупый смысл не мешает быть любимыми его словами.
Но это так. Мои размышления.

Поддерживаю, но тут говорят вроде, что в нашей озвучке те же самые слова что и в польской....

koshara nebes [11.11.2014 в 01:12]
Medwedius,
Не хаотичный, слова на англ. интересно звучат, и выбраны специально чтобы было понятно, что они выбраны персонажем не по значению, а по звучанию. И даже ихний иногда глупый смысл не мешает быть любимыми его словами.
Но это так. Мои размышления.

уже выяснили, что в англ. фейк ориентируемся на польский

olegkuz1997 [11.11.2014 в 01:14]
silverhead,
Да посмотри ты уже польский гемплей!
Тогда увидишь, что Ивасик произносит слово \"osobnik\",
что переводится как \"индивид\", или \"индивидуальный\"

Симорли [11.11.2014 в 01:18]
Индивид это просто латинь. Ничего особенно в этом слове нет.

silverhead [11.11.2014 в 01:18]
olegkuz1997,мне просто непривычно с польского переводить.Только если с гуглом,а и он ошибаеться. А так я видео уже видел.

Симорли [11.11.2014 в 01:19]
А вообще интересно. В русской Ивасик, в польской Янэк, в английской Джонни. Забавная адаптация

olegkuz1997 [11.11.2014 в 01:20]
silverhead,
Так поверь мне на слово. И индивид, и стилет, это с польского языка, а польский энто
+ Показать / Скрыть

olegkuz1997 [11.11.2014 в 01:23]
Вообще, обсуждать значения слов -это не очень вкусная тема

koshara nebes [11.11.2014 в 01:23]
Симорли,
А вообще интересно. В русской Ивасик, в польской Янэк, в английской Джонни. Забавная адаптация

не случайная https://ru.wikipedia.org/wiki/Иван

alcogleb [11.11.2014 в 01:25]
Medwedius,
alcogleb,
Видели трейлер на японском?

Кинь ссылку,- интересно стало.

В одной из новостей, эдак с месяцок назад, то ли Ксандр, то ли Кошара, то ли еще кто-то из админов или наипостояннейших форумчан кидал ссылку. Я щас погуглил и нифига не нашел. Перелопачивать 100500 новостей чет нет настроения. Если кто случайно заметит скиньте? Помню ОЧЕНЬ сильное и эпичное впечатление произвел)

Симорли [11.11.2014 в 01:26]
koshara,

не случайная https://ru.wikipedia.org/wiki/Иван


Да это понятно. А вообще у нас в селах часто на Ивана говорят Ивасик.

koshara nebes [11.11.2014 в 01:32]
Симорли,
koshara,

не случайная https://ru.wikipedia.org/wiki/Иван


Да это понятно. А вообще у нас в деревнях часто на Ивана говорят Ивасик.

Телесик
ну еще, кстати, имя связано с богом. как раз прибожек.

Симорли [11.11.2014 в 01:33]
Ну да. Куде же без Ивасика Телесика

Kisok [11.11.2014 в 01:42]
Симорли,
В польской озвучке кметы при въезде в город вообще отжигают.

- Моя корова дает кислое молоко, а мой котяра спит с мышами. Знаешь что это значит?
- Что ты х..вий хозяин?
- Что?! Нет.

И все это они говорят взросло, непринужденно, естественно.

Что эти кметы говорят в русской версии я не услышал из за бубнения Лютика.


В русской версии может их вообще на въезде в город не стояло.

Kisok [11.11.2014 в 01:43]
silverhead,
Меня больше поразило индивид и стилет. Откуда деревенскому прибожку знать такие слова?


У пана дофигища было современных слов, которые в эпоху псевдосредневековья не могли быть известны.

Симорли [11.11.2014 в 01:47]
Kisok,


В русской версии может их вообще на въезде в город не стояло.


Есть они на 1:02 стоят справа. Вместо коровы я про свинью слышал, а дальше не разобрать.

olegkuz1997 [11.11.2014 в 01:48]
Кстати, здесь кто-то говорил, что мол, в озвучке нету быдлянских слов (по пану). Заявляю открыто - есть! Пересмотрел её и увидел. Староста их произносит 3:
\"токмо\", \"надобно\" и \"надыть\"

Симорли [11.11.2014 в 01:51]
olegkuz1997,
Кстати, здесь кто-то говорил, что мол, в озвучке нету быдлянских слов (по пану). Заявляю открыто - есть! Староста их произносит 3:
"токмо", "надобно" и "надыть"


Не быдляцьких, а деревенских. Деревенских диалект. Это разные вещи

olegkuz1997 [11.11.2014 в 01:52]
Симорли,
Глубочайше прошу прощения,
токмо в Российских деревнях так уже не разговаривают (надыть бы справочник посмотреть)

silverhead [11.11.2014 в 01:59]
У пана дофигища было современных слов, которые в эпоху псевдосредневековья не могли быть известны.

Я к тому,что в деревнях вряд ли такие выражения бы использовались. А прибожек вроде в районе этой деревни обитает. А вместо стилета скорее по форме кинжал.

Симорли [11.11.2014 в 02:02]
olegkuz1997,
Симорли,
Глубочайше прошу прощения,
токмо в Российских деревнях так уже не разговаривают (надыть бы справочник посмотреть)


А вы давно в деревнях в глубинках бивали? Разговаривают ещё как. Старики.

olegkuz1997 [11.11.2014 в 02:09]
Симорли,
А вы давно в деревнях в глубинках бивали? Разговаривают ещё как. Старики.

В деревнях бывал (ну, правда, не прям в глубинках). Признаться, эти ваши Контакты с Одноклассниками так же им уже давно мозг поработили
Ну и со стариками общался. \"Гузно\", \"надыть\"? Не, не слышал
(хотя, может быть, не там искал)

koshara nebes [11.11.2014 в 02:11]
silverhead,
Я к тому,что в деревнях вряд ли такие выражения бы использовались.

от крыши своей могли нахвататься -) хозяйки же грят стилет - значт стилет -)

Kisok [11.11.2014 в 02:24]
Симорли,
В польской озвучке кметы при въезде в город вообще отжигают.


Мда, в русской заменили на \"поганый\". Пичалька.

olegkuz1997 [11.11.2014 в 02:27]
Kisok,
Мда, в русской заменили на "поганый". Пичалька.

Интересно, как ты это услышал(а)? Я, сколько не пытался, так и не прощёлкал)

Симорли [11.11.2014 в 02:28]
Kisok,

Мда, в русской заменили на "поганый". Пичалька.


Ну вот. И потом ещё кто-то будет говорить что безосновательно гонять на русскою озвучку. Ну извините есть за что, есть. Ну что нельзя было по-человечески сделать? Ну что за люди...


К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.