Со слов маэстро: русскоязычная версия геймплея «Ведьмака 3» - Ведьмак - Хроники Каэр Морхена. Гвинт (Gwent)
Поиск: (Минимум 2 символа)
Комментарии
Ведьмак
• Главное
• Энциклопедия
• Рецензии
• Блоги
• Интервью
• Обзоры
• Предыстория
• Игры и автоматы
• Создатели
Прохождение
• Пролог
• I Акт
• II Акт ч.1
• II Акт ч.2
• II Акт ч.3
• II Акт ч.4
• III Акт ч.1
• III Акт ч.2
• IV Акт
• V Акт ч.1
• V Акт ч.2
• Эпилог
• Доп. материалы
Реклама
Ведьмак 2
• Общая информация
• Энциклопедия
• Пресса об игре
• Персонажи
• Save-банк
• Подробный гайд по настройкам игры
Прохождение
• Длинные квесты
• Пролог ч.1
• Пролог ч.2
• I Глава ч.1
• I Глава ч.2
• I Глава ч.3
• I Глава ч.4
• II Глава (И) ч.1
• II Глава (И) ч.2
• II Глава (И) ч.3
• II Глава (Р) ч.1
• II Глава (Р) ч.2
• II Глава (Р) ч.3
• III Глава (И)
• III Глава (Р)
• III Глава (общее)
• Гайд по концовкам

Со слов маэстро: русскоязычная версия геймплея «Ведьмака 3»

Если вы не очень дружны с иностранными языками, то у нас есть для вас хорошая новость! Сегодня на канале CD Projekt RED был опубликован всеми известный геймплей «Ведьмак 3: Дикая Охота» на великом и могучем! Тем, кто ждал именно русского перевода или просто по какой-то причине еще не видел геймплейного ролика — к просмотру обязательно!

А для пущей атмосферы ролик комментирует маэстро Лютик!



Источник: thewitcher.com

теги: видео, ведьмак 3, геймплей, локализация, лютик

2014-11-10 19:04:50 | Zo1тан Николаич
« [1] [2] [3] [4] [5] [6] »
Kisok [11.11.2014 в 02:30]
olegkuz1997,

Интересно, как ты это услышал(а)? Я, сколько не пытался, так и не прощёлкал)


Я прижала наушники к ушкам и услышала.

Симорли,

Ну вот. И потом ещё кто-то будет говорить что безосновательно гонять на русскою озвучку. Ну извините есть за что, есть. Ну что нельзя было по-человечески сделать? Ну что за люди...


Зато кошка спит с крысами.

Kisok [11.11.2014 в 02:32]
Т. е. в польской кошара с мышами, а у нас кошка с крысами... Кошка-лесбиянка видать?

olegkuz1997 [11.11.2014 в 02:35]
Всё сделано по человечески.
Кмет 1: У коров молоко в вымени киснет, кошка с крысями спит, свиньи всю ночь визжат как резанные. Знаешь, что это значит?
Кмет 2: Что хозяин из тебя
+ Показать / Скрыть

Кмет 1: Что?!
Нет смысла придираться к таким пуcтякам. Помню, во 2 части ржал как конь над некоторыми репликами кметов

Симорли [11.11.2014 в 02:36]
olegkuz1997,
Всё сделано по человечески.
Кмет1: У коров молоко в вымени киснет, кошка с крысями спит, свиньи всю ночь визжат как резанные. Знаешь, что это значит?
Кмет 2: Что хозяин из тебя
+ Показать / Скрыть

Нет смысла придираться к таким пуcтякам. Помню, во 2 части ржал как конь над некоторыми репликами кметов


Куда дели слово х..й? Цензура тупая

olegkuz1997 [11.11.2014 в 02:39]
Симорли,
Не бойся, матных выражений (если тебе так хотца) будет предостаточно. Вспоминается, как во второй части ни с того, ни с сего солдат Ла Валетов вдруг как завопит:
+ Показать / Скрыть
Я чуть со стула не упал

Симорли [11.11.2014 в 02:44]
olegkuz1997, Тут не в том дело хотца или нет, а дело в том что это естественно. Это придает реализм. Ми ведь в реальной жизни не святые. Иногда крепкое словцо употреБЛЯем. Вот в той же польской озвучке нет комплекса по-этому поводу.

koshara nebes [11.11.2014 в 02:46]
в РФ же запретили мат. уот так уот..

Kisok,
Я прижала наушники к ушкам и услышала.

в роль то вжился -)

olegkuz1997 [11.11.2014 в 02:47]
Симорли,
Нельзя судить о всей игре по отдельно взятому диалогу. С какой стати ты решил, что коли вместо ху**ый поганый, то в игре не будет естевственных любимых тобой слов.

olegkuz1997 [11.11.2014 в 02:48]
Kisok,
Так ты МУЖИГ?!
А я то, блин, сужу всех по аватарке: если брутал или Геральт-мужиг,
остальное - женщины

Симорли [11.11.2014 в 02:51]
olegkuz1997,
Симорли,
Нельзя судить о всей игре по отдельно взятому диалогу. С какой стати ты решил, что коли вместо ху**ый поганый, то в игре не будет естевственных любимых тобой слов.


Да они не любимые мои слова. Просто интересно с какого языка русскую озвучку делали. Если с польского то там вместо поганый обязательно должен быть х..ый. Иначе никак.

dehumanizer [11.11.2014 в 04:10]
olegkuz1997,
токмо в Российских деревнях так уже не разговаривают (надыть бы справочник посмотреть)

Зыркай-не зыркай, а все равно по-нашенски не сможешь балякать.
Это я к тому, что надо всю речь под стиль подгонять, а не отдельные слова)

Ведьмачёнок [11.11.2014 в 04:11]
АААААААААА!! Гемплей! Гемплей! Гемплей!

olegkuz1997 [11.11.2014 в 04:43]
Зыркай-не зыркай, а все равно по-нашенски не сможешь балякать.Это я к тому, что надо всю речь под стиль подгонять, а не отдельные слова)

Так я-то во вашему-то балакать не сразумею? Дык ты ж по што это взял? Откедова ль ты энто выдумал? Да гузно тебе надобно отхлыстать за енту кривду, нелють ты окаянный!

Гавейн [11.11.2014 в 07:29]
Хе хей. Лютик молодец, отжигает)) Да и вообще озвучка понравилась. Уж точно не хужее первой и второй части. Эх ещё 4 месяца почти.. ыыыы

Hroft [11.11.2014 в 07:33]
Симорли,
Если с польского то там вместо поганый обязательно должен быть х..ый. Иначе никак.
да не факт, у нас ругательных слов как грязи и синонимы более \"мягкие\" всегда можно найти)

Гавейн [11.11.2014 в 07:48]
olegkuz1997,
Симорли,
Не бойся, матных выражений (если тебе так хотца) будет предостаточно. Вспоминается, как во второй части ни с того, ни с сего солдат Ла Валетов вдруг как завопит:
+ Показать / Скрыть
Я чуть со стула не упал

Ты чуть не упал. У меня мать с отцом в этот момент были в комнате) Сделали вид, что не расслышали. А я с того момента играл только в наушниках.

Многовато они геймплея выкладывают. За оставшееся время всю игру покажуть..

Hroft [11.11.2014 в 08:00]
Gawain,
Многовато они геймплея выкладывают. За оставшееся время всю игру покажуть
за два года получасовой ролик геймплея. очень много))) учитывая что на игру часов 50-100 надо

Гавейн [11.11.2014 в 08:05]
Hroft, ну, не мало)) Тот же DA- инквизиция куда более куцо освещен.
Эх, почти отпуск закончился. На следующей неделе уже на работу(

Юрьич [11.11.2014 в 08:11]
Уф, всё-таки Ивасик, а не ... Джонни.

Zo1тан Николаич [11.11.2014 в 08:12]
Gawain, уж точно не куцо, а скорее наоборот

Hroft [11.11.2014 в 08:20]
Gawain,
Тот же DA- инквизиция куда более куцо освещен.
О_о вы похоже совсем за ДАИ не следите. у них там каждый геймплейный ролик по полчаса или часу))

Гавейн [11.11.2014 в 08:21]
Hroft,
Gawain,
Тот же DA- инквизиция куда более куцо освещен.
О_о вы похоже совсем за ДАИ не следите. у них там каждый геймплейный ролик по полчаса или часу))


Слежу но мало.. И не слишком внимательно. А что следить-то через 8 дней выйдет, тогда и поиграем в РПГ 2014 года))

Hroft [11.11.2014 в 08:24]
Gawain,
А что следить-то через 8 дней выйдет, тогда и поиграем в РПГ 2014 года))
я себе уже выбрал рпг 2014 года и боюсь это не ДАИ.. а всего лишь изометрический Wastland)) я старомоден

Гавейн [11.11.2014 в 08:32]
Hroft,
Gawain,
А что следить-то через 8 дней выйдет, тогда и поиграем в РПГ 2014 года))
я себе уже выбрал рпг 2014 года и боюсь это не ДАИ.. а всего лишь изометрический Wastland)) я старомоден

Я тут на днях попробовал поиграть в балдур гейтс. И понял, что время её ушло. Уж больно убога механика и графика.
А про вэстлэнд ничего сказать не могу) Ибо не следил. Надо поиграть, люблю тему фолаута.

Hroft [11.11.2014 в 08:38]
Gawain,
Надо поиграть, люблю тему фолаута.
Поиграй. Когда я начал, то после первого часа игры пришла мысль \"таким должен был быть настоящий фаллаут 3\". Игра не без минусов конечно, но дух старой школы и 1-2 фаллаута витает везде и всюду)

Гавейн [11.11.2014 в 08:41]
Hroft, я как раз любитель третьей части. Сюжет убог, карта мала, но в целом, я люблю гулять в песочницах аля морровинд-обливион-фоллаут-скайрим.

Hroft [11.11.2014 в 08:56]
Gawain, ааа а я не любитель. для меня главное все же интересный сценарий и сюжет. А им более менее только Морровинд похватстаься мог. в Обле и Скае не задерживался дольше пары вечеров. Фаллаут 3 даже пробежал, но чисто по сюжетку, ибо мир тоже не затянул как то. ПОэтому ностальгия все же по изометрич версии))

daniil2327 [11.11.2014 в 09:43]
Не торт!

Sevron [11.11.2014 в 10:03]
Gawain,
Многовато они геймплея выкладывают

лол) один и тот же кусок геймплея (квест) на 35 минут, еще с E3 (там были первые минуты этого ролика) мусолят - многовато геймлпея(!), серьезно что ли?

october2 [11.11.2014 в 11:37]
olegkuz1997,
Не бойся, матных выражений (если тебе так хотца) будет предостаточно. Вспоминается, как во второй части ни с того, ни с сего солдат Ла Валетов вдруг как завопит:+ Показать / СкрытьЯ чуть со стула не упал



первый ведьмак был соленее
http://www.youtube.com/watch?v=l9sxZavGgmI

еще Талер матерился как сапожник

в в1 мат был по делу
а про лилии - это для детишек

Mogido [11.11.2014 в 11:56]
Это просто бесподобно!!!
Озвучка просто шикарна, если такой шикардос будет во всей игре, то это лучшая локализация!

Zo1тан Николаич [11.11.2014 в 12:04]
october2, передергивать не надо - использовать польскую озвучку В1 для доказательства присутствия мата в русской

october2 [11.11.2014 в 12:30]
Zo1тан Николаич,
передергивать не надо - использовать польскую озвучку В1 для доказательства присутствия мата в русской

это претензия для русской локализации из той же оперы \"не напрягать игроков\"

Medwedius [11.11.2014 в 12:59]
Gawain,
А что следить-то через 8 дней выйдет, тогда и поиграем в РПГ 2014 года))

РПГ 2014 года уже давно вышла - Дивинити: Оригинал Син

Наэлья [11.11.2014 в 13:08]
Озвучка класс! Есть недочеты, но не буду придираться, потому как игр с хорошей русской озвучкой днем с огнем! Проджектам прям спасибище за подход к локализации!
Вот прям чует одно мое место, что бабки эти детей похищают и что-то с ними делают, не надо было духа убивать. Но думается, что если освободить духа, \"красавиц\" этих он уничтожит, да только деревенька без их защиты будет разорена, а жителей перебьют. Сказал же мужик, земля ничейная, сами ищут себе хозяина и защитника. Будет эдакая палка о двух концах.

Zo1тан Николаич [11.11.2014 в 13:22]
Наэлья,
Будет эдакая палка о двух концах.
обязательно будет - вопросы меньшего зла никто не отменял

alcogleb [11.11.2014 в 13:24]
Один черт всех убью, один останусь

october2 [11.11.2014 в 13:28]
Medwedius,
РПГ 2014 года уже давно вышла - Дивинити: Оригинал Син
чойта не зацепила

Zo1тан Николаич [11.11.2014 в 13:28]
october2,
это претензия для русской локализации из той же оперы "не напрягать игроков"
не понимаю логики все же... Вы пытаетесь доказать, что в локализации В1 присутствовал мат и в качестве доказательства привели кусок польской локализации, где, как известно, мат на мате, но польский - не русский...

october2 [11.11.2014 в 13:32]
Zo1тан Николаич, ну емана
польский мат повырезали/посмягчали при локализации
и польский - не русский тут не при чем

и эта, видос для сравнения мата к месту в в1 и абы было в в2
про лилии в в2 солдат в польской озвучке кричит тоже самое

Ksandr Warfire [11.11.2014 в 14:07]
Для тех, кто плохо расслышал диалог кметов в начале:

— У коров молоко в вымни киснет, кошка с крысами спит, свиньи всю ночь визжат как резаные... Знаешь, что это значит?
— Что хозяин из тбя говёный?
— Что?? Нет! Война будет. Скоро война будет!

Ksandr Warfire [11.11.2014 в 14:11]
Ну и бонусом несколько других реплик, которые плохо слышно за комментариями Лютика:

Стражник:
— Смотри куда прёшь. Это Новиград, а не твоя деревня.

Рыбак:
— Не пялься, а то работу сглазишь!

Горожанин:
— Чего глазом косишь, седой?

Бандиты:
— Эй, смотри какой бродяга.
— Что-то куртка у него больно хорошая для бродяги.
— Так можт, того, снимем?
— Тебе что, хер вместо башки пришили? Это ж ведьмак!

Sevron [11.11.2014 в 14:25]
лол) Томмм воюет с администрацией?

Бандиты:
— Эй, смотри какой бродяга.
— Что-то куртка у него больно хорошая для бродяги.
— Так можт, того, снимем?
— Тебе что, хер вместо башки пришили? Это ж ведьмак!

спасибо), а то я долго пытался услышать, что он ему ответил)

october2 [11.11.2014 в 14:34]
TommmmLife_1,
october2, мы это знали. А у меня PC, свобода во всем.

три писишника в доме
ололо и азаза!!11


зы: плойка - маркетинговый пузырь,
о чем говорить если лучшее что случилось на плойке - last of us, и при этом оно слабее чем писишные игры (каждый подставит сам)
игорьутонул одним словом

Medwedius [11.11.2014 в 15:05]
Наэлья,
Но думается, что если освободить духа, "красавиц" этих он уничтожит, да только деревенька без их защиты будет разорена, а жителей перебьют. Сказал же мужик, земля ничейная, сами ищут себе хозяина и защитника. Будет эдакая палка о двух концах.

С духом леса надо поболее выяснить. Думаю в самой игре можно будет получить больше инфы об том. что это и т.д. А то тут больше напролом - пришел и решает убить или нет, без подготовки. Хотя-бы в деревне расспросил. А Беб лесных думаю не дух, а мы сами сможем...

Dii [11.11.2014 в 15:17]
ну, ясное дело, что показали только вариант с убийством духа, чтобы всю интригу квеста не портить, наверняка отпустив его, получив кучу интересных последствий, вплоть до уничтожения деревни

silverhead [11.11.2014 в 15:18]
я себе уже выбрал рпг 2014 года и боюсь это не ДАИ.. а всего лишь изометрический Wastland)) я старомоден

Я вот тоже думаю,что ДАИ окажется гигантсим фуфельным провалом этого года. Какое видео не посмотрю убеждение растет. Пока в Ассассина сыграну.
С духом леса надо поболее выяснить. Думаю в самой игре можно будет получить больше инфы об том. что это и т.д. А то тут больше напролом - пришел и решает убить или нет, без подготовки. Хотя-бы в деревне расспросил. А Беб лесных думаю не дух, а мы сами сможем...

Дефицит времени и причина выше.Жаль не показали(или показали?)как все дети в деревне после выбора исчезли.

olegkuz1997 [11.11.2014 в 16:02]
Мда, в русской заменили на "поганый". Пичалька.

Вот! Говёный, а не поганый! Говёный по-моему даже лучше звучит

SuperHero [11.11.2014 в 16:03]
Ох и ах, товарищи...Но не про озвучку я это, а про ...... эдаких, что её говном поливают. Ну как вы мне уже надоели, это не эдак, то не так, некоторые разработчики и вовсе фанатов не слушают, получите, распишитесь и идите лесом. Вы привыкли чего-то уж слишком, что вам всё пытаются лучше сделать, а вы как целочки, ей богу! Единственное, с чем я с вами согласен, так это с первоначальным лицом Геральта во второй части, его поменяли. А остальное...ну ёмоё, голос Эмгыра им не тот, голоса какие-то деревянные...может это вы деревянные, господа? Идеально никогда ничего не сделать, а те единичные моменты, которые можно было бы подправить, не имеют такого значения, чтоб на них вообще внимание во время игры обращать. В сторону английской версии вообще не смотрите, забудьте её как страшный сон. Нельзя этим языком передать славянского духа и атмосферы ведьмака, любые сравнения с ней просто бессмысленны...Матершины мало, транслитом перевели...бля, уши у вас где-то в районе задницы весят видимо, если вы все эти фразы, так похожие по стилистике на те, что книге, слышите транслитом...либо вы прост книгу не читали. А что касается матершины...да, в данном отрезке мы её не услышали(хотя сотрудник CD Проджектов законспектировал их наличие), но и в книге нету фраз \"идите ты нахуй\" и тому подобных, в ведьмаке они все \"околоматершинные\" так сказать) В этом и прелесть. В общем мне очень понравилась озвучка, так сказать уровень: Ведьмак 2. Ну а во второй части, собстна была очень вкусная озвучка, вот. С нетерпением жду Ведьмака 3-го и сделал предзаказ коллекционки, не знаю правда, достанется он мне или нет...) P.S. Заебали уже с Зайцевым, хорошо озвучивал, спору нет, но Всеволод Кузнецов ничуть не хуже, а может даже и лучше) Надеюсь хоть кто-то дочитал, а лучше и согласился с моим объективным мнением. Субъекты же, кому озвучка не понравилась-катитесь лесом.

olegkuz1997 [11.11.2014 в 16:07]
SuperHero,
Да с чего ты взял, что поливают-то?! Людей, которым не понравилась озвучка здесь - единицы. В основном, общем и целом все довольны. И нечего тут всяки сцены устраивать, словесным поносом обливаться и всех пид*рами обзывать.


К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.