Чем хорош настоящий фанат игры? Тем, что он не только в нее играет, но и принимает активное участие в судьбе любимого проекта, помогая ему всеми подручными средствами. Издатель , объединившись усилиями с ведущим русскоязычным фанатским сайтом , идет навстречу всем настоящим поклонникам «Ведьмака». Теперь вы сами решаете, кто достоин чести быть российским «голосом» Геральта!
Первый этап выбора актёра для озвучки Геральта проходил в виде форумного опроса, где все неравнодушные могли оставлять свои мнения. Мнений было много, они пересекались и расходились, как лесные тропы – сразу видно, насколько игроки заинтересованы в качественной локализации. Чего только не предлагал игровой люд! Однако в большинстве своем он соглашался с тем, что:
1) Голос Геральта должен передавать его суть. Ведьмак – не классический добрый герой, а убийца монстров – подчас жестокий и циничный;
2) Геральт должен говорить собственным уникальным голосом, а не голосом «знаменитого-героя-половины-русских-боевиков» - никаких ассоциаций с актером озвучания быть не должно.
И вот мы с вами на финишной прямой. Из числа претендентов была отобрана пятерка «финалистов», чьи голоса действительно звучат по-ведьмачьи. Из них и предстоит выбирать будущий голос локализованного Геральта.
если бы игру еще и перевели толково
а то ведь, если перевод будет на уровне (прости господи) 7го волка, то мне совершенно наплевать кто станет всю эту бодягу озвучивать. хоть андрюша губин
Если Новый Диск намерен выпустить игру под марной ND Games, то это уже будет проект в который локализатор вложит много сил. И в такой ситуации лично мне не всё равно кто озвучит главного героя.
мож хватит уже голосовать?! Антаника уже выбрали...
лучше бы ведьмака делала Бука, или 1С!!! у НД щя игры лажовые выходят, если они сделают игру с русскими субтитрами а голоса не озвучат я эту НД пошлю на.... хутор
2 INDUS
Что значит " если они сделают игру с русскими субтитрами а голоса не озвучат", спрашивается а за что мы тогда голосуем, за актёра, который ОЗВУЧИТ главного героя.
2INDUS
как раз от 1с в тандеме с акеллой ничего хорошого ждать бы не пришлось, а НД и переводит неплохо и часто запихивает английскую версию игры параллельно с локализацией, что даёт возможность выбрать между оригинальной озвучкой и русской.
2INDUS:
Мы здесь не обсуждаем достоинства и недостатки компаний локализаторов. Ляпов хватает у всех равно как и отличных работ. Купил недавно себе Хитмана в переводе НД - работа выполнена на 5+. Поэтому закончили оффтоп, ибо опасаться, что игра выйдет с субтитрами в комментариях опроса про озвучку это реально глупо.
Закончили провокации. Или дальше пойдут санкции.
Из предложенных - несомненно Антоник Владимир. Если он сделает подачу ещё чуть-чуть более отстранённой - будет вообще супер. Он наиболее близок к образу. Надо отдать должное - все голоса хорошие, говорю это как диктор и звукач))) На втором месте приближения к образу - Копп Влад. Но голос отдаю (подчёркиваю - из предложенных) за Антоника.
2 INDUS
Ну как бы тебе сказать... В первые дни голосования, насколько я помню, за Антоника было около 90% голосов. Теперь процент упал до 65%. Многие голосуют за Коппа. Так что если тенденция не остановиться, то вполне возможно, что придется устраивать второй тур.
Мда...
Печально я гляжу на наше поколенье...
Если честно, то голос Антоника очень даже неплох. Но это если забыть, что этим голосом будет говорить Геральт. Голос Антоника, извините, несколько затаскан для Геральта. Слишком узнаваем. А ещё я где-то там, выше, встречал высказывания вроде "действительно вжился в образ". По-моему Антоник всегда говорит таким голосом\тоном\интонацией\образом и т. д.
Лично я проголосовал за Влада Коппа. Если бы он звучал чуточку моложе...
А вообще - "На вкус и цвет все фломастеры разные."javascript:InstaSmilie('')
P.S. А досюда кто-нбудь вообще дочитывает(кроме активистов)?
На мой вкус и цвет вышло так:
1. Влад Копп
2. Владмир Антоник
У Влада зацепило "поплачь немного", а "у такого выродка как я" в исполнении Владимира как то не проняло.
И вообще:
"Чужак, все еще в плаще, стоял перед стойкой твердо, неподвижно и молчал.
- Что подать?
- Пива, - сказал незнакомец. Голос был неприятным." (с)
Вот этой самой "неприятности" я в голосах всех кандидатов практически не заметил.
2 Green Интерестный у тебя перевод. Этот рассказ читал, по-моему в трех варианах переводов, но такого еще не встречал.
Но то, что голос у Геральта неприятный, отмечено во всех вариантах.
Вот! Меня это тоже задело. Голос должен быть...скрипучее, что ли... А то представляются все больше бородатые да пузатые дядьки металистско-байкерского типа...
2Кагыр Маур Дыффин
у меня такой же перевод.
2Green
так может он для "них" - для обывателей - неприятен, и дело тут не в неприятности голоса, а вобще в обывательском отношении к ведьмакам...
Несмотря на то, что я уже голосовал за Антоника, рискну предложить вниманию присутствующих альтернативный вариант озвученных четырёх примеров. Данный вариант голоса участие в отборе не принимал и не является "часто используемым" в фильмах/играх и т.п. Просто скачайте (файлы маленькие) и послушайте)))
Йенифер - это Йенифер. Она вообще весьма нестандартная женщина. А на Геральта, как отмечалось в книге не однажды, женщины обращали внимание именно из-за его незаурядности, в которую неприятный голос также входил.
2 boldog:
Тогда уж скорее к чужакам как таковым. Из приведенного отрывка не следует, что трактирщик знал кто перед ним, просто очередная, самая что ни на есть паскудная разбойничья рожа
2 All:
Как бы ни был хорош озвучивающий голос, все дело может испортить текст и/или его перевод. Насколько диалоги буду приближены по стилистике к оригиналу? Останутся ли милые моему слуху "милсдари" и "мазели", шельмы и сопляки, прости, Господи, обкаканные, сисястые дочки мельника и батистовые, стало быть, трусики и прочие презабавные выражения Что-то меня настораживает "человек, который превратился в зверя" и "его возлюбленная"
и насочиняли же себе)
и все из-за одной единственной фразы из первого рассказа:
"- Пива, - сказал незнакомец. Голос был неприятным."
послушайте еще раз Антоника и посмотрите на лицо Геральта (в правом верхнем углу). Подходит?.. ну и прекрасно
- послушайте еще раз Антоника и посмотрите на лицо Геральта (в правом верхнем углу).
А кто из них антоник? Там же перепутано. фото под названием Участник №1 - это Константин Карасик.
фото которое первое по счету на этой странице - это Влад..
НЕ ОБАНИ СЕБЯ !!! НЕ ПОДДАЙСЯ СОБЛАЗНУ проголосовать за хрипучий и тянучий голос Антоника Владимира.
ВЛАД КОПП Подходит лучше Всех !!!
Голосуй за ВЛАДА КОППА !!! ВЛАД КОПП ЛУЧШИЙ !!!
Гоолос Влада Копп лучше подходит как кобразу Геральта так и к игре.
ПОЧЕМУ Антоник Владимир ХУЖЕ, ЧЕМ ВЛАД КОПП !!!
1-ое: Антоник - сильно хрипит и после дня игры вам уже будет ПРОТИВНО слушать этот голос.
2-ое: Антоник - сильно тянет текст. Когда ты играешь, хочется чтобы герой говорил быстро, потому что если он говорит медленно то ты не будишь слушать его и сразу выключишь реплику.
3-ее: Антоник - нечётко произносит фразы.
ВСЁ это очень неблагоприятно скажется при прохождении игры.
КОГДА ВЫБИРАЕШЬ ЗА КОГО ПРОГОЛОСОВАТь, НУЖНО ПРОСЛУШАТЬ РЕПЛИКИ РАЗ ДДВАДЦАТЬ, ПРИ ЭТОМ ПРИДСТАВЛЯТЬ ИГРУ. ЧЕЙ ГОЛОС ЧЁТКИЙ, БЫСТРЫЙ И ПОДХОДИТ К ОБРАЗУ ГЕРАЛЬТА ЗА ТОГО И ГОЛОСУЙ !!!
Лично Я голосую за ВЛАДА КОППА. Его голос ЛУЧШЕ ВСЕХ - ЧЁТКИЙ, БЫСТРЫЙ И ПРИЯТНЫЙ !!!!!
Фразы произносит он чётко, насчёт того, что от голоса будет тошнить - сугубо твоё мнение, ничем не подтвержденное. Ну а второй пукт опять же твоё личное мнение. Например, в третьей Готике (в русской версии по крайней мере) герой как раз говорит неспешно. Про жителей пустынь вообще говорить не приходится.
В свое
К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь. Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.
Наиболее "естественный" голос (ИМХО)
а то ведь, если перевод будет на уровне (прости господи) 7го волка, то мне совершенно наплевать кто станет всю эту бодягу озвучивать. хоть андрюша губин
лучше бы ведьмака делала Бука, или 1С!!! у НД щя игры лажовые выходят, если они сделают игру с русскими субтитрами а голоса не озвучат я эту НД пошлю на.... хутор
Что значит " если они сделают игру с русскими субтитрами а голоса не озвучат", спрашивается а за что мы тогда голосуем, за актёра, который ОЗВУЧИТ главного героя.
как раз от 1с в тандеме с акеллой ничего хорошого ждать бы не пришлось, а НД и переводит неплохо и часто запихивает английскую версию игры параллельно с локализацией, что даёт возможность выбрать между оригинальной озвучкой и русской.
Мы здесь не обсуждаем достоинства и недостатки компаний локализаторов. Ляпов хватает у всех равно как и отличных работ. Купил недавно себе Хитмана в переводе НД - работа выполнена на 5+. Поэтому закончили оффтоп, ибо опасаться, что игра выйдет с субтитрами в комментариях опроса про озвучку это реально глупо.
Закончили провокации. Или дальше пойдут санкции.
а почему всё ещё голосуют?! АНТОНИК ВЛАДИМИР уже избран на озвучку!!!!!!!!!!!
Ну как бы тебе сказать... В первые дни голосования, насколько я помню, за Антоника было около 90% голосов. Теперь процент упал до 65%. Многие голосуют за Коппа. Так что если тенденция не остановиться, то вполне возможно, что придется устраивать второй тур.
Да ради бога, кто ж тебя заставит.
2Кагыр Маур Дыффин:
Ая-яй
Что такое?.. Разве наврал? ХЗ, может пьяный был...
Печально я гляжу на наше поколенье...
Если честно, то голос Антоника очень даже неплох. Но это если забыть, что этим голосом будет говорить Геральт. Голос Антоника, извините, несколько затаскан для Геральта. Слишком узнаваем. А ещё я где-то там, выше, встречал высказывания вроде "действительно вжился в образ". По-моему Антоник всегда говорит таким голосом\тоном\интонацией\образом и т. д.
Лично я проголосовал за Влада Коппа. Если бы он звучал чуточку моложе...
А вообще - "На вкус и цвет все фломастеры разные."javascript:InstaSmilie('
P.S. А досюда кто-нбудь вообще дочитывает(кроме активистов)?
1. Влад Копп
2. Владмир Антоник
У Влада зацепило "поплачь немного", а "у такого выродка как я" в исполнении Владимира как то не проняло.
И вообще:
"Чужак, все еще в плаще, стоял перед стойкой твердо, неподвижно и молчал.
- Что подать?
- Пива, - сказал незнакомец. Голос был неприятным." (с)
Вот этой самой "неприятности" я в голосах всех кандидатов практически не заметил.
Но то, что голос у Геральта неприятный, отмечено во всех вариантах.
Касательно перевода - Е.Вайсброт, 1997
Издательство АСТ, "золотая серия фэнтези", 2004
По вашим ошущениям/вкусам достаточно ли неприятны голоса кандидатов?
у меня такой же перевод.
2Green
так может он для "них" - для обывателей - неприятен, и дело тут не в неприятности голоса, а вобще в обывательском отношении к ведьмакам...
http://dl2.rapidshare.ru/295703/98765/Zhukovski_Ilya_01.mp3
http://dl1.rapidshare.ru/295706/26745/Zhukovski_Ilya_02.mp3
http://dl3.rapidshare.ru/295708/81483/Zhukovski_Ilya_03.mp3
http://dl3.rapidshare.ru/295710/72569/Zhukovski_Ilya_04.mp3
Тогда уж скорее к чужакам как таковым. Из приведенного отрывка не следует, что трактирщик знал кто перед ним, просто очередная, самая что ни на есть паскудная разбойничья рожа
2 All:
Как бы ни был хорош озвучивающий голос, все дело может испортить текст и/или его перевод. Насколько диалоги буду приближены по стилистике к оригиналу? Останутся ли милые моему слуху "милсдари" и "мазели", шельмы и сопляки, прости, Господи, обкаканные, сисястые дочки мельника и батистовые, стало быть, трусики и прочие презабавные выражения
Да, без таких маленьких шалостей товарища Сапковского игра потеряет часть атмосферы. Согласен)
и все из-за одной единственной фразы из первого рассказа:
"- Пива, - сказал незнакомец. Голос был неприятным."
послушайте еще раз Антоника и посмотрите на лицо Геральта (в правом верхнем углу). Подходит?.. ну и прекрасно
послушайте еще раз Антоника и посмотрите на лицо Геральта (в правом верхнем углу). Подходит?.. ну и прекрасно
По мне так не очень... но выбор у нас невелик.
Томность эту убрать, а резкости и циничности добавить!
А кто из них антоник? Там же перепутано. фото под названием Участник №1 - это Константин Карасик.
фото которое первое по счету на этой странице - это Влад..
ВЛАД КОПП Подходит лучше Всех !!!
Голосуй за ВЛАДА КОППА !!! ВЛАД КОПП ЛУЧШИЙ !!!
ПОЧЕМУ Антоник Владимир ХУЖЕ, ЧЕМ ВЛАД КОПП !!!
1-ое: Антоник - сильно хрипит и после дня игры вам уже будет ПРОТИВНО слушать этот голос.
2-ое: Антоник - сильно тянет текст. Когда ты играешь, хочется чтобы герой говорил быстро, потому что если он говорит медленно то ты не будишь слушать его и сразу выключишь реплику.
3-ее: Антоник - нечётко произносит фразы.
ВСЁ это очень неблагоприятно скажется при прохождении игры.
КОГДА ВЫБИРАЕШЬ ЗА КОГО ПРОГОЛОСОВАТь, НУЖНО ПРОСЛУШАТЬ РЕПЛИКИ РАЗ ДДВАДЦАТЬ, ПРИ ЭТОМ ПРИДСТАВЛЯТЬ ИГРУ. ЧЕЙ ГОЛОС ЧЁТКИЙ, БЫСТРЫЙ И ПОДХОДИТ К ОБРАЗУ ГЕРАЛЬТА ЗА ТОГО И ГОЛОСУЙ !!!
Лично Я голосую за ВЛАДА КОППА. Его голос ЛУЧШЕ ВСЕХ - ЧЁТКИЙ, БЫСТРЫЙ И ПРИЯТНЫЙ !!!!!
В свое
Пардон за даблпост.
Сорри ступил.
2TORON
Послушай я не понимаю ты такой фанат "Модели для сборки" или что? МДС и Влад 4ever, понимаю, но Антоник всё равно подходит больше.
К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.