Кажется, вы заблокировали рекламу. Геральт бы этого не одобрил!
Ведь это наш единственный источник доходов.
Внесите KaerMorhen.ru в белый список AdBlock, пожалуйста.
Поиск: (Минимум 2 символа)
Рекомендуем
Комментарии
Ведьмак
Прохождение
Реклама
Ведьмак 2
Прохождение
Голос для Геральта: второй тур голосования
Компания 'Новый Диск' совместно с ведущим русскоязычным фан-сайтом 'Хроники Каэр Морхена' приглашают вас принять участие во втором туре голосования за лучший голос Геральта. Во втором этапе вам предстоит выбрать из двух актёров: уже хорошо знакомого Владимира Антоника и Владимира Зайцева, джокера от компании 'Новый Диск'. Второй кандидат покорил своим голосом всю команду локализаторов во время проведения дополнительного кастинга, о котором просили многие из участников первого опроса.

Предлагаем вам внимательно прослушать примеры озвучки в исполнении обоих актёров, а также сравнить их с голосами английского и польского Ведьмаков.

1. Владимир Антоник
( Пример №1, пример №2, пример №3, пример №4 )

2. Владимир Зайцев
( Пример №1, пример №2, пример №3, пример №4, пример №5 )



Поляк
( Пример №1, пример №2, пример №3 )

Англичанин
( Пример №1, пример №2, пример №3)

2007-07-11 15:03:42 | Ksandr Warfire

[1] [2] [3] »
Ingtar [11.07.2007 в 15:14]
Зайцев... ИМХО, у него есть все те мелочишки, о чем говорили в первом туре))
И, вроде, похож на поляка))
Так что- Зайцев!

MARIAN [11.07.2007 в 15:23]
Хм, а мне все таки Антоник больше нравится.

Killing friend [11.07.2007 в 15:43]
Безусловно Антоник!

Zyto Vet'Ro [11.07.2007 в 16:14]
...с условием...,что Зайцев...(свое мнение высказывал на форуме)

Хайрн Таш [11.07.2007 в 16:16]
1. Зайцев.
2. Та непонятная девица, которую называли и темной эльфкой, и Черной Райлой- мертвая Райла. Хмм... интересно...

Михаил [11.07.2007 в 16:16]
На Смита ДЕНГ НЕ ХВАТИЛО?, короче все понятно.

Bendak [11.07.2007 в 16:25]
Антоник. У Зайцева только последняя фраза хороша. А вообще по мне идеал - английский голос.

Ksandr Warfire [11.07.2007 в 16:47]
"На Смита ДЕНГ НЕ ХВАТИЛО?"

Для особо талантливых - вот он опрос. Кто победит, тот и будет озвучивать Геральта. Выберете Антоника, т.е. Смита , будет он. Выберете Зайцева - будет Зайцев. Денег у НД хватит даже, если они будут хором озвучивать Геральта

Хайрн Таш [11.07.2007 в 16:54]
Хором- это для той версии, где Геральт против самого себя будет воевать?

Ksandr Warfire [11.07.2007 в 16:56]

Raivo [11.07.2007 в 17:01]
Выбираю Зайцева - голос Антоника хорош, но уж больно уши намозолил.

Лазарь [11.07.2007 в 17:04]
Пожалуй, Антоник. У Зайцева, конечно, тоже хороший голос, но:
1. Как-то с Геральтом не совсем вяжется.
2. Этот голос сильно напоминает мне безымянного героя Готики.

Хотя больше всего понравился поляк. А англичанин больше похож на какого-нибудь головореза.

AnotherMan [11.07.2007 в 17:18]
Голос Зайцева хорош, но Антоника для Геральта подходит лучше, более холодный что-ли и убедительный, как раз скрывающий внутрение эмоции за маской спокойствия.

Del-Vey [11.07.2007 в 17:26]
Зайцев. Я как-то говорил, что ни один из предыдущих не подходил, кроме Антоника с большим "но". Так вот Зайцев подходит без "но" на сто процентов. Великолепный, выразительный голос, не такой басистый, как у Антоника, более подходящий по описанию в книге как голоса, так и характера. Очень артистичный товарищ, этот Зайцев. Тем более, что он больше всех похож на английский вариант, который меня порабовал сильнее других. Всё вышесказанное - ИМХО, придиратся бесполезно, кому что не нравится - идут в пень.

WEREWOLF2101 [11.07.2007 в 17:28]
Антоник лучше, грубее да и как то звучит чтоль лучше у Зайцева какйото слишком "молодой" и мягкий голос. англичанин ваще почти что надо

снага [11.07.2007 в 17:29]
Отдаю свой голос за голос Антоника
У Зайцева ИМХО холода и безразличия в голосе не хватает.
А поляк,вообще вне конкуренции,самое оно!

Del-Vey [11.07.2007 в 17:37]
Все говорят о "холоде" и "безразличии" в голосе Геральта... Он в книге не как терминатор разговаривает, он ведь и злиться умеет, и грубить и нежно разговаривать. Я себе как-то не представляю, чтобы он, шпиля Йенифер загробным голосом Шварценеггера констатировал "кончину" эээ... полового акта. =)))

Ingtar [11.07.2007 в 17:54]
Полностью поддерживаю. Не эпизод с Йенифер, а о том, что Геральт все же имеет некий набор интонаций.

WEREWOLF2101 [11.07.2007 в 17:55]
подумав послушав поляк рулит ))))мож михаила жебровского завербовать

Dark Freya [11.07.2007 в 17:57]
Антоник - только он из всех достоин озвучить русского Геральта. У Зайцева чего-то не хватает...Не понравилось, - возможно действительно нет у него той холодности в голосе, той стали, маски за которой скрывается Ведьмак...Железа, мяса, как угодно)И дело тут даже не в том что он говорит как терминатор, просто голос это часть образа, и таким замогильным голосом можно говорить нежно!

Хотя из всех прослушанных - идеальный голос поляка, просто супер!

Лазарь [11.07.2007 в 18:04]
2WEREWOLF2101

Кстати, была у меня такая мысль)

Del-Vey [11.07.2007 в 18:13]
Dark Freya, я с тобой согласен, что можно говорить нежно, но... Понимаешь, Антоник пока особой выразительности не проявляет. Если он таким тоном всю игру проговорит, то к концу у игроков он уже в печёнках будет сидеть и все начнут пропускать диалоги.

ГЫМЭН [11.07.2007 в 18:15]
БЛин какой ацтой, оба голоса фигня, просто никакие.когда читаешь сагу представляешь абсолютно другое, эти же рядом не стоят с тем что я представлял.Вообщем ацтой, более или менее только поляк.

Хайрн Таш [11.07.2007 в 18:39]
Del-Vey, вот меня тоже не поперла бесстрастность голоса Антоника. Робот какой-то...
А Зайцев "в меру живой"

Heretic [11.07.2007 в 18:39]
100% Зайцев. Согласен с товарищем Del-Vey полностью. В первом голосовании Антоник был "меньшим злом" (голос СЛИШКОМ низкий и невыразительный, эмоций ноль), но у Зайцева голос ИМЕННО такой, каким я всегда представлял голос Геральта. Вобщем Владимир Зайцев рулит!

Хайрн Таш [11.07.2007 в 18:58]
Heretic- про "меньшее зло" понравилось, как сказал Смотрите, товарищи! настоящий ведьмак!

Del-Vey [11.07.2007 в 19:02]
Хайрн Таш, прям ведьжмин даже! =)

WlaDiMer [11.07.2007 в 19:15]
Блин я в смятении незнаю кого выбрать, помоему все подходят. Но проголосую за Зайцева ибо у него больше выразительности.

WEREWOLF2101 [11.07.2007 в 19:17]
о мысль игру не нужно локалзовать ))) только текст перевисте а голос пусть польский будет для атмосферности ))))

Хайрн Таш [11.07.2007 в 19:18]
А может, и не переводить?... Я думаю, и так разберемся...

WEREWOLF2101 [11.07.2007 в 19:40]
ну в польском то не разберемся. титры полюбому нужны

Neonai [11.07.2007 в 20:46]
Зайцев действительно лучше. Голосую за него.

Ighvan Of Skellige [11.07.2007 в 22:09]
Оба не соответствуют.
Поляк действительно рулит.

Ksandr Warfire [11.07.2007 в 22:21]
В очередной раз наглядно доказано, что на вкус и цвет товарищей нет.

boldog [11.07.2007 в 22:39]
Влад Копп однозначно!

А вобще я долго, долго думал и пришел к выводу что, если голоса похожи, то в деталях если посмотреть..
Ну, у Антоника эмоций нет вобще. Но у него еть его голос, который ..эм.. глубже и.. эм, более "вибрирующий" (как назвать еще, блин?).
Потом, мне нравится агент Смит. )) И поскольку я слушал его там, я знаю - агент Смит может быть эмоциональнее. Правда, это отрицательные эмоции. Исключительно.
Зайцев местами попадает в точку, а местами в эмоциях проглядывает что-то непонятное. Такое впечатление, что Геральт сдерживается. Даже когда не надо. Непонятное какое-то впечатления получается.

Вобщем - победил агент Смит. Мне нравится Матрица, и в оригинале и так, и ничего не могу с этим сделать.

Насчет того что быстро надоест такой голос - ну хотя б 3 матрицы он отболтал и прекрасно. Не надоедало.
Антоник умеет меняться, я знаю. Потому - Антоник.

boldog [11.07.2007 в 22:42]
Да, забыл прибавить.
В вибрациях сила!
Сила голоса, разумеется.
За счет вибраций прекрасно можно отражать эмоции.
Это я про голос Антоника, если что.

Ondryi [11.07.2007 в 23:10]
Всем здравствуйте. А кто дублировал Жебровского в сериале, по-моему очень хорошо голос ложится на внешность. Поляк тоже хорош.

Лазарь [11.07.2007 в 23:22]
2Ondryi

Тоже думал об этом, но тот голос слишком молодой.

Breman [11.07.2007 в 23:39]
Пожалуй, Антоник. Зайцев помягче как-то...

kio [11.07.2007 в 23:52]
у Зайцева какие-то мягонькие неведмацкие интонации проскальзывают и патетичность в голосе
а по антониковскому голосу сразу понятно што говорит мужЫк. кстати, никак в толк не возьму, это ж как можно не разобрать в его репликах эмоций и интонаций? уши штоли надо заткнуть?
и всетаки как приятен слуху польский язык

Fenrir [12.07.2007 в 00:16]
Проголосовал за Антоника. Как по мне голос, более уставший и отрешенный. И соответственно больше подходит человеку, который столько пережил.

Muxa [12.07.2007 в 00:41]
Будем выбирать до тех пор, пока не выберем "кого следует"?
А если нужная кандидатура с третьего раза не пройдет, то роспуск парла... участников голосования и набор новых?
;)

Signum [12.07.2007 в 00:42]
Зайцев по лучше Антоника подходит.
У Антоника голос поставлен словно ведьмака учили речь читать а не мечём работать.
Зайцев желательно только над интонацией поработал бы и классс!

Del-Vey [12.07.2007 в 00:45]
kio, эмоции и интонации есть, но они должны соответствовать уровню. Антоник не так выразителен, как Зайцев.

Signum [12.07.2007 в 00:52]
Немного по жёсче надо Зайцеву и всё.

kio [12.07.2007 в 00:55]
Del-Vey, а вот по голосу довольно выразительно ощущаетса, што персонаж Антоника без особой патетичности надает персонажу Зайцева по заду

Жанжан [12.07.2007 в 01:46]
Больше понравился Антоник, особенно там, где он про выродков рассказывает. У Зайцева голос слишком обычночеловеческий, такой довольно часто можно услышать.

Хайрн Таш [12.07.2007 в 03:11]
Так а чем ведьмак-то так от "обычного" человека отличается? Только зрачками, стерильностью, цветом волос и скоростью реакции. Ну и кровообращение замедленное.
А так- во всей саге геральт- вполне себе человек.

Последний Волк [12.07.2007 в 03:34]
Млин... Срочно в Польшу за озвучивателем,и нехай пусть переучивается на русском болтать шляхтич разэтакий. Его голос рулит однозначно. Вот именно про такой я и говорил. Хриплый, жёсткий, "лающий" и в то же время выразительный. Снимаю шляпу!

БРАВО

А что если скрестить Зайцева с Антоником? Тоже ничего голосочек выйдет...

И всё же я за поляка в русском варианте (не обязательно ж этого) просто пусть ищут аналогичный

hert [12.07.2007 в 11:07]
Вот идея: пройти игру на русском(тупо узнать сюжет и квесты), а потм проходить заново но на польском. думаю НД оставит оригинал на диске! А про голлоса вот что: Антоник. Плохо что ему не дали реплик поэмоцианальнее, мож мы бы услышали на что он способен. Ксандр к тебе просьба выложи(если есть) новые дорожки с антоником, а то как то не осчень получается ИМХО


К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.