На сайте gamespot.com в 3-ий день конференции был опубликован демонстрационный ролик "Ведьмака 2", на котоом мы можем видеть целых 13 минут из игры.

При этом эта часть игры уже озвучена и снабжена субтитрами. Мы перевели для вас внутриигровые диалоги. Посмотреть и скачать видео, а также прочитать перевод текста вы можете в продолжении новости...




Трисс: Есть новости от тайного осведомителя?
Вернон: Эта местность ограждена.
Трисс: И никаких обходных путей? Должны быть дороги через лес...
Вернон: Этот лес - территория Иорвета.

Вернон: Знаешь, где мы?
Трисс: В лесу?
Вернон: Смешно. Но в каком? Почему он так важен? Чей он?
Трисс: Иорвета, наверное?
Трисс: О Долине Понтара я знаю больше, чем ты думаешь. Фольтест отобрал эту землю у Демавенда несколько лет назад. Ты в этом тоже замешан, я думаю.

Геральт: Слышали?
Вернон: Чую эльфа.

Иорвет: Вернон Роше! Командир особых войск - уже 4 года. Прислужник короля Темерии. Подавитель восстания предгорий Махакама, охотник на эльфов, убийца женщин и детей. Дважды награжден за мужество на поле боя...
Вернон: Иорвет, всего лишь сын шлюхи.
Иорвет: Долго я ждал этой встречи. Вынашивал планы, устраивал ловушки... А ты заявляешься в мой лес сам, по своей воле.
Вернон: Нужно было присоединиться к купцам-грабителям? Убийство короля - преступление куда более весомое.
Иорвет: Король или бедняк - какая разница? Одним дх'ойне меньше.

(Геральт: - один из трех вариантов)
1. Смени тон.
2. (шепотом) Трисс, помоги мне. (выбран этот вариант)
3. Где ж твои приспешники?

Геральт: Скинешь его с дерева? Знаком Аард я его не достану...
Трисс: Ммм... Молния...

Иорвет: Мило с вами беседовать. Роше, останься. А вы двое должны поторопиться на факторию...
Геральт: Живыми?
Иорвет: Не хотите? Хм, выбор ваш... Всегда восхищался верностью.
Вернон: Слезай, покончим с этим. Я заждался.
Иорвет: Ха! У тебя нет чести, Вернон Роше, я не приму вызов у ничтожества, я его уничтожу.

Геральт: (шепотом к Трисс): Ладно... Молния...

Трисс: Addan quen spars-paerpe'tion Vort!
Геральт: Это должно обескуражить их...

Геральт: Трисс, с тобой все хорошо?
Трисс: Прекрасно...

Вернон: Заколдуй лучников. Они наступают.

Вернон: Геральт! Заклинание ещё действует! Держись ближе!
Трисс: Что происходит?
Вернон: Трисс вымотана, поэтому нужно выбираться из-под бабочек. Уносим ноги.

Трисс: Это ты, Роше?! Руки прочь от моей задницы!
Вернон: А кто еще-то?
Трисс: Я же не мешок с мукой, и не одна из твоих чертовых коммандос. Я - женщина...
Вернон: Я заметил.
Трисс: Меня сейчас вырвет...
Вернон: Я хотя бы умру с рукой на славной заднице!
Трисс: Не на моей! Я буду удерживать заклинание...

Вернон: За мной! Бежим!
Трисс: Да не тряси ты меня! Мне нужно сосредоточиться!

Вернон: Тебе не плохо?
Трисс: Нет, все нормально.

Вернон: Гррррр... Сын шлюхи...
Трисс: Что творится? Я вижу только твои ботинки.
Вернон: Где, черт возьми, эта фактория?

Вернон: Я начинаю думать, что это сработает. Трисс, барьер отступает... Трисс?!
Трисс: Быстрее.
Вернон: Еще немного магии, лишь чуть!
Вернон: Убей же их!

Иорвет: Знаете ли вы друг друга?
Убийца королей: Достаточно, но у него амнезия. Я застал ведьмака врасплох, когда *** *** ***. Не бойся, эльф, я знаю его, знаю его слабость.

Трисс: Ты говорил, только идиот или самоубийца пошел бы всухопутную. Кто мы?
Вернон: Видели?
Геральт: Иорвет и убийца королей.

Стражник: Эй вы там, кто такие?
Геральт: Успокойся. Все уже кончилось. Я ведьмак.
Вернон: Эмгыр вар Эмрейс, торговец специями.
Стражник: Торговец?
Вернон: Специями.
Стражник: Ох-хох... И женщина?
Трисс: Добрый человек, мы чудом избежали гибели... Будь так милостив, скажи нам, где мы может остановиться на ночлег. Позже, если нужно, мы объясним все.
Стражник: Довольно. Идите на рыночную площадь. Может быть, успеете на казнь... Собираются повесить каких-то бездельников, краснолюда и барда. Есть гостиница, бордель - отдых и развлечения в одном месте.
Трисс: Да уж, бордель - звучит интересно. Прощай.

Геральт: Лютик...
Вернон: Мой осведомитель.
Вернон: Каков план?
Геральт: Импровизация.
Вернон: Давай без убийств.
Геральт: Трисс, мы с Роше позаботимся об этом.


Лютик: Геральт? Геральт! Сюда!

Стражник: Назад, белоголовый.
Геральт: За что их хотят повесить? Они не выглядят опасными.
Стражник: Об этом объявил палач. Шпионаж и сговор со скоя'таелями.
Стражник: Откуда такой интерес? Для странников вы чудно выглядите. Знаете их?
Геральт: По правде говоря, да. И Лютик - не шпион, это я знаю. Это ошибка.
Стражник: Его повесят за дебоширство.
Геральт: Что?
Стражник: Барда повесят за дебоширство. Таков приговор...
Геральт: Вы шутите? Это свободное королевство Темерия, а не Нильфгаард...
Стражник: Заткнись, урод, или тебе придется иметь дело со мной. Подумай о люде. Ты разжигаешь их веселье.

Человек из толпы: Он, может и урод, но говорит верно. Гулянки - одно из моих любимых времяпрепровождений, и я горд этим!
Марго: Солдат, парень оплатил нам один или два визита, но как следует не повеселился.
Стражник: Да ладно, Марго, вали в свой бордель.
Марго: Валить? Люди, знаете, почему он не повеселился? Не из-за недостатка денег.
Геральт: Остановите казнь.
Стражник: Закрой пасть! Певец должен быть повешен, и он будет повешен. Это порядочный город... Шлюхам и ведьмакам здесь не место!
Человек из толпы: За языком бы ты следил. Не знаю, что ведьмаки, но Марго - приличная женщина.
Марго: Слушайте, люди! У вот этого вот вояки яйчишки-то гнилые!
Стражник: Заткнись, Марго, или я сам тебя заткну.
Геральт: Ты не ударишь девушку...
Стражник: Ты не девушка...


Вельможа: Что здесь происходит?
Солдат Клевер: Р-р-разрешите д-д-доложить...
Вельможа: П-п-п-рочь с глаз моих, Клевер!

---

Также, вы можете скачать это видео в трех версиях:

• Hi-Res H.264 MP4 (210.1MB)
• Lo-Res MPEG (156.3MB)
• Lo-Res IPOD / PSP (40.5MB)

За перевод огромное спасибо Sonnedre!
Источник: gamespot.com

теги: видео, перевод