Новый видеоролик и русская версия дневников разработчиков 5
Хотим представить вашему вниманию новый видеоролик от CD Projekt RED. В нём во всех подробностях демонстрируется боевая система Ведьмака, различные тактики в зависимости от направления прокачки персонажа, добивающие приёмы и многое другое. А в качестве бонуса предлагаем вам посмотреть русскую версию пятых дневников разработчиков. Перевод выполнен командой сайта Playground.ruИсточник: playground.ru
P.S. Огромное спасибо всем, кто помогает нам в поиске материалов для сайта. Ваша помощь бесценна!
теги: дневники разработчиков, видео, боевая система
SEV-Twister, мнение фанатов? если бы все учитывали "мнение фанатов" добрая половина которых дети с не сформированными вкусами, мы бы получали на выходе не игры, а , в большинстве своем, супермегааниметрансформерыкрутоавтоматыачивкидайтедве игры)
Вы правы, хотя и обобщаете. Здесь речь идет о конкретном мнении, по поводу конкретного выбора актера для озвучки, выраженное в конкретном голосовании, которое было проигнорированно локализатором.
чувствуешь разницу? ты недоволен локализацией игры в которую играл не один день, а я уже недоволен тем, что я услышал!!!
этот наемный калач ни в какие ворота не лезет.извиняюсь но и к голосу бабы маши с соседнего подъезда можно привыкнуть.
хотелось бы в будущем чтобы поляки сами занимались локализацией, а не отдавали ее в руки неумех.
Вот! Ты понимаешь!
Ведьмаку вообще повезло с "Си-Ди Проджектом".
Эти люди уже второй раз доказывают, что понимают что, когда и как делать.
И да будет так и дальше!
А мнение фанатов? Как зайдешь на какой-нибудь форум, то понимаешь, что нет ничего более неоднозначного и противоречивого, как "единогласное" мнение фанатов.
Вот ни хрена не понял, что ты сейчас написал. Перефразируй.
"этот наемный калач ни в какие ворота не лезет.извиняюсь но и к голосу бабы маши с соседнего подъезда можно привыкнуть."
Ты эксперт по озвучке и дубляжу?
Он - актер-профессионал, имеющий нехилый послужной список. Его голос в целом подходит. Все остальное - вкусовщина.
"хотелось бы в будущем чтобы поляки сами занимались локализацией, а не отдавали ее в руки неумех."
Таки Эксперт!
Как ты представляешь поляков занимающихся русскоязычной локализацией?
походу ты нуб чтоли?скорее да.
поляки же занимаются локализацией для всей европы, кроме стран снг алеша!и это не значит что сам гоп сидит и озвучивает героев и на англ и на нем и тд.
не надо быть экспертом по озвучке и дубляжу чтобы сказать что голос не подходит.
зайцев норм озвучил, были претензии?нет не было.
а с приходом кузнецова уже есть
Ну, тебе как Эксперту виднее!!!
"поляки же занимаются локализацией для всей европы, кроме стран снг алеша!и это не значит что сам гоп сидит и озвучивает героев и на англ и на нем и тд."
И кто это делает? Носители языка или студенты польского филфака?
"не надо быть экспертом по озвучке и дубляжу чтобы сказать что голос не подходит.
зайцев норм озвучил, были претензии?нет не было.
а с приходом кузнецова уже есть"
Экспертом быть не надо, да. Надо быть обиженным дитем.
4 услышанные реплики - картинка в голове соприкасается с реальностью - шок и трепет - и начинается жуткая истерика.
По конструктиву есть чо кандидатуре Кузнецова предъявить, нет?
Да, кстати, что там насчет обещанной тобой инфы по поводу выгнанного звукорежиссером Зайцева?
Неужели сплетни?
Будет инфа али нет?
В смысле вообще играть не будешь? И с торрентов не скачаешь?
Раз так - молодец! Мужик!
Вот это я понимаю - убеждения у человека!!!
Д'хойне!!!
не глупи, естественно носители, тока озвучку контролируют поляки. а софтклаба карт бланш так сказать.творят че хотят.
>Экспертом быть не надо, да. Надо быть обиженным дитем.
4 услышанные реплики - картинка в голове соприкасается с реальностью - шок и трепет - и начинается жуткая истерика.
По конструктиву есть чо кандидатуре Кузнецова предъявить, нет?
вот этим ты себя опустил, бедный забитый хорек)прошу не обижаться. по констуктиву все выше.
а если по существу то по конструктиву кузнецов должен доказать что он убедителен для этой роли.то что у него мужской голос это безусловно заслуга локализаторов, ну а где еще плюсы, или это все что нужно?
>Да, кстати, что там насчет обещанной тобой инфы по поводу выгнанного звукорежиссером Зайцева?
софтклаб официально еще ничего не прокомментировал, что какбэ намекает что им пофик на фанатов проголосовавших. ту передачу на первом игровом с сотрудником 1с показывали в прямом эфире, где он так сказал. не думаю что ее выкладывали, ищи сам.
в общем я так понял ты обычный российский потребитель, всегда готовый есть сами-знаете-что с лопаты.
Инициатору голосования по поводу актера озвучки на сайте среди фанатов - я бы сделал строгий выговор с занесением в грудную клетку.
Непонятно вообще, с какого хрена это надо было делать?
в общем-то ты прав, но голос геральта и остальных персонажей меня вполне устраивает в англ версии.сразу виден профессионализм в подходе к озвучке. а у нас как всегда все через одно место. и да англ я знаю. тем более что я не думаю что там будет лексика на уровне арканума или planescape:torment.
IngWar,
ахахахахаха здорово повеселил спасибо. чмоки-чмоки.
не совсем понимаю почему стока холивара развелось, если люди объективно недовольны таким подходом к озвучке ГГ, вас же никто подписываться не заставляет!
так дружок не только ведь на каэрморхене было голосование и везде абсолютно победил зайцев с отрывом значительным.
и когда делали первого ведьмака тоже было голосование и из 50 человек нашли зайцева, так-то.
Да ты, я вижу, с логикой на Вы!
А как, интересно, поляки будут оценивать качество работы по локализации на языке, который не знают? Наймут свободных экспертов?
"вот этим ты себя опустил"
Сынок, ты хоть значение этого слова знаешь? С незнакомыми дядями его лучше не употребляй.
"по констуктиву все выше. "
Пальцем покажи.
Я там ничего, окромя детских рыданий, нытья и одного обещания выбросится с балкона (надеюсь, уже реализованного) не нашел.
Единственная настоящая претензия, это сама смена голоса ГГ. Но это уже не к Кузнецову.
"а если по существу то по конструктиву кузнецов должен доказать что он убедителен для этой роли"
Доказать? А как? Раскрой тему?
"софтклаб официально еще ничего не прокомментировал, что какбэ намекает что им пофик на фанатов проголосовавших. ту передачу на первом игровом с сотрудником 1с показывали в прямом эфире, где он так сказал. не думаю что ее выкладывали, ищи сам."
А. Ну, да! Ну, да!
Все все знают, все все видели, но никто ничего не может показать.
ОБС!
"в общем я так понял ты обычный российский потребитель, всегда готовый есть сами-знаете-что с лопаты."
Да куда уж нам обычным нероссийским потребителям до вас уникальных и неповторимых 15-летних подростков.
По тебе видно, что лет тебе мало, а игра с рейтингом 18+. Может, тебе просто рано её покупать?
На все 105% согласен с тобой по поводу "вкусовщины". Новый голос мне нравится, да и в "подтасованном" голосовании, на который здесь любят ссылатся, не участвовал, так что баттхёрта никоим образом не ощущаю
Постоянное употребление слов "дружок", "чмоки-чмоки",
Не удивительно, что мужской голос тебе не нравится....
Хм... Извини, что я тебя обижал.
Не стесняйся, предлагай уже свои варианты: Серегу там Зверева или Димку Билана!
Обещаю, я буду толерантный!!!
Видишь ли, не думаю, что голосование было подтасовано. Собственно его результат был закономерный и 100% прогнозируемый задолго до.
На мой взгляд, скорее всего его идея была не в выборе голоса, в пиар акции по вовлечении поклонников в процесс. "Приобщению" к созданию.
А глупость в том, что это те вещи куда фанатов лучше не пускать на пушечный выстрел.
Ибо конструктива от этого 0, а срач и вой после этого - до небес.
Что и вышло.
Гвихир ты или где?!
Гвихир ты или где?!"
А как же Нейтралитет?!!
№5 за 2010
>А как, интересно, поляки будут оценивать качество работы по локализации на языке, который не знают? Наймут свободных экспертов?
а ты че думаешь поляки из леса что ли вышли?и у них нет экспертов свободно владеющих фран или нем?фейспалм....знание разговорного англ уже норма, дружок.
>Сынок, ты хоть значение этого слова знаешь? С незнакомыми дядями его лучше не употребляй.
от темы давай не будем отклоняться, дядя.
>Доказать? А как? Раскрой тему?
нубы такие нубы
>А. Ну, да! Ну, да!
Все все знают, все все видели, но никто ничего не может показать.
ОБС!
я тебе все объяснил уже
>Пальцем покажи.
Я там ничего, окромя детских рыданий, нытья и одного обещания выбросится с балкона (надеюсь, уже реализованного) не нашел.
значит ты не там смотрел, милейший
>Да куда уж нам обычным нероссийским потребителям до вас уникальных и неповторимых 15-летних подростков.
По тебе видно, что лет тебе мало, а игра с рейтингом 18+. Может, тебе просто рано её покупать?
во-первых тебе нет дела до моего возраста, во-вторых если ты такой взрослый, то становится понятен твой совковый менталитет бедного маленького забитого человека, в-3х странно видеть взрослого дяденьку пререкающегося со школотой.будь умнее. выше этого и просто помолчи.
Смысл нейтралитета Ведьмаков в сохранении своей позиции для более важных дел. Таких как "Спасти людей от монстриков" (в примитивном понимании саги) или "спасти или избавить людей от них самих..то бишь от самых мерзких и низменных частей человеческой природы", ибо монстры как раз и ассоциировались у Сапковского с некими эманациями человеческой ущербности.
Я позволил себе предположить, что перед нами как раз соответствующий экземпляр, поэтому о нейтралитете можно забыть - это ведь не политические дрязги.. (?)
Придется истреблять, милейшие! ;-)
Сгинь! Во имя клавы, мышки и святого монитора!!
ну эт ты зря, товарищ варяг. Прямое оскорбление не есть достойное деяние. В конце концов, каждый имеет право на свое мнение. Демократия, растудыть ее)
Знаний на уровне адаптации специфических, богатых сленгом и диалектами текстов к неродному языку?!!
Это - 5!
Таки интуиция не подвела - передо мной ЭКСПЕРТ!
Стесняюсь спросить, какой язык кроме русского ты еще знаешь? Хотя, судя по твоей грамматике, даже с русским я погорячился.
"твой совковый менталитет бедного маленького забитого человека"
ААААААааааааааааааааааа!!!!!!!!11111111
Спрашивать, "сколько тебе лет", после такого - это уже удар ниже пояса.
Я родился в СССР, да! И горжусь этим.
"в-3х странно видеть взрослого дяденьку пререкающегося со школотой.будь умнее. выше этого и просто помолчи."
По-поводу советов, что мне делать, лучше давай их своему папе. Если он у тебя есть, конечно.
Раз называешь сам себя школотой, то взрослый дяденька обещает тебя больше не обижать.
Спасибо, доставил!
и высказать свои притензии.
Друзья, спасибо всем кто принимает участие.
ахахахаха о5 доставил. молодец братюня. вот что плохо в глобальном обществе так то, что любая деревенщина может прочесть мистера говарда стентона на русском языке ахахах!
Гвихир,
>Постоянное употребление слов "дружок", "чмоки-чмоки",
Не удивительно, что мужской голос тебе не нравится....
Хм... Извини, что я тебя обижал.
Не стесняйся, предлагай уже свои варианты: Серегу там Зверева или Димку Билана!
перед нами элементарный пример колхозника, которого бесят слова дружок и чмоки-чмоки.
каждый должен делать свою работу-дима билан петь, зверев стричь, кузнецов-озвучивать крисов таккеров и котов в сапогах, а зайцев-озвучивать геральта.такие дела
://www.petitiononline.com/zajcew/petition.html
В тексте петиции письмо к разработчикам на 3 языках. Поддержите, кто согласен с тем, что в этом письме.
Какашками потом популяемся.. на досуге.
Действительно? В этом печаль глобального общества? Может ты предпочитаешь диалог на английском??
www.petitiononline.com/zajcew/petition.html
Да на форуме софтклаба несколько поторопились. Но главное содержание и версия на польском. Кстати с офф форума ответили, что передадут запощенное там письмо руководству.
Ярославна и Паниковский пишут письмо турецкому султану во Всемирную лигу сексуальных реформ.
Картина маслом.
"У нас была надежда, но потом ее бесцеремонно забрали..."
Рыдал.
ахахаха ты действительно несведущ
задаю встречный вопрос, а как те же французы/англичане адаптируют игру если сапковский не переведен ни на англ ни на фран?отсебятину несут?
это не фильм или книга а игра в жанре р п г, неужели ты думаешь что геральт с лютиком про смерть качинского будут шутить?и это не gta кторая ваще не адаптируется, потому что сделана исключительно для американской аудитории.
и да действительно полно людей которые знают досконально самые популярные европейские языки. это же англ и фран, а не суахили! фейспалм....
>По-поводу советов, что мне делать, лучше давай их своему папе. Если он у тебя есть, конечно.
так ты тоже давай их своему папе, что за двойные стандарты
>Раз называешь сам себя школотой, то взрослый дяденька обещает тебя больше не обижать.
где интересно я себя школотой назвал?в общем довольно предсказуемо ты не понял аллегорию парниша ахахах
"вот что плохо в глобальном обществе так то, что любая деревенщина может прочесть мистера говарда стентона на русском языке"
Эвона чо! Мы тут его ссаными тряпками гоняем, а он оказывается не какая нибудь деревенщина, а - аристократ! Голубая кровь!
Что тут сказать! От пропаганды сатанизма и всяких оккультных уродов хорошо лечит армия.
"Элементарные колхозники" быстро объяснят последователям Стэнтона, что участь их чистить адские сортиры и стирать дедовские портянки.
kervan, шоб те стрыга приснилась верхом на кокатриксе..сладких сновидений! =)
К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.