Возможен фанатский перевод «Ведьмака 3» на украинский
Об этом стало известно из твиттера:
https://twitter.com/SBTLocalization/status/...807349843722240
https://twitter.com/SBTLocalization/status/...808117137096704
Перевод видеоролика выполнен по фанатской инициативе порталом playua.net.
В игре 420 тысяч слов в диалогах и 150 тысяч слов интерфейса. На текстовую локализацию необходимо минимум 180 000 грн (примерно 10 000$), на полную 1 430 000 грн. (примерно 80 000$).
Более точная информация уточняется у CD Projekt RED.
теги: локализация, ведьмак 3, cdpr, украинский язык
По сути - он просто не нужен, я не знаю ни одного человека, сколько живу в Украине, который не понимал бы русский язык.
Все равно, что переводить на Белорусский, при наличии русского языка в игре.
Откуда инфа?
Из твиттера энтузиастов. Вторая ссылка в новости.
Да, вот чего нам не хватает, так это перевода на украинский. Именно этот вопрос людям нужно срочно решать.
По сути - он просто не нужен, я не знаю ни одного человека, сколько живу в Украине, который не понимал бы русский язык.
Все равно, что переводить на Белорусский, при наличии русского языка в игре.
А вам ничего решать и не предлагают
P.S. Первая и вторая пройдены по 7 раз каждая))
кхм кхм..
кек)0
И так обещали ведь не трогать дату релиза, что они, ещё раз что ли фанатов за нос поведут? Не такая фирма, к ним доверие есть, в отличие от многих других. Да и потом я думаю, что игра действительно получится крутой) Вот верю и всё)
По сути - он просто не нужен
чем бы дитя не тешилось) ну не нравится русский, да пожалуйста, пускай переводят на какой хотят.
Все бы любители так локализовывали...
Все бы любители так локализовывали...
Биошок инфинит тоже вроде на высоком уровне локализовали любители.
Хм, не знал. Хорошо бы если действительно на высоком.
А так, очень круто!
а. Призвать Бендеру. Он не только локализацию сделает, но и порядок наведёт.
б. Скакать 1000 раз. Среди скакунов не должно быть москалей. Иначе заклинание не сработает.
Благодарю за внимание. И не думаете, что я некий укрофоб или ещё кто. Я на самом деле с любовью и уважением отношусь к украине.
а. Призвать Бендеру. Он не только локализацию сделает, но и порядок наведёт.
б. Скакать 1000 раз. Среди скакунов не должно быть москалей. Иначе заклинание не сработает.
нууу слишком толсто
\"Шо ты пришел\" от всадника Дикой Охоты - убило)))
Неогаф как всегда наспойлерили сволочи. Постарайтесь держатся подальше,чтобы не портить впечатление.
Типо начало игро проспойлерили?
Если не тяжело ссылку в личку на пост.
Неогаф как всегда наспойлерили сволочи. Постарайтесь держатся подальше,чтобы не портить впечатление.
Типо начало игро проспойлерили?
Если не тяжело ссылку в личку на пост.
И мне=)
Йен, Трисс... а как же крестьянки и карточки? )))
Нехорошо поступают. Но про локацию начальную я и не из утечки знал...) Это по первому ролику было понятно и тронному залу, где Эмгыр сидит)
И главное, чтобы не было объединения всех и вся сил (королевства, Нильфгаард и прочие-прочие по системе МЭ3, ДАИ) для борьбы с Дикой Охотой. Зло эпичное, но история более личная, как по мне)
К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.