Возможен фанатский перевод «Ведьмака 3» на украинский - Ведьмак - Хроники Каэр Морхена. Гвинт (Gwent)
Поиск: (Минимум 2 символа)
Комментарии
Ведьмак
• Главное
• Энциклопедия
• Рецензии
• Блоги
• Интервью
• Обзоры
• Предыстория
• Игры и автоматы
• Создатели
Прохождение
• Пролог
• I Акт
• II Акт ч.1
• II Акт ч.2
• II Акт ч.3
• II Акт ч.4
• III Акт ч.1
• III Акт ч.2
• IV Акт
• V Акт ч.1
• V Акт ч.2
• Эпилог
• Доп. материалы
Реклама
Ведьмак 2
• Общая информация
• Энциклопедия
• Пресса об игре
• Персонажи
• Save-банк
• Подробный гайд по настройкам игры
Прохождение
• Длинные квесты
• Пролог ч.1
• Пролог ч.2
• I Глава ч.1
• I Глава ч.2
• I Глава ч.3
• I Глава ч.4
• II Глава (И) ч.1
• II Глава (И) ч.2
• II Глава (И) ч.3
• II Глава (Р) ч.1
• II Глава (Р) ч.2
• II Глава (Р) ч.3
• III Глава (И)
• III Глава (Р)
• III Глава (общее)
• Гайд по концовкам

Возможен фанатский перевод «Ведьмака 3» на украинский

CD PROJEKT RED дали согласие на украинскую локализацию «Ведьмак 3: Дикая Охота» силами фанатов. Компания готова предоставить минимальную тех. поддержку, но спонсировать локализацию не будет.

Об этом стало известно из твиттера:
https://twitter.com/SBTLocalization/status/...807349843722240
https://twitter.com/SBTLocalization/status/...808117137096704


Перевод видеоролика выполнен по фанатской инициативе порталом playua.net.

В игре 420 тысяч слов в диалогах и 150 тысяч слов интерфейса. На текстовую локализацию необходимо минимум 180 000 грн (примерно 10 000$), на полную 1 430 000 грн. (примерно 80 000$).

Более точная информация уточняется у CD Projekt RED.

теги: локализация, ведьмак 3, cdpr, украинский язык

2015-01-21 15:51:47 | admin
« [1] [2] [3] [4] »
Гавейн [21.01.2015 в 21:10]
Professor,
Украинский язык, как и польский, белорусский - более такие деревенские что ли, из сёл всяких, такая создаётся в голове картинка. Но играть буду на русском, сто лет не видел человеческой локализации без только переведенных субтитров, хочу слушать и наслаждаться, а не читать постоянно мелкошрифтные надписи и диалоги.)

"Шо ты пришел" от всадника Дикой Охоты - убило)))


Профессор, ты сейчас польским шляхтичам такой удар под дых дал, что они тебя за это минимум на дуэль вызвать обязаны

mrAGRH [21.01.2015 в 21:14]
А в чем смысл данного перевода. Почти 100% укро-говорящих, знают русский язык. Очередная перемога \"штобыбыло\"?

Гавейн [21.01.2015 в 21:16]
mrAGRH,
А в чем смысл данного перевода. Почти 100% укро-говорящих, знают русский язык. Очередная перемога "штобыбыло"?

Если кто-то делает, значит кому-то это нужно. Ради бога, пускай переводят, разве плохо?

mrAGRH [21.01.2015 в 21:19]
Если кто-то делает, значит кому-то это нужно. Ради бога, пускай переводят, разве плохо?

Да, пожалуйста. Просто действительно не вижу смысла кроме того, \"чтобы было\"
З.Ы: что там про ретекстур первого Ведьмака говорил?

Гавейн [21.01.2015 в 21:23]
mrAGRH,
Если кто-то делает, значит кому-то это нужно. Ради бога, пускай переводят, разве плохо?

Да, пожалуйста. Просто действительно не вижу смысла кроме того, "чтобы было"
З.Ы: что там про ретекстур первого Ведьмака говорил?

Это всего лишь, означает, что ты не знаешь смысла . А он есть!

Leo Bonapart [21.01.2015 в 21:46]
Freaky,
Кто-нибудь киньте в личку ссылку на ваши спойлеры!

На какие именно?

Leo Bonapart [21.01.2015 в 21:49]
Игра начнется не тронном зале Вызимы(спойлер).

-Freaky- [21.01.2015 в 21:50]
Leo Bonapart,
silverhead,
Неогаф как всегда наспойлерили сволочи.
Ссылку в личку пожалуйста.

Leo Bonapart [21.01.2015 в 21:55]
Freaky,
Leo Bonapart,
silverhead,
Неогаф как всегда наспойлерили сволочи.
Ссылку в личку пожалуйста.

А хочешь тебе весь квест скину + все события,побочки и ауткомы пролога?

-Freaky- [21.01.2015 в 21:56]
Leo Bonapart, неа.

Leo Bonapart [21.01.2015 в 21:57]
Freaky,
Leo Bonapart, неа.

А зря,ибо я в моделях персов кое-что интересное нашел.

HELL87 [21.01.2015 в 22:24]
Да не кто ничего переносить не будет тем более из за любительской адаптации, просто выйдет патч с русификацией украинафикацией и всё ок.
Да и вообще пускай делают что хотят, только перестанут свои города утюжить а то в новостях уже задолбали о том кто кого и сколько замочил.
Пусть лучше игры локализуют. \"Make love, not war\"

Axel_Templar [21.01.2015 в 22:40]
Удалось извлечь музыку из настолки по ведьмаку =)
Судя по оригинальным названиям:
tw3_nml_03_exploration_13.10.30
....
tw3_nml_08_exploration_day_14.01.29
....
tw3_novigrad_04_exploration_day_14.02.06
....
tw3_novigrad_06_tavern_02
и т.д., на момент написания она предназначалась также для Ведьмака 3
Ссылку на архив с музыкой прилагаю. Аудиофайлы в формате .ogg
http://www45.zippyshare.com/d/rpetnxHi/29587/twag_music.zip

Еще заметил, что на сайте давно не обновлялся раздел с музыкой по ведьмакам, особенно третьему.

П.С. Сейчас пробую собрать себе для коллекции все что возможно по саунду из ведьмаков и по мотивам. Думаю промежуточными успехами смогу на днях поделится, авось кто то мне подскажет что то новенькое, ведь что то да обязательно проходит мимо.

_ВЕДЬМАК_ [21.01.2015 в 22:50]
Axel11,
Удалось извлечь музыку из настолки по ведьмаку =)
Судя по оригинальным названиям:
tw3_nml_03_exploration_13.10.30
....
tw3_nml_08_exploration_day_14.01.29
....
tw3_novigrad_04_exploration_day_14.02.06
....
tw3_novigrad_06_tavern_02
и т.д., на момент написания она предназначалась также для Ведьмака 3
Ссылку на архив с музыкой прилагаю. Аудиофайлы в формате .ogg
http://www45.zippyshare.com/d/rpetnxHi/29587/twag_music.zip

Еще заметил, что на сайте давно не обновлялся раздел с музыкой по ведьмакам, особенно третьему.

П.С. Сейчас пробую собрать себе для коллекции все что возможно по саунду из ведьмаков и по мотивам. Думаю промежуточными успехами смогу на днях поделится, авось кто то мне подскажет что то новенькое, ведь что то да обязательно проходит мимо.

скиниш потом труды свои ,не против буду послушать!

koshara nebes [21.01.2015 в 23:01]
Axel11,
Удалось извлечь музыку из настолки по ведьмаку =)
Судя по оригинальным названиям:
tw3_nml_03_exploration_13.10.30
....
tw3_nml_08_exploration_day_14.01.29
....
tw3_novigrad_04_exploration_day_14.02.06
....
tw3_novigrad_06_tavern_02
и т.д., на момент написания она предназначалась также для Ведьмака 3
Ссылку на архив с музыкой прилагаю. Аудиофайлы в формате .ogg
http://www45.zippyshare.com/d/rpetnxHi/29587/twag_music.zip

Еще заметил, что на сайте давно не обновлялся раздел с музыкой по ведьмакам, особенно третьему.

П.С. Сейчас пробую собрать себе для коллекции все что возможно по саунду из ведьмаков и по мотивам. Думаю промежуточными успехами смогу на днях поделится, авось кто то мне подскажет что то новенькое, ведь что то да обязательно проходит мимо.

по тегу музыка

Electrik [21.01.2015 в 23:13]
Ребят, я тут вспомнил, завтра вроде как выходит battle arena? надо будет качнуть, заценить

-Freaky- [21.01.2015 в 23:17]
Electrik, Кидани в ЛС ссылку, что silverhead тебе скинул.

Electrik [21.01.2015 в 23:20]
Freaky, лови
P.S. кстати баттл арена уже доступна О_о уже 10 скачиваний в гугл плее)

-Freaky- [21.01.2015 в 23:20]
Electrik, Спасибо.

Leo Bonapart [21.01.2015 в 23:22]
Freaky,а можешь мне скинуть?Буду признателен.

-Freaky- [21.01.2015 в 23:24]
Leo Bonapart, Проверь.

Leo Bonapart [21.01.2015 в 23:25]
Freaky,
Leo Bonapart, Проверь.

Спасибо.

Shap [21.01.2015 в 23:36]
silverhead,
Поэтому я и сказал -только в личку. Тут пока ретекстурят первую часть,и надо сказать прогресс мне нравится. http://i.imgur.com/Vw717g8.png?1


Что это за проект? Выглядит интригующе

Witcher666 [21.01.2015 в 23:48]
Axel11,
П.С. Сейчас пробую собрать себе для коллекции все что возможно по саунду из ведьмаков и по мотивам. Думаю промежуточными успехами смогу на днях поделится, авось кто то мне подскажет что то новенькое, ведь что то да обязательно проходит мимо.

Успехов. Тоже с удовольствием послухал бы, что соберешь.
Shap,
silverhead,
Поэтому я и сказал -только в личку. Тут пока ретекстурят первую часть,и надо сказать прогресс мне нравится. http://i.imgur.com/Vw717g8.png?1


Что это за проект? Выглядит интригующе

Да, кстати, интересно, а никто ничего толком так и не сказал.

silverhead [21.01.2015 в 23:49]
В переводе звучит как Возвращение Белого Волка(Rise of the White Wolf).Там уже и новые текстурки бронек и дварфов с преподобным и трактирщиком улучшили. Вот такой же энтузиазм ко второй части у мододелов был бы.

Kisok [22.01.2015 в 01:15]
Ksandr Warfire,
Я вот свободно владею английским, но между английской и русской локализацией выберу русскую. А выбирая между русской и украинской, даже живя в Харькове, выберу украинскую.


Но лучше русской локализации нет ничего. Русская лучше любой, даже марсианской. Так повелось еще с первого Ведьмака.

bombeybox [22.01.2015 в 03:39]
Kisok,
Но лучше русской локализации нет ничего. Русская лучше любой, даже марсианской. Так повелось еще с первого Ведьмака.

Забыли добавить - ИМХО.
По мне, так английский Геральт - лучше даже, чем польский.

october2 [22.01.2015 в 06:38]
Kisok,
Ksandr Warfire,
Я вот свободно владею английским, но между английской и русской локализацией выберу русскую. А выбирая между русской и украинской, даже живя в Харькове, выберу украинскую.


Но лучше русской локализации нет ничего. Русская лучше любой, даже марсианской. Так повелось еще с первого Ведьмака.


ошибаешься
как ни старался новы диск - много потеряно: шутки, сарказмы, целые фразы
пруфов не будет ибо зольтан перевозбуждается, просто включи польскую дорожку, русские сабы и пройди наново
такое ощущение будто в польском с русским половина словей однокоренных, оставшаяся половина украинские

october2 [22.01.2015 в 06:45]
silverhead,
дварфов
:facepalm:

october2 [22.01.2015 в 06:59]
bombeybox,
По мне, так английский Геральт - лучше даже, чем польский.
http://images.vfl.ru/ii/1421899228/ea8fbcb1/7541320.jpg

Sevron [22.01.2015 в 10:55]
silverhead, а что за спойлеры, можно и мне в личку?

Hroft [22.01.2015 в 10:59]
Какие все любители спойлеров)) а ведь год назад, когда был масштабный слив все дружно утверждали обратное

_ВЕДЬМАК_ [22.01.2015 в 11:11]
Меня больше интересует ,возвращение белого волка,можно по подробнее мододелы еще работают ?? или уже все готово???

Sevron [22.01.2015 в 11:17]
Hroft,
Какие все любители спойлеров))

честно сказать, в том сливе для себя ценность нашел только в описании монстров, а разбираться в вагоне файликов и прочего барахла было в лом)

Hroft [22.01.2015 в 11:18]
_ВЕДЬМАК_,
или уже все готово???
будь оно готово фаны бы уже трубили об этом. Скорее всего долго еще до релиза..

Hroft [22.01.2015 в 11:19]
Sevron,
ценность нашел только в описании монстров
и много монстров будет? Каков процент старых (мелькавшихв прошлых частях) и новых?

Sevron [22.01.2015 в 11:23]
Hroft,
и много монстров будет

монстров будет много, а вот процент я тебе не подсчитаю ибо уже не помню кто, где и как мелькал

TullDury [22.01.2015 в 11:23]
mrAGRH,
А в чем смысл данного перевода. Почти 100% укро-говорящих, знают русский язык. Очередная перемога "штобыбыло"?
Ну даже не знаю... смысл наверное в том что многим как вы сказали \"укро-говорящим\" приятнее будет пройти игру на родном языке.

Hroft [22.01.2015 в 11:24]
Sevron,
монстров будет много,
это хорошо, а то в В2 по сравнению с В1 уж слишком мало было разновидностей

Наэлья [22.01.2015 в 11:26]
А мне понравилось. Я когда слушаю украинский язык сразу вспоминаю Гоголя и его рассказы. Что-то такое старинное напоминает...бабушкину деревню из детства вспоминаю )))

koshara nebes [22.01.2015 в 11:54]
Hroft,
Sevron,
монстров будет много,
это хорошо, а то в В2 по сравнению с В1 уж слишком мало было разновидностей

будто старые темы по кругу -) будто не знали, что монстров в В3 предвидится много -)

SuperHero [22.01.2015 в 12:26]
Неплохая локализация, но русская всё равно баче)

_ВЕДЬМАК_ [22.01.2015 в 12:26]
А в первом только ретекстуром занимаются или хотят сделать HD текстурки???

Sunjar [22.01.2015 в 12:30]
Hroft,
Какие все любители спойлеров)) а ведь год назад, когда был масштабный слив все дружно утверждали обратное


А я кремень. Ни чего мне не говорите по спойлерам. Потом сюрприз будет.

silverhead [22.01.2015 в 12:40]
По моему и HD текстурки,если конечно движок позволит.
Какие все любители спойлеров)) а ведь год назад, когда был масштабный слив все дружно утверждали обратное

Человек существо любопытное.

Hroft [22.01.2015 в 12:41]
Sunjar,
А я кремень. Ни чего мне не говорите по спойлерам. Потом сюрприз будет.
дай руку брат! Урал будет ждать релиза

Hroft [22.01.2015 в 12:42]
silverhead,
По моему и HD текстурки,если конечно движок позволит.
а что за ребята то занимаются апгрейдом В1? Есть у них группа или сайт?

silverhead [22.01.2015 в 12:44]
На оффициальном форуме тред посвященный их работе в секции про первого Ведьмака.

alcogleb [22.01.2015 в 12:46]
Sunjar,
А я кремень. Ни чего мне не говорите по спойлерам. Потом сюрприз будет.

Вот это характер! Уважаю!

silverhead [22.01.2015 в 12:48]
http://justanor.deviantart.com/art/Forbidd...orest-508673853
Новая работа Тани Анор.


К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.