Пример русской озвучки Геральта
На официальных страницах ролевой саги «Ведьмак 2. Убийцы королей» в социальных сетях Facebook и «ВКонтакте» опубликовано несколько фрагментов озвучения ее главного героя. Всё, что принесло мировую славу первому «Ведьмаку», не только сохранено, но и улучшено в продолжении эпической истории. В частности, заметно заматерел и посуровел легендарный ведьмак Геральт. Изменился и его голос – во второй части игры прославленного охотника на нечисть озвучил известный актер Всеволод Кузнецов.
Напомним, что на страницах «Ведьмак 2. Убийцы королей» в Facebook и «ВКонтакте» можно также послушать, как говорят другие ключевые персонажи – очаровательная чародейка Трисс, суровый ветеран Вернон Роше, легкомысленный бард Лютик, отчаянный краснолюд Золтан Хивай и мятежный эльф Иорвет. В дальнейшем там же будут появляться примеры озвучения и других героев. Следите за анонсами в официальном твиттере игры «Ведьмак 2. Убийцы королей»!
free sex cam
Источник:
Официальная группа "Ведьмака 2" на Facebook
Официальная группа "Ведьмака 2" Вконтакте
теги: геральт, озвучка, локализация, snowball, 1c-softclub
topic=32426.0 и высказать свои притензии.
www.petitiononline.com/zajcew/petition.html
Это не займет много времени.
вы еще умолять начните тех, кому на эту петицию насрать. детсад.
Мы пишем Вам от лица российского сообщества Ведьмака, потому что хотим выразить недовольство российской локализацией игры Ведьмак 2 студией Snowball Studios. Люди, работающие в этой компании, не хотят прислушиваться к мнению фанатов игры. Дело в том, что осенью 2010 года было проведено голосование с целью выяснить, кого поклонники игры хотят слышать в качестве голоса Геральта. Подавляющим числом голосов (порядка 90%) был выбран Владимир Зайцев.
Владимир Зайцев - блестящий актёр и человек, подаривший голос Геральту в первой части игры. Большинство игроков было в восторге от той локализации, многие игровые журналы называли её лучшей локализацией Ведьмака после польской. Однако, теперь у игры сменился издатель. Сменился и голос Геральта. Теперь это Всеволод Кузнецов который к слову не был в списке/числе кандидатов/претиндентов на роль Геральта. Безусловно, Всеволод Кузнецов хороший актёр дубляжа, но его голос не подходит для Геральта. Достаточно сказать, что этот человек озвучивал ипата Велерада в первой части.
Геральт, как мы знаем по книгам пана Сапковского, не является классическим героем, это сложная натура с непростым характером. Всё это ясно по книгам, но чтобы передать это в игре нужно правильное сочетание внешности и голоса которое способствует еще большему погружению в атмосферу игры. И мы считаем, что это сочетание было идеальным в первой части.Что собственно и подтвердило голосование.
В своё время, голос Зайцева настолько подошёл к характеру Геральта, что игра смотрелась органичным целым, она стала достойным продолжением книг пана Сапковского. В неё хотелось играть снова и снова.
Поведение же теперешнего локализатора критике поддаётся слабо и к сожалению, плохая озвучка может испортить впечатление от продолжения игры.Cвоим решением локализатор перечёркнул весь смысл проводимого им же голосования, пошел против мнения подавляющего большинства фанатов.
Мы хотели лишь одного - сохранить атмосферу первой части игры.Локализатор дал нам на это надежду, но потом бесцеремонно забрал ее не указав каких либо весомых причин.
Мы понимаем, что сейчас поменять ситуацию уже практически невозможно, но мы надеемся на то, что впредь вы будите сотрудничать с более надежными, ответственными и квалифицированными партнерами.
Подписать петицию можно здесь www.petitiononline.com/zajcew/petition.html. К сообществу. Дамы и господа - выразите своё мнение, не дайте исковеркать любимую игру.
К сообществу. Дамы и господа - выразите своё мнение, не дайте исковеркать любимую игру.
Что есть административный рессурс?
...Ну например закрытие темы о Ведьмаке на Софтклабе и создании новой с предупреждением об удалении любых вопросов о локализации.
Стрелки брошены сюда...
Приём вопросов и тому подобное.
Задал два вопроса.
1. Исходя из ответа официального представителя «1С-СофтКлаб» на форуме Софт-клаб , цитирую
"Голосование проводится, чтобы группа людей определилась в мнении по какому-то вопросу. Группа людей (поклонники игры) определились в мнении касательно выбора из предложенных вариантов озвучки. И еще раз повторю, что это мнение было учтено при финальном выборе кандидатур." автор-BioLogIn от 26.04.20011года 10.19 минут.
Как вы объясните выбор актёра на озвучание главного героя игры? Напомню в указаном опросе 90% голосовавших отдали свои голоса за Владимира Зайцева
2. Был ли СD projekt red Вами поставлен в известность об опросе комьюнити игры по вопросу озвучания главного персонажа игры в российской локализации ,и его результатах?
Согласовывалось ли последущее решение о выборе актёра с этой компанией?
Здесь их пишу на всякий случай
Но и Кузнецов не промах, вспомните его работы. Альтаир там, всех не перечислишь. Вполне круто он озвучивает и голос геральту подходит.
К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.