Народное интервью со Snowball Studios и 1C-СофтКлаб
Некоторое время назад мы предложили всем без исключения фанатам Ведьмака задать интересующие их вопросы по поводу локализации Ведьмака 2. Мы получили 56 писем, содержащих в общей сложности несколько сотен вопросов от вас. В итоге удалось получить ответы практически на каждый из них, даже если кому-то они могли показаться очевидными. Но для простоты мы сгруппировали однотипные вопросы и вывели некие обобщающие результаты. В итоге так было и проще отвечать, и вам будет проще это всё прочитать. Ниже вы увидите обобщающие вопросы с ответами, но под спойлерами вы также найдёте вопросы, которые были положены в основу (пунктуация и орфография сохранены без изменений). Кроме того, просим обратить внимание, что ответы давались только на вопросы о локализации игры, а не об игре в целом.Кроме того в качестве бонуса в конце интервью вас ждёт комментарий от старшего продюсера «Ведьмака 2» Томаша Гопа на тему сотрудничества с компаниями «1С-СофтКлаб» и Snowball Studios.
• Народное интервью со Snowball Studios и 1C-СофтКлаб
теги: 1c-softclub, snowball, локализация, озвучка, интервью, эксклюзив, ведьмак 2
По сабжу - слив засчитан.
"времени на проведение дополнительного опроса у нас уже не было" - и чушь, и отмазка. Если Зайцев удовлетворял, а с мнением людей считались, выбравших Зайцева на "голосовании", то никаких метаний с Кузнецовым не возникло бы
Да, кстати, мои вопросы "Почему опрос в тексте новости "Голос Ведьмака - торжественный смотр кандидатов" на сайте kaermorhen.ru был четырежды назван "голосованием" и лишь один раз, как и положено, опросом?" и "Чем отличается голосование от опроса по вашему мнению?" так и не прошли. Последний вопрос стоит задать нашему президенту или премьеру, а потом сравнить их ответ с ответом Софт-Клаба
Ну а касательно расчленения/нерасчленения. Мне кажется, что русский язык бы только выиграл, если бы сумел бы избавиться от мата. И если бы окружающие общались более культурно -тоже бы бы только лучше. "Кто ясно мыслит, тот ясно излагает". Исходя из этого предполагаю, что то, кто излагает грубо - мыслит так же.
Про английский мат - я неправильно выразился. Я имел ввиду, что английский вариант озвучки игры - не такой грубый.
Враждебность окружающих обычно вызывает тот факт, что они не понимают, о чем я говорю, когда пробую приводить примеры из классических книг и утверждаю, что добро, свобода и взаимовыручка - это хорошо, а жадность, зависть и лень - это плохо.
Когда я говорю, что плачу налоги, на меня смотрят как на больного.
А как Вам диалог :
"Вы с женой пьете водку? - Нет. - Курите? - Нет. - А на тусовки ходите? - Нет? - Какая у вас скучная жизнь. Что же вы делаете по выходным?" И кто после этого d'hoine?
Тут только не дхойне, тут лучше подходит "еху" из "Дом, который построил Свифт". Это они - сразу по стеклам.
Я не за полное отсутствие мата в озвучке - я за то, чтобы не упирать именно на эту часть озвучки. И не радоваться тому, что вот, наконец-то "сиськи, бухло, мордобой и ядреная речь". Как-то не это для меня всегда привлекательным было в Ведьмаке...
Можно было бы в игре менять уровень мата - было-бы здорово.
Но может там и так все органично. Недолго ждать осталось - скоро узнаем.
кто слышал оригинальную польскую озвучку первой части тот должен заметить что голос Кузнецова похож на него!!!
Что касается ясности мысли и изложения—ясность в некотором роде функция емкости, и love it or hate it—табуированная лексика самая емкая. Одно к одному, как вы выразились.
Акцент на нецензурном, полагаю, возможен только в произведении, которое собственно о нецензурном и повествует (навроде "творений Баркова"), так что здесь беспокоиться незачем.
Англ. вариант озвучки изобилует факами, поверьте. Rated M for language.
Фильтр на лексику—ну, в Bulletstorm было что-то такое. По крайней мере в начале wtf заменялось на what the hell, потом я фильтр выключил
SNSW "И не радоваться тому, что вот, наконец-то "сиськи, бухло, мордобой и ядреная речь". Как-то не это для меня всегда привлекательным было в Ведьмаке"
Это вы что, запрещаете/рекомендуете кому-то радоваться чему-то, что для вас не кажется "привлекательным "? Или вы опять "не правильно выразились"?
кстати насчёт Кузнецова
кто играл в первую часть игры тот должен заметить что Кузнецова озвучивал другого персонажа (Велерада)!!!
Ну как я могу кому-то что-то запретить? Я мечтаю о том, чтобы подобные явления в игре не вызывали радости среди пользователей. Этакую идеальную (для меня) ситуацию рисую. Но заставлять не радоваться - только в присутствии моих детей и моей жены... Она очень любит игру Ведьмак. И как теперь она будет в нее играть? так как мат она не приваривает еще больше, чем я (((((
Ага, популярность игры повышается, в неё играют женщины и дети, а потому надо снизить уровень крови/мата/насилия/ещё_чего_нибудь, чтоб охватить как можно более широкую аудиторию чтоб получить больше PROFITа)) Как всё до боли знакомо
SNSW,
Да, ты прав, на улице полно людей, а точнее каждый третий матерится, начиная от детей, кончая до стриков, кто-то из них меньше, кто-то больше употребляет мат. И да, есть такие редкие кадры, у кого это получается очень красиво, чаще всего красиво матерятся зэки.
Ведьмак это игра, в которой очень плотно сплелись фентези и реальность, персонажи в Ведьмаке особенны тем, что они очень реальные, они как мы с вами, как наше общество, и тогда возникает вопрос: Почему в Ведьмаке быдлы, военные, проститутки, торгаши, бандиты, и просто дворовая шпана должны разговаривать как выпускники Историко-филологического института, притом, что с образованием в те времена была большая проблема????
И кстати, в основном все режиссёры и сценаристы, что на работе, что вне работы матюкаются только в путь, но это же их не делает глупыми. И не надо говорить, что они умеют матерится красиво, ничего подобного они матерятся так же как и все матершинники тупо и много, очень много.
Это радует.
И стоит ли по возможности пропагандировать именно культуру (даже немного в ущерб реалистичности). Мне кажется, что стоит, другим, что нет.
То мои тараканы ((((
Скудность словарного запаса люди компенсируют не наличием мата, а наличием тех слов, которые они используют чаще всего в своём кругу общения (семья, друзья, кола, институт, работа, нужное_вставить). Если определённые малолетние дебилы используют мат по поводу и без, то это проблема воспитания. Родитель (лучше отец) должен объяснить, что и когда следует и не следует употреблять.
От того, что не будешь использовать мат, словарный запас не начнет прибавляться. А чтобы он пополнялся, нужно сами знаете что
"И стоит ли по возможности пропагандировать именно культуру (даже немного в ущерб реалистичности). Мне кажется, что стоит, другим, что нет."
И стоит ли рассказывать 16-18 летним детям сказки, когда за окном - суровая реальность. Мне кажется, что - нет, другим - что стоит.
А вообще, пропаганда в играх - это сильно! Но лучше начать с рекламы!
По этому мне насрать какая озвучка, я не буду покупать русскую версию и вам советую ее бойкотировать, пока 1С не выпустит патч, которые смени систему защиты на ту, что используется в международной версии ведьмака.
Вы хотите чтобы Ведьмак 2 при переходе на вин 8 перестал запускаться или чтобы 10%-20% производительности игры проседало из-за сильной шифрации и расшифровки опкода игры на лету?
Вы хотите ждать 2 года патча (Как было с Фоллаутом 3) без возможности накатить международную версию патча?
Если нет, то бойкотируйте 1С, купите игру в стиме или еще лучше на Gog.com или закажите западную ретейл копию!
К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.