В поисках сериала
Уже очень долгое время меня доканывают просьбами добыть хоть где-нибудь польский сериал 'Ведьмак'. Естественно желательно на русском языке. О нём известно лишь то, что в природе он существет, т.к. по телевизору его крутили.
Поэтому теперь я предлагаю всем фанатм напрячься и организованной толпой :) начать поиски легитимного владельца, т.е. того, кто обладает сериалом и имеет право на его распространение.
В случае нахождения такого владельца - немедленно стучаться ко мне на почту, в аську или на форум. Далее последуют переговоры с владельцем о том, в какой форме возможно сделать общедоступным данный сериал.
Человек же, которому удастся дать наводку, во-первых получит вечный респект всех истинных фанатов Ведьмака, а во-вторых, тут звучало предложение скинуться по несколько WMZ такому вот замечательному товарищу.
Теперь попробуем совладать с титрами.
Волк, ну вообще по почте... Ты надеюсь не в Америке живешь?
ЗЫ - Я думал уж вообще никак с инетом и живешь ты в тьмутаракани, в деревне Большие валенки
Может стоит попробовать "всем миром" написать в администрацию RenTV с просьбой повторить показ?
А вот Знаки в сериале изумительно сделаны,даже по нынешним временам (не говоря уже о том времени когда сериал был снят)
Только я что-то не понял, кому конкретно нужно отправлять "заявки телезрителей". Уж очень много там контактов...
Я в общем-то тоже за...
Того же мнения!
(с)
Причем весной-летом 2006 года (по выходным).
Я на днях закачал в осле весь сериал на польском и английские субтитры (1-9 серия, других вроде бы нет). От безысходности начал переводить с английского на русский, подправляя на слух по польскому оригиналу, книгам и опираясь на сцены, вошедшие в полнометражный фильм (он у меня в русском дубляже). Может, хоть супруга посмотрит.
За три дня осилил три серии и кусочек четвертой.
Что буду после 9 делать - пока не знаю
А то я бесплатно нашёл тока через мула... а я в нём ковырялся, ковырялся....0 эмоций.... Так что дайте ссылочу или залейте дето, плиззз
PS нормальным http
Заранее благодарен счасливым обладателям русского фильма "ведьмак"
Как закончишь перевод субтитров, выложи куда-нибудь и кинь ссылки, плз.
это наверное проще!
В декабре его показывали в Тамбове и Петразаводске. Должны показать в Саратове, но я не уверен.
Так что ищем город и на месяц с пишушим магнитофоном или с компом - туда.
Вот тут его выкладывают.
Могу скачать 13 серий по-польски. (Мулом - 1 уже скачана, 2-я докачивается, и т.д.) Могу их выложить потом где угодно. Но! Кто возьмется перевести (хотя бы субтитрами)?
Если никто не возьмется - мне и смысла нет дальше скачивать.
9 серий готовы, 10я и 11я в процессе (остались несколько непонятных моментов, которые разъяснит ожидаемый английский вариант зарубежных коллег). В обозримом будущем (надеюсь опередить релиз игры ;) ) русские субтитры будут доступны всем желающим за умеренную плату... в виде нематериальной благодарности и конструктивной критики.
http://ftp85.ru/forum/index.php?showtopic=7066
"Польский вариант сериала" А есть еще и другие?...
И потом- форум кажется представляет собой закрытый ресурс для пользователей некой сети...
Посмотрим, что и как...
На torrents.ru тоже раздают - в двух вариантах аж (394М и 618М). Пока только первую серию. Сказано, что "Перевод: Русский профессиональный (многоголосый, закадровый)".
А про торрент интересно послушать... Ждем комментариев)
К сожалению, тырнет у меня 64Кбит, так что скачается не скоро.
Озвучка в два голоса (мужской и женский), оригшинал не сильно заглушен. Русский текст слышен нормально.
Качество картинки неважнецкое.
Логотип телеканала отсутсвует, но измененное соотношение высота/ширина и отсутствие макушек персонажей (я сравнил одни и те же кадры на этом варианте и на польском, стянутым ранее из емула) наводят на мысль о применении обрезки.
По-моему, это тот же файл, но перекодированный с увеличением размера кадра, что не могло сказаться положительно на качестве картинки.
Вот такие пирожки с котятами.
Главное: переведенный вариант длится 43:57, польский 52:52. Титры подрезаны вместе с песней. Видимо, не только они (5 минут как никак). Делайте выводы.
Так что, наверное, это видео сделано с нашего ТВ полностью, не только звук.
Искал субтитры к Ведьмаку.
На данный момент у меня 13 серий ведьмака.
Пять из них с русскими субтитрами, 6и7 серия с Английскими, но скоро я их переведу...
А вот остальные мне не найти. Если вдруг у кого есть, скиньте на почту мне плз, вы здорово поможете всем, у кого их еще нет, т.к. я их буду распространять через свою сеть. Заранее спасибо.
В процессе поисков у меня еще оказался фильм Ведьмак в двух частях, полностью дублированный на русский ЯЗЫК!!!
Но: Это не что иное, как нарезка из этих 13 частей... Так что смотреть можно, но там далеко не все..
К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.