Подробности локализации игры «Ведьмак 3: Дикая Охота» - Ведьмак - Хроники Каэр Морхена. Гвинт (Gwent)
Поиск: (Минимум 2 символа)
Комментарии
Ведьмак
• Главное
• Энциклопедия
• Рецензии
• Блоги
• Интервью
• Обзоры
• Предыстория
• Игры и автоматы
• Создатели
Прохождение
• Пролог
• I Акт
• II Акт ч.1
• II Акт ч.2
• II Акт ч.3
• II Акт ч.4
• III Акт ч.1
• III Акт ч.2
• IV Акт
• V Акт ч.1
• V Акт ч.2
• Эпилог
• Доп. материалы
Реклама
Ведьмак 2
• Общая информация
• Энциклопедия
• Пресса об игре
• Персонажи
• Save-банк
• Подробный гайд по настройкам игры
Прохождение
• Длинные квесты
• Пролог ч.1
• Пролог ч.2
• I Глава ч.1
• I Глава ч.2
• I Глава ч.3
• I Глава ч.4
• II Глава (И) ч.1
• II Глава (И) ч.2
• II Глава (И) ч.3
• II Глава (Р) ч.1
• II Глава (Р) ч.2
• II Глава (Р) ч.3
• III Глава (И)
• III Глава (Р)
• III Глава (общее)
• Гайд по концовкам

Подробности локализации игры «Ведьмак 3: Дикая Охота»

The_Witcher_3_Wild_Hunt_The_ashen_haired_girl_Ciri.jpg

Компания CD PROJEKT RED, разработчик знаменитой серии видеоигр «Ведьмак», продолжает раскрывать детали локализации игры «Ведьмак 3: Дикая Охота» и представляет актеров, принимавших участие в озвучивании новых персонажей, которые появятся в игре.

Примеры звучания Йеннифэр из Венгерберга и Цири можно услышать ниже:

Цири:


Йеннифэр:


Игра «Ведьмак 3: Дикая Охота» будет полностью локализована и появится в продаже на русском языке одновременно с мировым релизом – 24 февраля 2015г.

Как уже не раз отмечалось, CD PROJEKT RED уделяет особое внимание рынкам России и стран СНГ, и поэтому российская локализация и озвучивание игры особенно важны. Компания надеется, что результат порадует многочисленных поклонников Ведьмака, ведь русскоговорящее сообщество является одним из самых больших и дружелюбных, при этом фанаты хорошо знают вселенную Ведьмака, игры и книги Анджея Сапковского.

CD PROJEKT RED представляет актеров, которые принимали участие в озвучивании новых персонажей в игре «Ведьмак 3: Дикая Охота».

Роль Цириллы будет озвучивать Полина Чекан. Коварную Йеннифэр из Венгерберга представит Татьяна Шитова. Сигизмунд Дийкстра заговорит голосом Игоря Старосельцева, который озвучивал Короля Фольтеста в игре «Ведьмак 2: Убийцы Королей».

Эмгыр вар Эмрейс — император Нильфгаарда — прозвучит в исполнении Никиты Прозоровского, который также озвучивал ряд персонажей в «Ведьмаке 2».

Артистка Лина Иванова стала голосом прибожека Ивасика. Этот персонаж если и не рассмешит игроков своей детской непосредственностью и эмоциональностью, то вызовет искреннюю улыбку. Поклонники Ведьмака смогли убедиться в этом на выставке «Игромир 2014», где в специальном кинотеатре для всех посетителей впервые была представлена демонстрация игрового процесса полностью на русском языке.

«Ведьмак 3: Дикая Охота» — очень большой и интересный проект. В доказательство приведем некоторую статистику: на данный момент в игре уже задействовано 125 артистов. Скрипт под озвучение состоит из более 400 000 слов и 45 000 реплик. Процесс озвучивания игры уже занял более 500 часов, проведенных в студии.

И это еще не конец, работы по локализации все еще продолжаются.

CD PROJEKT RED считает, что успешная локализация является залогом успеха игры и трепетно относится к своему детищу, поэтому тщательно выбирает актерский состав и следит за качеством текстов и звучания персонажей. Тестированием русской версии занимается отдельная команда из 6 человек, каждый ее участник уже потратил не менее 200 часов на проверку игры. Таким образом в сумме русская версия уже тестировалась 1200 часов, и это только первый этап! Будет и второй этап тестирования, который займет примерно по 100 часов на каждого участника, а это еще 600 часов на выявление возможных недочетов.

«Мы искренне надеемся, что «Ведьмак 3: Дикая Охота» поднимет качество локализации на новый уровень. Мы верим, что игрокам понравится игра и они по достоинству оценят результат той огромной работы, что была проделана в процессе создания российской версии игры», —‐ отмечает Валентина Злобина, Руководитель Маркетинга и PR в России и СНГ.


теги: озвучка, цири, йеннифэр, локализация

2014-10-23 11:23:42 | Ksandr Warfire
[1] [2] [3] »
Hroft [23.10.2014 в 11:27]
ООО!!!

Hroft [23.10.2014 в 11:29]
ВОт это новость. Хотя ИМХО голос Цири не понравился.. слишком развязно-разбойничий, эдакой девки с большой дороги. Конечно понимаю что она такой пол жизни является, но родилась то в королевских дворцах. А вот Йен вполне хороша по интонациям. Голос.. хорош, но не вполне в моем вкусе)) Но в целом довольно удачен

Hroft [23.10.2014 в 11:34]
И видимо за Цири играть будем частично и видимо всплывет она на Скеллиге, раз речь идет о тюленьем сале. Да и в Геральте видно чувства проснутся к Йен, раз даже на похоронах подкатывать будет

Hroft [23.10.2014 в 11:39]
Hroft,
Сигизмунд Дийкстра заговорит голосом Игоря Старосельцева, который озвучивал Короля Фольтеста в игре «Ведьмак 2: Убийцы Королей».
эээ это что ли значит что в CG ролике Геральт с Дийкстрой путешествовал?О_о Или там просто торопились и озвучили Весемира первым попавшим под руку актером...

tovarisch [23.10.2014 в 11:47]
мне кажется в игре будет лучше, в \"жизни\" так сказать

koshara nebes [23.10.2014 в 11:48]
Hroft,
Хотя ИМХО голос Цири не понравился.. слишком развязно-разбойничий

это называется голос юности, товарищ Hroft, столь уже чуждый вам

Hroft [23.10.2014 в 11:50]
koshara,
это называется голос юности, товарищ Hroft, столь уже чуждый вам
может ты в чем то и прав )) У нее с воспитанием давно не задалось) Оценим голос уже в игре

alcogleb [23.10.2014 в 11:51]
Оборуенно! Обе.
1. Йен выше всяких похвал
2. Цири? Не ну серьезно, а как должна ЕЩЕ разговаривать молодая и дерзкая ведьмачка? Почти идеально.
А недовольных воз с тележкой всегда найдется и по любому поводу.
Кошара, +++++

Hroft [23.10.2014 в 11:55]
alcogleb,
1. Йен выше всяких похвал
2. Цири? Не ну серьезно, а как должна ЕЩЕ разговаривать молодая и дерзкая ведьмачка? Почти идеально.

И всех затмевает Геральт. Вот серьезно))) Так Кузнецов с душой играет \"Ты прекрасно пахнешь на этих похоронах\" ))))

koshara nebes [23.10.2014 в 11:55]
в любом случаи, я давненько не слышал даже просто хорошей озвучки в играх. а тут даже пара кусочков диалогов уже умиляют.

xDD [23.10.2014 в 11:56]
Йенн очень даже ничего, но вот Цири - это просто п**дос какой-то...

KennyMaccormick [23.10.2014 в 11:56]
Hroft, согласен с тобой по поводу голоса Цири. Она же львёнок из Цинтры, внучка Каланте, дитя старшей крови. Где королевская нотка в голосе? Цири столько пережила, стала немного холодной, но не слышно этой холодности. По голосу складывается образ добродушной девочки, которая не знает горечи и печали, хотя дерзость чувствуется и это здорово.

tovarisch [23.10.2014 в 12:02]
А мне всё нравится, королевская нотка в голосе проявляется тогда когда Цири этого хочет, в книге говорили о её взгляде, так и с голосом, а здесь похоже на то что её воспитали в Каэр Морхене, а потом она чуть не умерла в пустыне, а потом она стала бандиткой, и ещё кучу всего пережила

Hroft [23.10.2014 в 12:02]
ПОлина Чекан кстати девушка 23 лет и весьма миловидная. Так что вполне реалистичный голос для Цири.Другое дело, что хотелось услышать более сильный и волевой голос с ноткой усталости от жизни и проблем

tovarisch [23.10.2014 в 12:03]
Блин, увидеть бы всё это в действии, теперь же всё кинематографично

Hroft [23.10.2014 в 12:04]
TheWitcher3,
Блин, увидеть бы всё это в действии, теперь же всё кинематографично
точно! в кат сценах думаю на голос уже не будем так внимание обращать

Hroft [23.10.2014 в 12:05]
Жаль еще что Дийкстру озвучивает знакомые персонаж(( Лучше бы нового актера нашли, еще не засветивегося в серии игр про ведьмака

tovarisch [23.10.2014 в 12:06]
может вместе с трейлером и геймплей локализированный выложат

tovarisch [23.10.2014 в 12:07]
интересно, в игре будут тюлени)

Medwedius [23.10.2014 в 12:08]
Йен - покатит, никаких возражений, Геральт как всегда лучше всех.
Цири - если бы не ее новый внешний вид, да было бы отлично. Но как по мне он контрастирует с образом игровой модели, модель уже не такая молодая.
Хотя посмотрим на анимацию, если ее сделают все-же модоже движениями и фразами то подойдет.

Hroft [23.10.2014 в 12:09]
TheWitcher3,
интересно, в игре будут тюлени)
дык Скеллиге же) северное холодное море. Обычных животных прожектц тоже думаю нарисуют. Общеали же вроде охоту и на обычных зверей

tovarisch [23.10.2014 в 12:10]
Hroft,
TheWitcher3,
интересно, в игре будут тюлени)
дык Скеллиге же) северное холодное море. Обычных животных прожектц тоже думаю нарисуют. Общеали же вроде охоту и на обычных зверей


да наверное, если в Новиграде косули, то в Скэллиге тюлени

Shaxter [23.10.2014 в 12:11]
вот знают же какие кусочки выложить, сволочи и ничего не рассказали толком и заинриговали шопздц! Геральт с Йен на прием собираются, как на Таннеде, Цири к Высоготе из Скеллиге в очередной раз угодила голоса шикарны, хоть и Цири я немного по другому представлял

tovarisch [23.10.2014 в 12:12]
Shaxter,
вот знают же какие кусочки выложить, сволочи и ничего не рассказали толком и заинриговали шопздц! Геральт с Йен на прием собираются, как на Таннеде, Цири к Высоготе из Скеллиге в очередной раз угодила голоса шикарны, хоть и Цири я немного по другому представлял


я тоже про Высоготу вспомнил когда Цири слушал)

Hroft [23.10.2014 в 12:12]
Один из главных выводов по озвучке Цири в том, что похоже она будет второстепенным игровым персонажем. Собственно боевку ей ведьмачью можно приделать... так что канон)

koshara nebes [23.10.2014 в 12:12]
TheWitcher3,
то в Скэллиге тюлени
Hroft,
охоту и на обычных зверей

http://www.gandex.ru/upl/oboi/u878_7312_belek.jpg
мимими

Hroft [23.10.2014 в 12:14]
Hroft,
она будет второстепенным игровым персонажем.
Ибо и в озвучке Лютика проскальзывал намек, что играть будем за нее, ибо за кого еще Геральт может голову оторвать...

koshara nebes [23.10.2014 в 12:14]
Hroft,
похоже она будет второстепенным игровым персонажем

было бы отлично

tovarisch [23.10.2014 в 12:15]
почему Золтана не показывают

KennyMaccormick [23.10.2014 в 12:15]
TheWitcher3, озвучку Золтана уже выкладывали.

tovarisch [23.10.2014 в 12:16]
KennyMaccormick,
TheWitcher3, озвучку Золтана уже выкладывали.


я о рендере

Hroft [23.10.2014 в 12:16]
KennyMaccormick,
TheWitcher3, озвучку Золтана уже выкладывали.
она кстати на уровне геральтовской))) тоже весьма фановая

Hroft [23.10.2014 в 12:17]
TheWitcher3,
я о рендере
старый краснолюд думаю особо не изменится, если только шкурку поменяет)

KennyMaccormick [23.10.2014 в 12:17]
TheWitcher3, а, понял, извини.
Hroft, Золтан на высоте.

silverhead [23.10.2014 в 12:33]
У Цири и того кто с ней говорит ужасные озвучки.Особенно у мужика. У Йен-прекрасная. Именно такой голос и нужен.

tovarisch [23.10.2014 в 12:35]
silverhead,
У Цири и того кто с ней говорит ужасные озвучки.Особенно у мужика. У Йен-прекрасная. Именно такой голос и нужен.


мне нормально, потому что я уверен что в действии будет гармонично

SamFisher53 [23.10.2014 в 12:37]
А по моему Цири получилась даже лучше чем Йен (я представлял голос последней чуть более звучным).
Однако Трисс и Свете Олешковской уступают обе. На похороны пойду с ней!
Не могу не посетовать на тот факт, что весь диалог между Геральтом и Йеннифэр полностью слизан с «Часа Презрения»...
Надеюсь так будет не всегда, и разрабы добавят много много всего нового.
И да, скорее всего дадут поиграть и за Цири тоже.

Hroft [23.10.2014 в 12:41]
SamFisher53,
что весь диалог между Геральтом и Йеннифэр полностью слизан с «Часа Презрения»...
когда то В1 именно этим и выбился на вершину)) Не считаю это таким уж плохим. А своих придуманных диалогов я думаю будет очень много

Leo Bonapart [23.10.2014 в 12:46]
А я бы поиграл за того, с кем Цири говорила.

Leo Bonapart [23.10.2014 в 12:48]
У Йеннифэр голос ничего так,а вот Цири....ну не айс в общем.
Она обычная какая-то,судя по голосу,что ли,не чувствуются тяготы пережитого.

Victor Caesar [23.10.2014 в 12:50]
Зачёт. ) Кто с Цири говорит? Лютик? )
Жду озвучки Трисс и Йоверта. )

Shaxter [23.10.2014 в 12:55]
Victor Caesar,
Зачёт. ) Кто с Цири говорит? Лютик? )
Жду озвучки Трисс и Йоверта. )

Ярре с Цири говорит, потому и голос такой беззаботный у нее

Hroft [23.10.2014 в 12:57]
Victor Caesar,
Жду озвучки Трисс и Йоверта. )
озвучка Трисс была как бы)

xDD [23.10.2014 в 13:02]
Leo Bonapart,
У Йеннифэр голос ничего так,а вот Цири....ну не айс в общем.
Она обычная какая-то,судя по голосу,что ли,не чувствуются тяготы пережитого.

вот-вот, звучит как обычная наивная сельская девка, а не аристократка, воительница, ведьмачка..

Victor Caesar [23.10.2014 в 13:06]
Hroft,
Victor Caesar,
Жду озвучки Трисс и Йоверта. )
озвучка Трисс была как бы)

О_О А когда? Если не трудно ссылку скинь пожалуйста. ) Мне просто в последние месяцы не до интернета было.
P.S. Если опять Олешковская, то я спокоен. )

Hroft [23.10.2014 в 13:09]
Victor Caesar,
О_О А когда? Если не трудно ссылку скинь пожалуйста. )
https://vk.com/audios-15845684 в аудиозаписях группы глянь чуть ниже, там еще Геральт, Лютик и Золтан примеры голосов
P.S. Если опять Олешковская, то я спокоен. )
она и есть

Victor Caesar [23.10.2014 в 13:11]
Hroft, спасибо дружище. )))

Madeus [23.10.2014 в 13:18]
SamFisher53,
А по моему Цири получилась даже лучше чем Йен (я представлял голос последней чуть более звучным).
Однако Трисс и Свете Олешковской уступают обе. На похороны пойду с ней!

Рандеву на похоронах, весьма необычно. Соглашусь с вами по поводу озвучки.
SamFisher53,
Не могу не посетовать на тот факт, что весь диалог между Геральтом и Йеннифэр полностью слизан с «Часа Презрения»...
Надеюсь так будет не всегда, и разрабы добавят много много всего нового.
И да, скорее всего дадут поиграть и за Цири тоже.

Думается мне, таких прямых пасхалок (или отсылок?) будет немного.

Munko [23.10.2014 в 14:23]
Диалог Йен и Геральта это чудо, прям как в голове у себя когда книгу читал. По поводу Цири, вспомните как она маленькой топала ножкой и грозила голову оторвать, тут должна чувствоваться как минимум \"княжеская стать\", а это больше на деревенскую девчушку похоже. Голосу нужна соответствующая \"выправка\".

Draugr [23.10.2014 в 14:43]
Видимо и за Цири поиграть удастся. Круто.


К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.