Gwent: The Witcher Card Game - Интервью с разработчиком

Vilgefortz,
гоблинай ты меня извини что не дописал твой ник)

Vilgefortz,
ты меня вынуждаешь поднять старую архивную пикчу с петушком

Милош,
Гоблинай, а че эт у тебя ник как у всех, модерку сняли?(

так что парнишка напрасно залупается

Chernomyrdin,
https://www.youtube.com/watch?v=tR_rgJF_g6o
а яка погода у вас?

Mort,
не пускайте детей в интернет скайрим

Chernomyrdin,
https://www.youtube.com/watch?v=79Sd4GtOXuI
зомбидракон?

Игра «Ведьмак» покорила сердца сотен тысяч людей, но не угодила одному: «отцу» этого самого Ведьмака. Пан Сапковский дал интервью польской газете Polityka, из которого геймеры рискуют узнать о себе кое-что нелестное.

Мартин Зверчовский: Каково сейчас ваше отношение к игре «Ведьмак»? В последнее время вы подчеркиваете, как много вреда книгам принесла работа CD Projekt.
Анджей Сапковский: О самой игре как таковой я не могу так уж распространяться, потому что я её не знаю, я не играю в игры. Популярность и итоги продаж говорят сами за себя: была бы игра плохой, она бы не имела таких достижений. Но работая на собственный успех, игра, к несчастью, навредила моим книгам.

Некоторые издательства разместили образы из игры на обложках моих книг. Многие читатели стали классифицировать мои книги как связанные с игрой либо написанные под нее. Таких книг на рынке научной фантастики и фентези очень много. Увидев на обложке моей книги картинку из игры, многие предположили, что игра вышла раньше. Серьезные читатели научной фантастики и фентези презирают такую литературу и не покупают её, потому что, во-первых, она вторична и не оригинальна, а во-вторых, она совершенно не имеет никакой ценности для тех, кто ни в какие игры не играет. А именно таких читателей подавляющее большинство.

Не помогает и тот факт, что книжки «под игру» иногда пишут известные писатели, как например Майк Резник («Tomb Raider»), Алан Дин Фостер («Shadow Keep»), Грег Бир («Halo») и Брендон Сандерсон («Infinity Blade»). Реакция фанатов будет однозначной: «Он пишет под игру, словно маммона, ради презренной копейки». Обычно еще и пишут такое абы как, вполсилы, хотя эти книги можно простить. Пусть их читают геймеры. Но я был недоволен тем, что на книжных выставках, а так же конвентах, люди брали в руки мои книги, смотрели на их обложки и презрительно откладывали их в сторону: «Связаны с игрой. Нам не интересны игры, мы хотим чего-то оригинального, нового, Аберкромби, Аароновича или Тригиллиса».

Уже давно я усердно борюсь с использованием графики из игр на обложках моих книг и не позволяю делать это издателям. Везде, где можно — но в США, например, я не могу этого делать. На обложке американского издания «Часа Презрения» мы видим Ведьмака, взятого из игры, который сражается с Песчаным червем. И я должен объяснять фанатам, что книга написана за двенадцать лет до того, как появилась игра, и что Песчаный червь — из игры, а не из книги. В книге какого-то червя не хватит даже на зелье.

Мартин Зверчовский: В Полконе вы сказали: «Я знаю очень немногих, кто в это играл, особенно среди людей умных». Эти слова вызвали большое возмущение.
Анджей Сапковский: Я лучше промолчу, что эта фраза достаточно нейтральна для слов, которыми один остряк кидается в другого, это просто слова на польском языке. И во время выступления на это даже внимания не обратили. Скажу лишь только, что это был конвент, а выступления на конвентах проходят по принципу «шоу должно продолжаться». Там много чего звучит, в том числе остроты, которым далеко до утонченности. Их всегда хватает, чтобы публика была в восторге. Шутки разносят смех подобно капле, создавшей рябь на воде. А вот те, кому этот юмор не по вкусу, зачем они туда приходят? Чтобы словить сенсацию и возмущенно публиковать ее в интернете? Устроить бурю в стакане воды?

Не знаю, зачем я это говорю, никого не убедишь, что это какая-то неизлечимая болезнь, известная медицине как хроническое отсутствие чувства юмора, и она собирает с нас все более страшную жатву. Совсем как тот грипп, который бушевал в Ремонте. Добавлю так же, что абсолютно верен тот факт, что я не знаком лично практически ни с кем, кто играл бы в игры. Такова правда. А правду не заткнешь.

Мартин Зверчовский: Я вижу здесь не столько конфликт книги и игры, сколько ваше недовольство тем фактом, что все перевернулось и работа, созданная на основе романа, вышла на первый план, заслонив оригинал. Можно так же сказать, что игра использовала вашу популярность, а не вы использовали популярность игры. Или все иначе? Ведь CD Project делали игру, основываясь на книгах, и разве книги, в свою очередь, не извлекли выгоду из того факта, что внезапно Геральт через игру попал к миллионам людей по всему миру?
Анджей Сапковский: Логика подсказывает мне, что книга помогла игре, как и игра помогла книге. Делать точное взвешивание и расчет содержания сахара в сиропе здесь довольно бессмысленно. Хотя в душе я вижу больше читателей, идущих к игре, чем игроков, тянущихся за книгой. Позволю себе так же отметить, что мои книги были опубликованы в 23 странах. Вы же не думаете, что руководители издательских домов при отборе издаваемых авторов руководствуются компьютерными играми и их заслугами на рынке игр? Лично мне так не кажется.
Не хотелось бы, однако, создать впечатление, будто между мной и игрой существовал какой-то антагонизм. Неприятности, которые благодаря игре у меня появились, и которые весьма обширны, как мне кажется, я описал в ответе на первый вопрос. Я ни в коем случае не виню саму игру. Ибо, как ни парадоксально, не что иное, как высокое качество графики и заставило некоторых моих издателей использовать её на обложке книг.

И наконец — я не завидую несомненному успеху игры, я далек от этого. Я не боюсь, что игра выйдет, как вы это сказали, на первый план, что она заслонит меня и затмит. Потому что это просто невозможно. Мой книжный ведьмак является настоящим и оригинальным. Все адаптации только в большей или меньшей степени успешны и имеют все соответствующие недостатки адаптаций. Есть только один оригинальный «Ведьмак». Он мой и никто его у меня не отнимет.

Мартин Зверчовский: Я припоминаю, что когда вы отвечали недавно на вопрос о новых текстах, вы говорили что-то вроде: «Очень возможно, потому что счета не оплатят себя сами». Это только ваши планы, или может быть, ведется работа над новой книгой, новым рассказом?
Анджей Сапковский: Разумеется, планы есть, и, конечно же ведется работа — но я ни за что не скажу, ни над чем я работаю, ни в какой стадии находится эта работа. Придется подождать.

Перевод интервью с польского: Dimonoider

Mort,
Валькирия, у меня антивирус орет на этот сайт.

зомбидракон?

даже 4к не помогло

Silver,
Валькирия,можно подумать он сам такой убер автор.Даже последняя ведьмачья книжка так себе оказалась.И звездит автор.Еще как его жаба душит.

Vilgefortz,
видимо не понял намека, да, согласен, бывает когда тяжело доходит
более похоже на истерику) извини меня но это так уж выглядит)
боюсь обливание водой не поможет придется прописывать и пустырник)

Silver,
И вот серьезно-кроме Ведьмака и Рейевана кто нибудь что нибудь читал и ему понравилось? А гонору...

Freaky,
Октябрь радует: новый альбом Wardruna, теперь вот Meshugah.

Только Ведьмака. И по настоящему мне понравились только первые два сборника рассказов, а в самой саге только лишь отдельные эпизоды с отдельными персонажами.

Silver,
можно подумать он сам такой убер автор

Silver,
кроме Ведьмака и Рейевана

И вот серьезно-кроме Ведьмака и Рейевана кто нибудь что нибудь читал и ему понравилось? А гонору...

местами это интерьвью кто-то тут уже постил... или у меня дежавю

он сотворил \"Сильверхеда\", так что - да, он уберАвтор

Мурик, ты вроде ПэКарню обновил

Гоблинай Полтердук,
Валькирия, местами это интерьвью кто-то тут уже постил... или у меня дежавю

Freaky,
Валькирия, как впечатления от \"Ragnarok\"

Freaky,
Валькирия, это последний альбом в запланированной трилогии. Куда двинется группа дальше и двинется ли - вопрос открытый.

Silver,
Скорее уж проджекты воскресили

Silver,
лежал бы

Silver,
У многих других авторов что я читал и слог приятнее и истории сложнее и многограннее

Silver,
смеяться над всем лором.

Валькирия,
Только Ведьмака.

Валькирия,
Я его и постила

Валькирия,

Торт! С каждым альбомом у них качество и звучание выходят на новый уровень. Надеюсь на Рагнароке не остановятся.

пан Шарлей не одобрит

Пропитанное неудачами во всем, кроме Саги о Ведьмаке.

кстать, не ты ли Ликвидатора нулевого уровня хвалил?

эт ты про \"метеоритные мечи\" штоль?

Милош,
В чем выражаются эти неудачи?

Silver,
Сравнивая со старым как стеб какой то выглядит.

видимо в отсутствии шикарных РПГ и дерьмового сериала по Рейневану

Милош,

В чем выражаются эти неудачи?

Flame225,
Medwedius, вы про что? Про пана Сапковского и его книги, окромя Ведьмака и Саги о Рейневане?

Medwedius,
Угу. Именно об этом. Сага об Рейневане мне кстати тоже не очень зашла.

В унылости остальных романов. Ну серьезно. Вы читали остальные его книги? Очень посредственно.

Милош,
что книги никто не покупал. А тут "посредственность". Несерьезно