Сооснователь CD Projekt Red не играл в «Ведьмак 3: Дикая Охота»
По словам Кичиньского, CD Projekt Red была подготовлена к суровым реалиям игровой индустрии, поскольку с самого начала работала в условиях жестокой конкуренции с «пиратами». В то время как CD Projekt выпускала игру Baldur’s Gate по честно приобретенной лицензии, конкуренты наводняли рынок более дешевыми пиратскими копиями. И, чтобы выжить, студии необходимо было заслужить доверие игроков и предложить продукт более привлекательный, чем нелегальный вариант.
С самого начала у нас была такая философия: пират — это клиент, с которым плохо работали.
Михал Кичиньский
Несмотря на превосходные рецензии и интерес игроков, продажи «Ведьмак 3: Дикая Охота» оказались намного меньше, чем могли быть. Но положение может исправить будущая игра студии, Cyberpunk 2077.
Я убежден, что Cyberpunk 2077 может быть более успешной коммерчески, чем The Witcher 3. Футуристический мир киберпанка ближе к тому, что мы знаем из повседневной жизни. Кроме того, он становится все популярнее, о чем свидетельствует его использование в ряде фильмов, книг, комиксов и игр. Стоит помнить, что фэнтези — гораздо более нишевая тема.
Михал Кичиньский
Главным образцом для начинающей студии была компания Blizzard, чьим дистрибутором в Польше стала CD Projekt Red. Восточноевропейских разработчиков привлекала философия компании, ставившей качество выше количества. Каждую игру Blizzard ждали годами, но выходили они безукоризненными.
В настоящее время наследником этой философии стала Rockstar Games. Эта компания старательно работает над каждой своей игрой, трепетно относится к каждой мелочи. И в результате имеет не только прекрасные продажи, но и уважение игроков.
Михал Кичиньский
Что касается игр CD Projekt Red, то Михал до сих пор не играл в The Witcher 3. По его словам, реальный мир намного интереснее, чем виртуальный, и больше достоин того, чтобы на него тратились драгоценные часы жизни.
Ramsay_Rap_Dancer, контрольный тебе в голову: представь Джона Морстона говорящего по русски )) и Сета с Ирландцем
Вот только что подумал об этом))
Мистер Марстон с открытой душой и славянским колоритом - жееееесть была бы)
Да там каждый персонаж особенный, помимо сета: деревенские шерифы, отец Бонни, агенты, политик, индейцы - да все подряд. Уууууух спасибо рокстарам за то, что они так делают, как делают. Рыли)
А ещё мексиканские революционеры!
Если тебе много не надо и ты ограничиваешься какими-то путеводными направлениями и целями, это обидно. Шуточки, кстати, интерпретируют не только под наш язык, но и ментальность. В этом случае всегда привожу пример из Дэдпула с Рози О\'Доннел. В Америке её знают, у нас нихера, поэтому шутку адаптировали для того, чтобы было понятно что речь идёт про ЛГБТ-активистку.
ЖТА не переводят из-за жадности и лени Рокстаров. Такая большая студия разработчик может с лёгкостью найти и оплатить весь труд для полной локализации, а не только вставить сабы.
Голос это субъективщина. Тут уж я объективно ничего скзаать не могу, самому не во всех играх нравится.
жадности и лени Рокстаров
Silver, смысл всё равно передаёт, контекст тоже. Многого игрок не потеряет, если какую-то фразу упустят, тем более если она никак не влияет на восприятие сюжета или персонажа.
И вот поэтому. Смысл работат сценаристам, писать диалоги и тд, а не. Смысл читать книгу, когда можно просмотреть краткое содержание: общая идея не потеряется от этого.
-------
Ребзики, такую вкусную курочку делаю со специями, как бы не рипнуться от удовольствия ^_^
они не рассматривают снг как перспективный рынок.
Да при чем тут СНГ. Они вообще игры не локализируют никак кроме сабов. И в ихнем случае правильно делают. Так как у них персы прописаны и обладают колоритом. Вот Масс Эффект, Драгонагу, можно смело локализировать - там совершенно плоские персонажи и харизма не пропадет.
они не рассматривают снг как перспективный рынок. они это 100 раз говорили уже
Сабы конечно хорошо, но не идеал.
Сабы конечно хорошо, но не идеал.
Категорически солгласен!
Я ничего не говорил про общее содержание, ты неправильно мои же слова интерпретируешь. Я сказал, что из-за одной фразы, которую могли выкинуть или перевести как-то не так, при условии что эта фраза не влияет на формирование образа персонажа или сюжета, игрок многого не потеряет. Вот опять же, пример с Дэдпулом - ты бы много приобрёл, услышав имя Рози О\'Доннел? Ты бы посмеялся над этим? Нет? Ну так и всё.
Ну я конечно смотреть не буду, так как Дедпул - гомно и переоцененный фильм, воооооот дааааааа)
Вау, первый раз за пару лет мнения совпали) я запомню этот день)
тут мы не сходимся. именно в играх я предпочитаю сабы. так как мне кроме смысла еще важны эмоции актеров, этот аспект в 99% случаев русификацией убивается.
а то услышате в бубляже \"НиЧО Сеееее\" и вам захочется порезать сибе венки
не тот нынча супергерой пошел
Драконорожденный)
------
Хрень этот Дедпул ваш американизированный)
Я вот пойду Живое смотреть, вот это я понимаю фильм. Лучше андромеды точно)
Я вот пойду Живое смотреть, вот это я понимаю фильм. Лучше андромеды точно)
Хрень этот Дедпул ваш американизированный)
Да,жидковат он конечно для классического.Может еще подкачается-х.з.
С таким сложением я дважды супер герой)
Ну типа такого но из кевлара и т.п. как у Сорвигооловы.
18+ Спойлер Масс Эффект Андромеда. Вся суть сюжета раскрыта.
url=https://psv4.userapi.com/c810326/u80723/docs/bdcec4b3557b/ezgif-3-bd87243c41.gif?extra=sWxpxNadEK1dEWCfuBah01ixRTEfkCpWxwVZ_hSDAHZzfXuBnfLXyxXr2olYpyqpWdSGiOdHSy2_Yq1QpVwOtGzV1_ithU4ySJQVBA]Сылка[/url]
по поводу \"тыры пыры\"
Хедвиг действительно заканчивает фразы каким-то \"et cetera\"
в бубляже ету особенность прост решили убрать
каким-то "et cetera"
Я вот пойду Живое смотреть, вот это я понимаю фильм. Лучше андромеды точно)
Хрень этот Дедпул ваш американизированный)
Да лаааааддно, и он про чужого? О_о
Ещё прометей 2!
Столько годноты выходит, уууууууу бл!
------
Вы меня переубедили с нормальной озвучкой, теперь только широта души)
--------
Блииииин пацаны, так готовлю сейчас, я не хвастаюсь, но мне впору званный ужин устраивать.
Даму столь пригласить какую-нибудь
Да лаааааддно, и он про чужого? О_о
Как же офигенно сделали вид Короля Теней в "Легионе".
значт мну угадал, что он
посля того как сказали, что ето разум паразит без тела -)
Блииииин пацаны, так готовлю сейчас, я не хвастаюсь, но мне впору званный ужин устраивать.Даму столь пригласить какую-нибудь
Я вот пойду Живое смотреть
Блииииин пацаны, так готовлю сейчас
или за тибя Патриция гатовит ?
Life
Стражи, андромеда... тебе ещё анчартед 4 зашёл, да?)
Я вот пойду Живое смотреть
Life, Джилленхол играет - на такие фильмы надо сразу из-за актера топать)
Блииииин пацаны, так готовлю сейчас
или за тибя Патриция гатовит ?
Было бы неплохо, но она бы спекнулась от ровности, как и товарищ-чистюля от того, что вокруг)
Зато танцую я классно)))
курочка жаренная что-то типа вока в остром соусе с грибами и японская гречневая лапша (широта души) - полный ниох и анша абудль)
что-то типа вока
что-то типа вока
Да. У меня глубокая, норм заходит.
Не коробочка, а коробище - я организм растущий и натура творческая, так что для реализации достаточно знать технологию, иметь базовые навыки и чувство вкуса.
Помню, свою вайф когда-то закадрил, приготовив буритто, причём толстые такие, с фасолью, соусами, все как положено и сырной специальной лепешкой.
Хотя может ещё не только этим, но и первым свидание - походом на бои без правил и в кино на Конана с Момоа))
К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.