Русский дублированный трейлер "Меч Предназначения"
CD Projekt RED опубликовали дублированный на русский язык трейлер "Меч Предназначения". Отличный повод пересмотреть этот шедевр ещё раз!
Вслушиваемся в голоса актёров, начинаем оценивать русскую озвучку.
UPD: Залили исправленный вариант
теги: трейлер, cd projekt red, русская версия, меч предназначения, e3 2014
Компании которая занимается локализацией игры, должно быть стыдно.
P.S. \"Подарки\" это просто эпик))))
Хм. Надеюсь, в игре будет присутствовать возможность играть с русскими субтитрами и английской озвучкой.
Лично я буду надеется, что в конечном результате все будет хорошо. К тому же даже с не самой хорошей озвучкой предпочту играть на русском, так как все экшОн сцены не будешь воспринимать, так как надо, да и ввиду наличия мимики тоже не хочется пропускать - впечатление совсем не то будет.
Давайте надавим и зачморим лаколизатора. Поугражаем скачать игру, если будут халтурить, но так чтобы и в СДПР об этом узанли ,и по шее нашим локализаторам надавали.
Если кому интересно могу рассказать, как у нас в России проходит озвучка игр и фильмов.
Я думаю рано драматизировать, так как озвучивали на скорую руку, а заплатили им не так уж и много. Чарльзу Дэнсу небось баблища отвалили мама не горюй, и он как и положено каждую копеечку отрабатывает. А нашим оч сильно сомневаюсь, что стока же заплатят, даже близко не будет. Вот вам и результат. В добавок, претензий к озвучки второй части почти не было. Так что вы сейчас все пересрались, как бабы? А? Не рановато?
Лично я буду надеется, что в конечном результате все будет хорошо. К тому же даже с не самой хорошей озвучкой предпочту играть на русском, так как все экшОн сцены не будешь воспринимать, так как надо, да и ввиду наличия мимики тоже не хочется пропускать - впечатление совсем не то будет.
Давайте надавим и зачморим лаколизатора. Поугражаем скачать игру, если будут халтурить, но так чтобы и в СДПР об этом узанли ,и по шее нашим локализаторам надавали.
Если кому интересно могу рассказать, как у нас в России проходит озвучка игр и фильмов.
господи прости, если судить по озвучке 2 минутного ролика, то если не будет должного уважения к озвучке русского локализатора, то всех их сжечь на костре и повесить, ну кроме того, кто Геральта озвучивает, голос и интонация рассказчика и императора от одного и того же человека, и он частенько в играх озвучивает, честно и я вам доложу это ужас, слушаешь и никаких эмоций, я в шоке буду если и игру так спустя рукава озвучат...
Может !С нажаловаться и прожектам, как то собраться и куда нибудь написать? ЕЩе бы знать куда...
"Люблю" наших игроков. После трех с половиной слов русской озвучки, откреститься от нее и "зачмырить" - 1С - хотя (Подарки) вина CDPR они так перевили*наверное через гугл*. Наши им звуковые дорожки на скорую руку отправили, а там они сами клепали. По трейлеру судить озвучу, до выхода игры глупо. В "Ведьмак 2" - тоже например Йорвета, другой человек переводил. не факт что Прозоровский останется Императором. Видно же что полякам надо было по зарез быстрей, все озвучки выложить, наши походу просто на коленке делали. Кстати видно уже наши с поляками за*Подарки* созвонились - видео удалено.
Видео восстановлено..и тоже с подарками))
"Люблю" наших игроков. После трех с половиной слов русской озвучки, откреститься от нее и "зачмырить" - 1С - хотя (Подарки) вина CDPR они так перевили*наверное через гугл*. Наши им звуковые дорожки на скорую руку отправили, а там они сами клепали. По трейлеру судить озвучу, до выхода игры глупо. В "Ведьмак 2" - тоже например Йорвета, другой человек переводил. не факт что Прозоровский останется Императором. Видно же что полякам надо было по зарез быстрей, все озвучки выложить, наши походу просто на коленке делали. Кстати видно уже наши с поляками за*Подарки* созвонились - видео удалено.
Видео восстановлено..и тоже с подарками))
- На попробуй открой!
А так нормально.
Для вас паникеры
Для вас паникеры
Сейчас главное для меня, что бы те же голоса были из предыдущей части в третей. Трис, Золтан, Ярпен, Лютик(если будет Бурунов - то мы и с новой внешностью, узнаем нашего старого доброго Лютика), для Йэнифэр надо бы классный голос - голос Шеалы бы мог подойти, кто читал книгу тот поймет
Кстати, если интересно - польская версия
Мда, хреновасто как-то вышло местами
Кстати, если интересно - польская версия
Если русский дубляж такой и оставят, то польский надо подучить.
Если русский дубляж такой и оставят, то польский надо подучить.
Мда, хреновасто как-то вышло местами
Кстати, если интересно - польская версия
Если русский дубляж такой и оставят, то польский надо подучить.
Да, такой и оставят-двухголосный Кузнецов-Прозоровский, чур я на китайском играю.
Не паникуйте, народ. Ролик озвучен меньше чем за сутки
Как вариант - перепройти 1 и 2 часть с польской озвучкой и русскими сабами и в 3 уже будет намного проще понимать )
+
Смешно же?
Смешно же?
Смешно) пробовал я с ней играть, на хаха пробивает. Типо украинской мовы, когда с серьезными лицами и голосом говорят смешные слова)
Голоса - отдельный фейл. Даже Кузнецов прочитал текст на отлюбись, император же - это страх и ужас. Абсолютно неподходящий голос, абсолютно не те ударения и эмоции.
Впрочем, вспоминая озвучку предыдущей игры - да даже предыдущего ролика, который Убиваю тварей - пока надежду не теряю. Но вообще печально.
Отвратительно. Кем надо быть, чтобы перевести фразу among us - среди них? Вся вступительная речь идёт от имени одного из ведьмаков, и там везде - среди нас, а не среди них. Ох, боюсь я за качество перевода. Про подарки вообще молчу.
Голоса - отдельный фейл. Даже Кузнецов прочитал текст на отлюбись, император же - это страх и ужас. Абсолютно неподходящий голос, абсолютно не те ударения и эмоции.
Впрочем, вспоминая озвучку предыдущей игры - да даже предыдущего ролика, который Убиваю тварей - пока надежду не теряю. Но вообще печально.
Расслабьтесь)), ролик всего за полдня продублировали. CDPR пока еще им не заплатили.
Где там девочка по общению с русскоязычным комюнити?
К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.