Возможен фанатский перевод «Ведьмака 3» на украинский - Ведьмак - Хроники Каэр Морхена. Гвинт (Gwent)
Поиск: (Минимум 2 символа)
Комментарии
Ведьмак
• Главное
• Энциклопедия
• Рецензии
• Блоги
• Интервью
• Обзоры
• Предыстория
• Игры и автоматы
• Создатели
Прохождение
• Пролог
• I Акт
• II Акт ч.1
• II Акт ч.2
• II Акт ч.3
• II Акт ч.4
• III Акт ч.1
• III Акт ч.2
• IV Акт
• V Акт ч.1
• V Акт ч.2
• Эпилог
• Доп. материалы
Реклама
Ведьмак 2
• Общая информация
• Энциклопедия
• Пресса об игре
• Персонажи
• Save-банк
• Подробный гайд по настройкам игры
Прохождение
• Длинные квесты
• Пролог ч.1
• Пролог ч.2
• I Глава ч.1
• I Глава ч.2
• I Глава ч.3
• I Глава ч.4
• II Глава (И) ч.1
• II Глава (И) ч.2
• II Глава (И) ч.3
• II Глава (Р) ч.1
• II Глава (Р) ч.2
• II Глава (Р) ч.3
• III Глава (И)
• III Глава (Р)
• III Глава (общее)
• Гайд по концовкам

Возможен фанатский перевод «Ведьмака 3» на украинский

CD PROJEKT RED дали согласие на украинскую локализацию «Ведьмак 3: Дикая Охота» силами фанатов. Компания готова предоставить минимальную тех. поддержку, но спонсировать локализацию не будет.

Об этом стало известно из твиттера:
https://twitter.com/SBTLocalization/status/...807349843722240
https://twitter.com/SBTLocalization/status/...808117137096704


Перевод видеоролика выполнен по фанатской инициативе порталом playua.net.

В игре 420 тысяч слов в диалогах и 150 тысяч слов интерфейса. На текстовую локализацию необходимо минимум 180 000 грн (примерно 10 000$), на полную 1 430 000 грн. (примерно 80 000$).

Более точная информация уточняется у CD Projekt RED.

теги: локализация, ведьмак 3, cdpr, украинский язык

2015-01-21 15:51:47 | admin
[1] [2] [3] [4] »
Medwedius [21.01.2015 в 16:06]
Да, вот чего нам не хватает, так это перевода на украинский. Именно этот вопрос людям нужно срочно решать.
По сути - он просто не нужен, я не знаю ни одного человека, сколько живу в Украине, который не понимал бы русский язык.
Все равно, что переводить на Белорусский, при наличии русского языка в игре.

daniil2327 [21.01.2015 в 16:13]
В игре 420 тысяч слов в диалогах и 150 тысяч слов интерфейса. На текстовую локализацию необходимо минимум 180 000 грн (примерно 10 000$), на полную 1 430 000 грн. (примерно 80 000$). Откуда инфа?

Medwedius [21.01.2015 в 16:20]
daniil2327,
Откуда инфа?

Из твиттера энтузиастов. Вторая ссылка в новости.

Bohdan36 [21.01.2015 в 16:49]
Я с Украины) Да я и не против на английском играть с русскими субтитрами, ну или вообще полностью на украинском. ну если у вас есть большое желание перевести игру на украинский - будет прикольно, особенно для тех людей кто ярый патриот украинского языка - для западной Украины больше, в частности. Ничего против такого перевода не имею) Спасиб0 удачи)

Ksandr Warfire [21.01.2015 в 16:55]
Medwedius,
Да, вот чего нам не хватает, так это перевода на украинский. Именно этот вопрос людям нужно срочно решать.
По сути - он просто не нужен, я не знаю ни одного человека, сколько живу в Украине, который не понимал бы русский язык.
Все равно, что переводить на Белорусский, при наличии русского языка в игре.

А вам ничего решать и не предлагают Кроме того понимать и предпочитать какой-то язык - это далеко не одно и то же. Я вот свободно владею английским, но между английской и русской локализацией выберу русскую. А выбирая между русской и украинской, даже живя в Харькове, выберу украинскую.

WEREW0LF [21.01.2015 в 17:09]
А я пройду игру и на той и на той так как чую буду проходить игру далеко не один раз)

P.S. Первая и вторая пройдены по 7 раз каждая))

-Freaky- [21.01.2015 в 17:09]
Ksandr Warfire, Я уже обращался к Вам в одной из недавних новостей, но Вы либо проигнорировали мой пост, либо не заметили. Обращусь еще раз: интересует как будут распространятся остальные два \"стилбука\"?

silverhead [21.01.2015 в 17:09]
Вообще то правильное решение. Перевод и локализацию за свой счет и должна делать сторона локализатор. Им и так есть деньги куда девать. Есть английская и благодаря нашим локализаторам русская версия- и то спасибо, а дальше уже сами.

-Freaky- [21.01.2015 в 17:12]
С локализацией явно не успеют в срок - ждем перенос на осень.

silverhead [21.01.2015 в 17:12]
Фрики,так тебе же говорили-узнаешь у поставщика о доступности и наличии и какая именно версия-и вперед. Правда вопрос будет ли у нас стилбук-он по моему вообще в ограниченной партии.

-Freaky- [21.01.2015 в 17:14]
silverhead, Кто говорил? Кошара? Так он процитировал слова Момота, которые я и так знаю. Возможно Вячеслав в курсе будут-ли они вообще в России. И, если да, то при каких условиях их можно заполучить.

Enh [21.01.2015 в 17:16]
Да кому он нужен
кхм кхм..

-Freaky- [21.01.2015 в 17:17]
Enh, тонко.

silverhead [21.01.2015 в 17:17]
Это уже у самого Момота надо спрашивать,а не у Вячеслава. Даже Демьен Монье на Игромире не мог по коллекционкам и их доступности что то точно сказать,так что и Вячеслав может всего не знать насчет них. Лучше тебе попробовать самому Момоту или кому нибудь из красных на их форуме в личке спросить.

Enh [21.01.2015 в 17:18]
https://pbs.twimg.com/media/B70TAQFIcAEptNQ.jpg:large
кек)0

-Freaky- [21.01.2015 в 17:34]
Опять игнор. Ну и хрен с ним.

Professor [21.01.2015 в 17:39]
Да хватит вам каркать о переносах))))))))))))))))))))
И так обещали ведь не трогать дату релиза, что они, ещё раз что ли фанатов за нос поведут? Не такая фирма, к ним доверие есть, в отличие от многих других. Да и потом я думаю, что игра действительно получится крутой) Вот верю и всё)

silverhead [21.01.2015 в 17:39]
Коммьюнити менеджер-это немного не по тому вопросу. Такие вопросы лучше у пиар и маркетинг отдела спрашивать.

Sevron [21.01.2015 в 17:42]
Medwedius,
По сути - он просто не нужен

чем бы дитя не тешилось) ну не нравится русский, да пожалуйста, пускай переводят на какой хотят.

Ksandr Warfire [21.01.2015 в 17:50]
Я немного потерял нить. О чём вопрос?

-Freaky- [21.01.2015 в 17:52]
Ksandr Warfire, Было продемонстрировано три варианта стилбуков. Момот сказал, что один входит в коллекционку, а два других будут выдаваться магазинами за предзаказ.

Witcher666 [21.01.2015 в 17:57]
Вполне себе перевод. От профессионального по-моему не отличается.
Все бы любители так локализовывали...

Hroft [21.01.2015 в 18:00]
Witcher666,
Все бы любители так локализовывали...
Биошок инфинит тоже вроде на высоком уровне локализовали любители. Правда все нет времени оценить

Witcher666 [21.01.2015 в 18:08]
Hroft,
Биошок инфинит тоже вроде на высоком уровне локализовали любители.

Хм, не знал. Хорошо бы если действительно на высоком.

bombeybox [21.01.2015 в 18:08]
Голос Геральта только не понравился. Основные характеристики голоса копировали с англ. версии (явно неудачно, Кузнецова не смогли переплюнуть). Лучше бы с оригинальной польской взяли (хотя бы как Зайцев).
А так, очень круто!

+ Показать / Скрыть

QweSteR [21.01.2015 в 18:19]
Есть два варианта для укр.локализации В3.
а. Призвать Бендеру. Он не только локализацию сделает, но и порядок наведёт.
б. Скакать 1000 раз. Среди скакунов не должно быть москалей. Иначе заклинание не сработает.

Благодарю за внимание. И не думаете, что я некий укрофоб или ещё кто. Я на самом деле с любовью и уважением отношусь к украине.

Enh [21.01.2015 в 18:34]
QweSteR,
а. Призвать Бендеру. Он не только локализацию сделает, но и порядок наведёт.
б. Скакать 1000 раз. Среди скакунов не должно быть москалей. Иначе заклинание не сработает.

нууу слишком толсто

Dh0ine [21.01.2015 в 19:07]
Хотелось бы с польской озвучкой поиграть,но в силу того,что польский я не понимаю,лучше с украинской,похожи друг на друга,атмосфернее будет имхо)

Professor [21.01.2015 в 19:44]
Украинский язык, как и польский, белорусский - более такие деревенские что ли, из сёл всяких, такая создаётся в голове картинка. Но играть буду на русском, сто лет не видел человеческой локализации без только переведенных субтитров, хочу слушать и наслаждаться, а не читать постоянно мелкошрифтные надписи и диалоги.)

\"Шо ты пришел\" от всадника Дикой Охоты - убило)))

silverhead [21.01.2015 в 20:06]
Неогаф как всегда наспойлерили сволочи. Постарайтесь держатся подальше,чтобы не портить впечатление.

shuran [21.01.2015 в 20:07]
Украинский более колоритный язык а русский привычней. Пройду и на Русском и на Украинском

Enh [21.01.2015 в 20:12]
silverhead,
Неогаф как всегда наспойлерили сволочи. Постарайтесь держатся подальше,чтобы не портить впечатление.

Типо начало игро проспойлерили?
Если не тяжело ссылку в личку на пост.

Electrik [21.01.2015 в 20:14]
Enh,
silverhead,
Неогаф как всегда наспойлерили сволочи. Постарайтесь держатся подальше,чтобы не портить впечатление.

Типо начало игро проспойлерили?
Если не тяжело ссылку в личку на пост.

И мне=)

Professor [21.01.2015 в 20:15]
А я не понял, что за неогаф) И все спойлери уже давно в файлах в сети, кто надо, тот нашёл)

Йен, Трисс... а как же крестьянки и карточки? )))

silverhead [21.01.2015 в 20:15]
Только в личку.

Medwedius [21.01.2015 в 20:16]
Я тоже хочу спойлеров.

silverhead [21.01.2015 в 20:17]
Потом не пеняйте.

Electrik [21.01.2015 в 20:19]
silverhead, там же ничего серьезного?) только начало?)

silverhead [21.01.2015 в 20:22]
Ну да ,и это уже хорошенько заспойлерено. Какие персонажи,события и локации и что именно происходит. Можно же это было не говорить,а просто сказать как тот на первой странице-боевка и остальное сделаны отлично.

Professor [21.01.2015 в 20:23]
А разве раньше не было известно, какая локация в начале? Или я что-то упустил?)

silverhead [21.01.2015 в 20:24]
Только тем,кто слизал утечку. Кстати в прошлый раз опять все слили в остальном именно Неогафы. Я бы предпочел изображения.

Professor [21.01.2015 в 20:25]
Слили бы они бета версию игры))) Шутка.
Нехорошо поступают. Но про локацию начальную я и не из утечки знал...) Это по первому ролику было понятно и тронному залу, где Эмгыр сидит)

silverhead [21.01.2015 в 20:32]
Не уверен,что это начальная. Но думаю в течении игры можно будет и побывать там и вернуться,потому что видел скриншот с тем же залом,заваленным барахлом.

Professor [21.01.2015 в 20:36]
Главное, чтоб не прикрутили обязательное сотрудничество с Эмгыром. Кто хочет, кто не хочет - дело каждого.
И главное, чтобы не было объединения всех и вся сил (королевства, Нильфгаард и прочие-прочие по системе МЭ3, ДАИ) для борьбы с Дикой Охотой. Зло эпичное, но история более личная, как по мне)

Witcher666 [21.01.2015 в 20:38]
Хватит тут то это обсуждать, а то так потихоньку, незаметно и наспойлерите))

silverhead [21.01.2015 в 20:38]
Поэтому я и сказал -только в личку. Тут пока ретекстурят первую часть,и надо сказать прогресс мне нравится. http://i.imgur.com/Vw717g8.png?1

zader [21.01.2015 в 20:39]
silverhead, проспойлери плиз)

Electrik [21.01.2015 в 20:48]
silverhead, там еще ж кто-то процитировал спойлер, и в цитате он оказался незамазанным, мол читай кто-попало

Bohdan36 [21.01.2015 в 20:49]
Кстати можно попробовать организаторам собрать деньги. даже если вы их новость опубликуете на этом сайте, то я уверен многие скинут им деньги на локализацию, если у них денег вообще нету!

-Freaky- [21.01.2015 в 20:59]
Кто-нибудь киньте в личку ссылку на ваши спойлеры!


К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.