Трудности перевода в Ведьмаке 3 - Ведьмак - Хроники Каэр Морхена. Гвинт (Gwent)
Поиск: (Минимум 2 символа)
Комментарии
Ведьмак
• Главное
• Энциклопедия
• Рецензии
• Блоги
• Интервью
• Обзоры
• Предыстория
• Игры и автоматы
• Создатели
Прохождение
• Пролог
• I Акт
• II Акт ч.1
• II Акт ч.2
• II Акт ч.3
• II Акт ч.4
• III Акт ч.1
• III Акт ч.2
• IV Акт
• V Акт ч.1
• V Акт ч.2
• Эпилог
• Доп. материалы
Реклама
Ведьмак 2
• Общая информация
• Энциклопедия
• Пресса об игре
• Персонажи
• Save-банк
• Подробный гайд по настройкам игры
Прохождение
• Длинные квесты
• Пролог ч.1
• Пролог ч.2
• I Глава ч.1
• I Глава ч.2
• I Глава ч.3
• I Глава ч.4
• II Глава (И) ч.1
• II Глава (И) ч.2
• II Глава (И) ч.3
• II Глава (Р) ч.1
• II Глава (Р) ч.2
• II Глава (Р) ч.3
• III Глава (И)
• III Глава (Р)
• III Глава (общее)
• Гайд по концовкам

Трудности перевода в Ведьмаке 3



Миллионы людей сыграли в Дикую Охоту. И каждая локализация является уникальной. В 5 части повествования мы поговорили с представителями команд о том, как они смогли адаптировать славянскую культуру и сюжет игры так, чтобы все поняли.

Осторожно, видео содержит сюжетные спойлеры!



теги: история студии, локализация, cdpr

2017-10-11 18:06:05 | crazyyura
« [1] [2] [3] »
Silver [12.10.2017 в 22:55]
Хотя посмотрев до 9 главы ждемсь не особенно.Уобше какие то игоры скушные пошли после ведьмака.

МырдинЪ ІІ [12.10.2017 в 23:48]
ляд внатуре 50 гигов 4к ролики занимали
я пупею кому оно надо

Medwedius [12.10.2017 в 23:53]
У меня чего-то комодо Рутреккер заблокировал.
Буду искать как его настроить. А то без сериалов скушно.

Kravotch [13.10.2017 в 00:06]
Medwedius,
А то без сериалов скушно.

Можно же их онлайн смотреть в хорошем качестве и быстрей,или я чего-то не понимаю?

koshara nebes [13.10.2017 в 00:10]
МырдинЪ Plus,
ляд внатуре 50 гигов 4к ролики занимали
я пупею кому оно надо

полтердукам жЫ
и жидаям

Medwedius [13.10.2017 в 00:15]
Kravotch,

Можно же их онлайн смотреть в хорошем качестве и быстрей,или я чего-то не понимаю?

А я не понимаю как люди что-то смотрят в онлайн-кинотеатрах. Я старовер. Я должен скачать весь сериал, а потом смотреть своим древним как мир Медиа Плеером Классик. Ну или на медиаплеере на телеке.

koshara nebes [13.10.2017 в 00:18]
Medwedius,
не понимаю

енто изи
прост начни
совет от старовера староверу

Zo1тан [13.10.2017 в 00:18]
Silver,
.Уобше какие то игоры скушные пошли после ведьмака.
Меня вот отпустило недавно, но пока не удалил В3
Medwedius,
Я старовер. Я должен скачать весь сериал, а потом смотреть своим древним как мир Медиа Плеером Классик. Ну или на медиаплеере на телеке.
+++

МырдинЪ ІІ [13.10.2017 в 00:22]
ну все кароч, не ищите меня, я уехал жить в мордор

Zo1тан [13.10.2017 в 00:25]
МырдинЪ Plus,
я уехал жить в мордор
произносить на мотив Лепса?

Medwedius [13.10.2017 в 00:33]
Фух отключил эту хрень. Оказывается Комодо при установке прописывает свои ДНС сервера в настройках сетевой карты, вот они и не пускают на сайт.

Zo1тан [13.10.2017 в 10:13]

Silver [13.10.2017 в 11:55]
+++
S+ Золтан-во во.

Hroft [13.10.2017 в 13:43]
Мордов, Евил визин... а совсем в них не тянет) Через неделю Элекс выйдет) Может в этот раз у Пираний что то получится. Глянул щас стрим начала игры. Вроде не так уж плохо. По крайне мере научились делать кат сцены))

OldNew Flame [13.10.2017 в 13:50]

Милош [13.10.2017 в 13:55]
Flame225,

До чего ж неприятный тип

koshara nebes [13.10.2017 в 14:05]
Zo1тан,

ахахахахах

koshara nebes [13.10.2017 в 14:09]

граффоний а-ля 2002ой

Hroft [13.10.2017 в 14:13]
koshara,
граффоний а-ля 2002ой
вот не гони) как минимум 2010

OldNew Flame [13.10.2017 в 14:14]
Очень. Очень-очень. Очень-очень-очень. Странный выбор жанра для супергероики.


Kravotch [13.10.2017 в 14:22]
Flame225,
Странный выбор жанра для супергероики

Все равно будет ерунда,фоксы изредка делают что-то что можно смотреть без зевания.
Милош,
До чего ж неприятный тип

Согласен,но я его стал расценивать с точки его зрения на игры и теперь не так противно его смотреть.
koshara,
граффоний а-ля 2002ой

Вы просто не понимаете это игра духовный наполнитель,частичка прошлого не дающая олдфагам умереть от собственной глупости и дающая им понастальгировать по тем древнейшим временам.

Zo1тан [13.10.2017 в 14:26]
koshara, меняй аву, не идет такая тебе

Hroft [13.10.2017 в 14:34]
ого, тут новый сериал вышел от Быкова. Причем политизированный) Быков снова открещивается - просто работа, собираю деньги на свой фильм. Но люди уже гнобят его типо продался первому каналу и снимает дурацкое пропагандисткое кино. Заценить что ли серию) Сериал \"Спящие\" называется

OldNew Flame [13.10.2017 в 14:34]
Zo1тан,
Все равно будет ерунда,фоксы изредка делают что-то что можно смотреть без зевания
Это слишком субъективно. Надо признать, что Fox единственные в кино-комиксах чувствуют баланс юмора и серьёзности. Здесь же на лицо эксперимент, что как бы даёт понять, Fox не собирается тормозить жанр, в отличие от Marvel Studios и DCEU.

OldNew Flame [13.10.2017 в 14:35]
Another Brick In The Wall, кстати, не зря в трейлере. Намёк на вероятный сюжет фильма?


_Hackerman [13.10.2017 в 14:38]
Милош,
До чего ж неприятный тип

целиком и полностью за, действительно неприятный

OldNew Flame [13.10.2017 в 14:40]
Милош,
До чего ж неприятный тип
Да, не всем понять харизму Дрю

_Hackerman [13.10.2017 в 14:40]
крофт, а ты усе сваю игру все пиаришь паэтому тибя нит як часто?

_Hackerman [13.10.2017 в 14:41]
Flame225, или просто не все такие нудные и скучные как ты

OldNew Flame [13.10.2017 в 14:42]
Hroft,
Заценить что ли серию) Сериал "Спящие" называется
Я тоже тогда посмотрю. Вдруг на самом деле по живой правде-матке рубанул, и понеслась...

OldNew Flame [13.10.2017 в 14:42]
_Hackerman,
нудные и скучные как ты
Эт не про меня сегодня. Сегодня настроение у мя хорошее.

_Hackerman [13.10.2017 в 14:45]
а мне понравился S of M 2, а еще и evil within 2 тоже такая ничошная игра аля резидент там зеленые травки всякие и прочие ингры

Kravotch [13.10.2017 в 14:47]
Flame225,
Zo1тан,
Все равно будет ерунда,фоксы изредка делают что-то что можно смотреть без зевания
Это слишком субъективно. Надо признать, что Fox единственные в кино-комиксах чувствуют баланс юмора и серьёзности. Здесь же на лицо эксперимент, что как бы даёт понять, Fox не собирается тормозить жанр, в отличие от Marvel Studios и DCEU.

Когда это Золтан сказал как я??
А чем этот баланс??? Фоксы снимают откровенное несостыковочное среднепотребительское кинцо,если у них случается успех,то это раз в 10 лет.

OldNew Flame [13.10.2017 в 14:48]
Kravotch,
Когда это Золтан сказал как я??
КМ шалит.

Kravotch,
А чем этот баланс??? Фоксы снимают откровенное несостыковочное среднепотребительское кинцо,если у них случается успех,то это раз в 10 лет.
Логан, Дэдпул были не 10 лет назад. А таймлайн всем уже давно по боку, куда хочешь, туда и вставляй события.

_Hackerman [13.10.2017 в 14:49]
Zo1тан,
koshara, меняй аву, не идет такая тебе

хоть неприятно эт признавать но злойТян прав во

Kravotch [13.10.2017 в 14:50]
Flame225,
Логан, Дэдпул были не 10 лет назад.

Логан-хороший фильм,про него больше мне чего сказать,а с каких пор дедпул стал хорошим??? Этож откровенный сортирный юмор для 13 летних детей.

_Hackerman [13.10.2017 в 14:50]
или во

OldNew Flame [13.10.2017 в 14:51]
Kravotch,
с каких пор дедпул стал хорошим??? Этож откровенный сортирный юмор для 13 летних детей.
С тех пор, что это суть персонажа. Но все вдруг неожиданно стали снобами от мира юмора и не поняли замысел

_Hackerman [13.10.2017 в 14:51]
ну и напоследок

Kravotch [13.10.2017 в 14:51]
Flame225,
А таймлайн всем уже давно по боку, куда хочешь, туда и вставляй события.

Да,но почему то сами фоксы очень сильно хотят связать все события между собой,сцена после титров в второй росомахе отсылает к дням минувшего будущего,а в ДМБ сцена после титров отсылает к Логану.Тоесть они как бы пытаются связать,но им плевать?

_Hackerman [13.10.2017 в 14:52]
Flame225,
С тех пор, что это суть персонажа. Но все вдруг неожиданно стали снобами от мира юмора и не поняли замысел

oy b..

_Hackerman [13.10.2017 в 14:52]
вы исчо скажыти шо камеди ок юморок?

Kravotch [13.10.2017 в 14:53]
Flame225,
Но все вдруг неожиданно стали снобами от мира юмора и не поняли замысел

Дело тут даже не в этом,все комедии в большинстве случаев для детей,и посмеяться над ними может быть и можно,но шедевр от фоксов это дедпул??? Нет.

OldNew Flame [13.10.2017 в 14:53]
Kravotch,
Да,но почему то сами фоксы очень сильно хотят связать все события между собой,сцена после титров в второй росомахе отсылает к дням минувшего будущего,а в ДМБ сцена после титров отсылает к Логану.Тоесть они как бы пытаются связать,но им плевать?
Всем уже без разницы. После ДМБ плевать.

koshara nebes [13.10.2017 в 14:54]
Kravotch,
Логан-хороший фильм

первая треть сносная
но Ласты лучше

Kravotch [13.10.2017 в 14:54]
Flame225,
После ДМБ плевать.

На фоксов всем плевать гораздо раньше.

OldNew Flame [13.10.2017 в 14:55]
Kravotch,
Дело тут даже не в этом,все комедии в большинстве случаев для детей,и посмеяться над ними может быть и можно,но шедевр от фоксов это дедпул??? Нет.
Какие противоречивые мысли. Все комедии для детей? Кевин Смит негодуэ. Или поди попробуй заставить нынешних подростков посмотреть Шурика или Операцию \"Ы\".

Дэдпул - это успех. Я не говорил про шедевр. Потому что первый суперхиро муви с юмором и рейтингом 18+. Тем он и прекрасен.

_Hackerman [13.10.2017 в 14:55]
интересный парадокс: юмор говорите для 13 летних детей и фильм в итоге тоже но он явно пестрит похабщиной наготой и прочим омном и который в итоге никак нельзя назвать для пеги 12+. И выходит фильм явно для взрослой публики с куриными мозгами и таким же юморком

_Hackerman [13.10.2017 в 14:56]
як шо ребятня вы слились по полной

Kravotch [13.10.2017 в 14:57]
Flame225,
Какие противоречивые мысли.

В \"БОЛЬШИНСТВЕ\",еще раз повторяю я не сказал что все комедии,но в целом их делают для детей.
Flame225,
Дэдпул - это успех.

Хочу напомнить,что финансовый успех не мерило качества,те чеж ЗВ7.


К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.