Трудности перевода в Ведьмаке 3 - Ведьмак - Хроники Каэр Морхена. Гвинт (Gwent)
Поиск: (Минимум 2 символа)
Комментарии
Ведьмак
• Главное
• Энциклопедия
• Рецензии
• Блоги
• Интервью
• Обзоры
• Предыстория
• Игры и автоматы
• Создатели
Прохождение
• Пролог
• I Акт
• II Акт ч.1
• II Акт ч.2
• II Акт ч.3
• II Акт ч.4
• III Акт ч.1
• III Акт ч.2
• IV Акт
• V Акт ч.1
• V Акт ч.2
• Эпилог
• Доп. материалы
Реклама
Ведьмак 2
• Общая информация
• Энциклопедия
• Пресса об игре
• Персонажи
• Save-банк
• Подробный гайд по настройкам игры
Прохождение
• Длинные квесты
• Пролог ч.1
• Пролог ч.2
• I Глава ч.1
• I Глава ч.2
• I Глава ч.3
• I Глава ч.4
• II Глава (И) ч.1
• II Глава (И) ч.2
• II Глава (И) ч.3
• II Глава (Р) ч.1
• II Глава (Р) ч.2
• II Глава (Р) ч.3
• III Глава (И)
• III Глава (Р)
• III Глава (общее)
• Гайд по концовкам

Трудности перевода в Ведьмаке 3



Миллионы людей сыграли в Дикую Охоту. И каждая локализация является уникальной. В 5 части повествования мы поговорили с представителями команд о том, как они смогли адаптировать славянскую культуру и сюжет игры так, чтобы все поняли.

Осторожно, видео содержит сюжетные спойлеры!



теги: история студии, локализация, cdpr

2017-10-11 18:06:05 | crazyyura
« [1] [2] [3]
_Hackerman [13.10.2017 в 14:57]

Kravotch [13.10.2017 в 14:59]
_Hackerman,
интересный парадокс: юмор говорите для 13 летних детей и фильм в итоге тоже но он явно пестрит похабщиной наготой и прочим омном и который в итоге никак нельзя назвать для пеги 12+. И выходит фильм явно для взрослой публики с куриными мозгами и таким же юморком

Сейчас дети развиваются намного быстрей чем ты в свое время,потому что тролями уже в 15 становятся,а старое поколение только в 40.

_Hackerman [13.10.2017 в 15:01]
Kravotch,
Сейчас дети развиваются намного быстрей чем ты в свое время

ничего глупее в жизни не слышал, дерьмом свою дурную голову засирают эт да, а на развитии 0, одни показушники и дегенераты больше ничего другого сказать не могу

OldNew Flame [13.10.2017 в 15:01]
Kravotch,
Хочу напомнить,что финансовый успех не мерило качества,те чеж ЗВ7.
Повторюсь, это был первый суперхиро фильм, про юмор и рейтинг 18+. Этого никто лучше Дэдпула не передал бы, потому что персонаж как раз про такие вещи, с чёрным и сортирным юмором, без смягчающих обстоятельств, который жёстко втирает тебе мемы головного мозга. Потому и успех, что суть персонажа передали, всё сделали правильно.

_Hackerman [13.10.2017 в 15:02]
напрямую зависит от их родоков. какие дети и такие в бол-ве случаев родители

Kravotch [13.10.2017 в 15:03]
_Hackerman,
дерьмом свою дурную голову засирают эт да, а на развитии 0,

Ну вот смотри,чтоб засрать дерьмом свою голову раньше у людей уходили 10ки лет,а теперь есть интернет и они засираются намного быстрее.

Kravotch [13.10.2017 в 15:12]
Flame225,
Потому и успех, что суть персонажа передали, всё сделали правильно.

Успехом в этом фильме я могу назвать только огромное стремление актера перед студией фокс,который ради этого фильма столько нервов и сил потратил,что я даже боюсь представить как возможно договориться с этой машиной,которая только и хочет что жрать деньги,и конечно же огромный поток информации о фильме,рекламы было даже больше чем у тех же ЗВ7,которая собственно и сыграла роль в финансовом успехе.

OldNew Flame [13.10.2017 в 15:18]
Kravotch,
огромный поток информации о фильме,рекламы было даже больше чем у тех же ЗВ7,которая собственно и сыграла роль в финансовом успехе.
Забавно то, что реклама это тоже часть фильма Дэдпул. Которая тодже передаёт суть персонажа. Рекламщикам можно Оскар выдавать я считаю.

_Hackerman [13.10.2017 в 15:25]
ладно, здесь все понятно

Hroft [13.10.2017 в 15:52]
_Hackerman,
крофт, а ты усе сваю игру все пиаришь разрабатываю паэтому тибя нит як часто?
в целом да. На работе работу работаю, да с другом параллельно сценарий пишем и продумываем геймлейные фичи. Вечером ночью в движке копаюсь учусь в левел дизайн, эффекты, кат сцены. Работы вагон((

Medwedius [13.10.2017 в 16:55]
Hroft,
Вечером ночью в движке копаюсь учусь в левел дизайн, эффекты, кат сцены. Работы вагон((

Да вы батенька маньяк. В коллективе специалистов (в студиях) такое учится на ура. Самому конечно сложно.
koshara,
граффоний а-ля 2002ой

Игра божественна. Сбросили, тут тебе сразу цветочки, хопа собрал, идешь дальше, хопа куча хлама и мусора, покопался все в мешок, крыса! трубой ее по бошке. Идешь дальше \"Диего\" сидит говорит давай тебя в \"новый лагерь\" отведу.
В общем у меня эрекция.

Silver [13.10.2017 в 21:28]
Вопрос по мордору-до какого уровня качать немезид для легендарок?Пока падают только редкие и эпики которые один раз только вкачать можно.Зато это Темное кольцо уже 6-е вкачал и Доспех Светлого лорда больше двух раз точно качается.
первая треть сносная
Его магия к сожалению теряется при втором-третьем просмотре.
ничего глупее в жизни не слышал, дерьмом свою дурную голову засирают эт да, а на развитии 0, одни показушники и дегенераты больше ничего другого сказать не могу
Вот с этим согласен.Хорошую молодежь вижу все реже и реже.

Medwedius [13.10.2017 в 22:07]
Блек сильвер обзор с геймпеем Елекса уже запилил.

koshara nebes [13.10.2017 в 22:29]
Medwedius,
Идешь дальше "Диего" сидит

там же какой-то \"Дурас\"

Kravotch [13.10.2017 в 22:31]
Medwedius,
Елекс

Мир красивее чем в мордоре,сюжет наверняка тоже,а боевка ну емае,куда??? зачем??? они ее впихнули,в среднем игра очень среднесортная,я бы сказал инди по меркам ДАЖЕ!! 2015 года,а так лучше мордора на мой взгляд уж точно.

Zo1тан [13.10.2017 в 22:36]
koshara,
там же какой-то "Дурас"
зелья жэ, анимация зельяпития есть
Kravotch, тут любофь, панимаешь, она анализу неподвластна

Kravotch [13.10.2017 в 22:38]
Zo1тан,
тут любофь, панимаешь, она анализу неподвластна

Неподвластна,но за это ее можно понять,я лично понимаю MedwediusA, за любовь к элексу,но если говорить про мордор,то это уже педофилия с точки зрения любви.

Medwedius [13.10.2017 в 22:48]
koshara,
там же какой-то "Дурас"

Это просто скин. Все кто играли в Готику занают, что это Диего, просто шифруется.

Zo1тан [13.10.2017 в 22:50]
Kravotch,
но если говорить про мордор
речь же не о нем. Погонял в Мордор, кстати, и как-то не впечатлило, не зацепило, слишком суетливое начало, кучи наворотов, а толку ноль.
Medwedius,
Все кто играли в Готику занают, что это Диего, просто шифруется.
Дадада, уже скоро, ооочень скоро

Kravotch [13.10.2017 в 22:55]
Zo1тан,
речь же не о нем.

Это я так к свежему примеру.
Zo1тан,
Погонял в Мордор, кстати, и как-то не впечатлило, не зацепило, слишком суетливое начало, кучи наворотов, а толку ноль.

Человеки деградируют,судя по отзывам в стиме,там они очень положительные
Я тоже считаю эту игру куском ******.
Medwedius,
что это Диего, просто шифруется.

Этот???

Zo1тан [13.10.2017 в 22:58]
Диего может быть только один

Kravotch [13.10.2017 в 23:00]
Zo1тан, Но это же какой-то усатый комунист-татарин,ему больше подойдет имя Алексей

koshara nebes [13.10.2017 в 23:00]
так Диего, о котором мы столько наслышаны, персонаж из майнкрафта

Zo1тан [13.10.2017 в 23:06]
Kravotch, koshara, вы тут разберитесь между собой, кто из вас Женя Петросян, а кто Миша Задорнов... Для 2001 года вполне себе детализированный нпс. koshara, давай ща про коричневое еще заведи

Medwedius [13.10.2017 в 23:08]
Кстати когда я увидел первую Готику (в то время она была только на немецком). Я был в шоке от крутизны графона. В то время трехмерные РПГ были еще более угловатые.

Zo1тан [13.10.2017 в 23:09]
Medwedius,
Я был в шоке от крутизны графона
не каждый комп тянул

Kravotch [13.10.2017 в 23:10]
Zo1тан,
вы тут разберитесь между собой, кто из вас Женя Петросян, а кто Миша Задорнов

Я Михаил,значит Женя это кошара.Но вообще это же просто безобидная шутка,там даже намека на оскорбления нету.

Medwedius,
Кстати когда я увидел первую Готику

первая и вторая готика в свое время это разрыв шаблона для всей игровой индустрии,только один момент все ушло в будущее,а она и осталось на своей ступени.

Zo1тан [13.10.2017 в 23:12]
Kravotch, да не обижается никто, острОта на острОту, не более

Kravotch [13.10.2017 в 23:13]
Zo1тан, Хорошо,а то я уж было подумал.

koshara nebes [13.10.2017 в 23:14]
Medwedius,
когда я увидел первую Готику

мои глазки начали кровоточить и вытекать
хатя пастой, ет же Елекс

Гоблинай Полтердук [14.10.2017 в 10:44]
koshara,
когда я увидел свою аватарку мои глазки начали кровоточить и вытекать

ФиксА
и ещё про майнкрафты петросянит

Ну и ушлый вы народ,
Ажно оторопь берет...

Zo1тан [14.10.2017 в 11:04]
Гоблинай ПольТьерДюк, ты просто не видел предыдущую, вот действительно
глазки начали кровоточить и вытекать

koshara nebes [14.10.2017 в 11:13]
злыдни вы писюкавые


К сожалению, возможность оставлять комментарии доступна только зарегистрированным пользователям! Пожалуйста, авторизуйтесь сейчас или зарегистрируйтесь.
Если вы уже прошли процедуру авторизации, попробуйте обновить страницу.